Comprobar todo antes de salir | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Do we have everything before we leave?

   ¿Tenemos todo antes de salir?

   Do we

   ¿...?

   have

   tener

   everything

   todo

   before

   antes de

   leave

   salir

   Explicación detallada

   Do we introduce una pregunta de sí/no en presente: do funciona como auxiliar y we es el sujeto, «nosotros». En una pregunta con do, el verbo principal va después en su forma base: Do we have ...? No se usa does con we; does corresponde a he, she o it. have aquí significa «tener» o «disponer de». Es la forma base después del auxiliar do; no se cambia a has en esta estructura. Contrasta We have everything (afirmación) con Do we have everything? (pregunta). everything significa «todo» en el sentido de «todas las cosas pertinentes». Es un pronombre y normalmente lleva el verbo en singular: Everything is ready = «Todo está listo». Aquí designa, sin especificar cada objeto, el conjunto que necesitan comprobar. before introduce la relación temporal «antes de». Puede ir seguido de una oración completa, como aquí, o de un nombre o una forma en -ing: Check the list before we leave = «Revisa la lista antes de que salgamos»; Check the list before leaving = «Revisa la lista antes de salir». leave significa «irse» o «salir» en este contexto. Es la forma base porque aparece después del sujeto we dentro de la oración introducida por before; en presente, we leave, no we leaves. No debe confundirse aquí con live, que significa «vivir». La estructura completa es Do + sujeto + verbo base + ... + before + sujeto + verbo: Do we have everything before we leave? La primera parte pregunta si contamos con todo lo necesario; la segunda fija el momento límite, antes de que nosotros salgamos. En conjunto: «¿Tenemos todo antes de salir?».

2. Let's check now.

   Vamos a revisar ahora.

   Let's

   Vamos a…

   check

   revisar; comprobar

   now

   ahora

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. En esta oración forma una propuesta o invitación compartida: quien habla propone que las personas implicadas hagan algo. No significa simplemente el verbo let con su sentido de “permitir”. Patrón reutilizable: Let's + verbo en forma base. Ejemplo: Let's go. = «Vamos». La forma verbal que sigue a Let's no lleva to. check es la forma base del verbo y aquí significa revisar o comprobar algo. Después de Let's, se usa precisamente esta forma base: Let's check, no Let's checks ni Let's to check. El verbo también puede aparecer en otros tiempos, por ejemplo We checked the list. = «Revisamos la lista». now es un adverbio de tiempo que sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse al final, como aquí: Let's check now. = «Vamos a revisar ahora». En conjunto, Let's check now. combina la propuesta compartida Let's + check con el momento now: «Vamos a revisar ahora». La oración propone realizar la revisión en este momento.

3. Do you have your keys?

   ¿Tienes tus llaves?

   Do you

   ¿...?

   have

   tener

   your

   tus

   keys

   llaves

   Explicación detallada

   Do you introduce una pregunta en presente simple dirigida a una persona. En inglés, con la mayoría de los verbos léxicos se usa el auxiliar do antes del sujeto you: Do you work? = «¿Trabajas?». Aquí do no significa «hacer»; forma la pregunta. have significa «tener» en este contexto. Su forma base aparece después de do: Do you have...?. En una afirmación con you se usa have, no has: You have your keys = «Tienes tus llaves»; She has her keys = «Ella tiene sus llaves». your es el posesivo que corresponde a la persona a la que se habla. Va delante del sustantivo y señala una relación de pertenencia o asociación con esa persona: your bag = «tu bolso» o «su bolso», según el trato empleado en la traducción. No cambia según el número del sustantivo que sigue: your key y your keys. keys es el plural de key, «llave». La terminación -s marca aquí más de una llave; el singular es key. Ejemplo: I have a key = «Tengo una llave»; I have two keys = «Tengo dos llaves». Juntas, las partes forman Do you have your keys?: el auxiliar Do marca la pregunta, you es la persona a quien se pregunta, have expresa posesión o disponibilidad, y your keys identifica las llaves relacionadas con esa persona. El sentido completo es «¿Tienes tus llaves?». La pregunta usa el presente simple para comprobar si la persona las tiene consigo o dispone de ellas ahora.

4. They're in my pocket.

   Están en mi bolsillo.

   They're

   están

   in

   en

   my

   mi

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   They're es la contracción de they are: they funciona aquí como sujeto plural y are es la forma del presente de be que corresponde a they. La traducción fija indica que el sujeto está en plural, pero no identifica exactamente qué objetos son. La contracción conserva el mismo significado que They are; no debe confundirse con their, que expresa posesión. Ejemplo: They're on the table. = «Están sobre la mesa».\n\nin sitúa algo dentro de un espacio o recipiente. Aquí introduce la ubicación y significa «en». Contrasta con on, que normalmente indica contacto con una superficie. Ejemplo: The keys are in the bag. = «Las llaves están en el bolso».\n\nmy expresa posesión desde la perspectiva de la persona que habla: «mi». En inglés no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue; my aparece tanto con un sustantivo singular como con uno plural: my pocket = «mi bolsillo», my keys = «mis llaves». No expresa por sí solo cuántos objetos hay.\n\npocket es un sustantivo contable que significa «bolsillo». Su forma singular aparece aquí después de my; la forma plural es pockets. Ejemplo: This pocket is small. = «Este bolsillo es pequeño».\n\nEn conjunto, They're aporta el sujeto plural y el estado o ubicación mediante are; in my pocket indica que la ubicación está dentro del bolsillo de la persona que habla. Por eso toda la oración significa «Están en mi bolsillo». La estructura reutilizable es They’re in my [sustantivo de lugar], por ejemplo They’re in my bag. = «Están en mi bolso».

5. Is your wallet in your bag?

   ¿Está tu cartera en tu bolso?

   Is

   ¿está?

   your

   tu

   wallet

   cartera

   in

   en; dentro de

   bag

   bolso

   Explicación detallada

   Is es la forma de presente de be que se usa con un sujeto singular. En esta pregunta aparece antes del sujeto, como es habitual en una pregunta de sí/no: Is ...?. Compárese Are ...? con you o con un sujeto plural. your es un determinante posesivo: señala una relación con la persona a la que se habla. No cambia según el género ni el número de esa persona: your wallet y your bags. Aquí aparece delante de wallet y, más adelante, delante de bag. wallet significa «cartera» aquí. Es un sustantivo contable: wallet es singular y wallets es plural. La expresión your wallet significa «tu cartera». in es una preposición de ubicación. Indica que algo está dentro de un lugar o recipiente; in your bag significa «en tu bolso». bag significa «bolso» en esta oración. Su plural regular es bags; según el contexto, también puede referirse a una bolsa o saco. La estructura reutilizable es Is + sujeto singular + ubicación?. Aquí your wallet es el sujeto singular y in your bag indica la ubicación. Juntos forman la pregunta «¿Está tu cartera en tu bolso?».

6. I put it in there.

   La puse ahí.

   I

   yo

   put

   puse; coloqué

   it

   lo/la; eso

   in there

   ahí dentro

   Explicación detallada

   I significa «yo» y funciona como sujeto: la persona que realiza la acción. En inglés, el pronombre de primera persona singular es I tanto si quien habla es hombre como si es mujer. Ejemplo: I work. = «Yo trabajo». put significa aquí «puse» o «coloqué». Es el pasado de put, pero la forma escrita no cambia: put puede ser presente o pasado, y el tiempo se entiende por el contexto. Ejemplo: I put the book on the table. = «Puse el libro sobre la mesa». it es un pronombre de objeto singular para una cosa, un animal o una situación ya identificada. En esta oración, la traducción fija permite expresar ese objeto como femenino singular en español (la), pero el inglés it no marca género. No funciona como sujeto aquí: recibe la acción de put. in there indica el lugar de destino o ubicación: «ahí dentro». in presenta una ubicación interior y there señala ese lugar. Como construcción reutilizable, put + objeto + in there significa «poner/colocar + objeto + ahí dentro». Ejemplo: Put it in there. = «Ponlo ahí dentro». Al combinar las partes, I put it in there significa «La puse ahí»: el sujeto es «yo», la acción es colocar algo, it representa el objeto colocado y in there señala el lugar donde terminó. put expresa aquí una acción ya realizada; el contexto o la forma de la traducción española muestra que se trata del pasado.

7. Is the door locked?

   ¿Está la puerta cerrada con llave?

   Is the

   ¿Está el/la…?

   door

   puerta

   locked

   cerrada con llave

   Explicación detallada

   Is the inicia una pregunta de sí/no en presente. is es la forma de be para tercera persona singular; aquí se combina con el sujeto singular the door y aparece antes del sujeto. El patrón reutilizable es Is + sujeto singular + ...?: Is the window open? = «¿Está abierta la ventana?». The señala un referente identificable en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad. door significa «puerta». Es un sustantivo contable; su plural es doors. En esta oración, the door funciona como sujeto de la pregunta. locked describe el estado de la puerta: está cerrada con llave. Es la forma de participio pasado de lock, «cerrar con llave», usada aquí como adjetivo o como parte de una construcción que expresa un estado. La cadena útil es lock → locked; con be, be locked significa «estar cerrado con llave». Ejemplo: The door is locked. = «La puerta está cerrada con llave». En conjunto, Is the door locked? pregunta si la puerta se encuentra actualmente en ese estado. La estructura es Is + the door + locked?, literalmente una pregunta sobre el estado presente de la puerta: «¿Está la puerta cerrada con llave?».

8. I checked it just now.

   La revisé hace un momento.

   I checked

   revisé

   it

   la

   just now

   hace un momento

   Explicación detallada

   I checked combina el pronombre sujeto I («yo») con checked, el pasado de check («revisar» o «comprobar»). check es un verbo regular: check → checked → checked. Aquí checked presenta la revisión como una acción ya realizada. Ejemplo: I checked the door. = «Revisé la puerta». it es un pronombre objeto para una entidad no humana ya identificada. En este contexto, la traducción fija y la pregunta anterior sobre la puerta permiten entenderlo como la puerta; por eso aquí se traduce «la». En inglés, it no cambia según el género gramatical que tenga su equivalente en español. just now es una expresión temporal que significa «hace un momento» o «ahora mismo, hace muy poco». Aquí modifica a checked y sitúa la revisión en un pasado muy reciente. No debe confundirse con just, que en otros contextos puede tener otros valores. La estructura reutilizable es I + verbo en pasado + it + expresión temporal: I checked it just now. Primero aparece quién actuó (I), después la acción pasada (checked), su objeto (it) y finalmente cuándo ocurrió (just now). En conjunto, la oración significa «La revisé hace un momento».