Revisar una bolsa | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can you help me check my bag?

   ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?

   Can you

   ¿Puedes…?

   help

   ayudar

   me

   me / a mí

   check

   revisar

   my

   mi

   bag

   bolso

   Explicación detallada

   Can you abre una pregunta dirigida a una persona: can expresa aquí posibilidad o disposición para ayudar, y you es el sujeto. Como can es un auxiliar modal, va antes del sujeto en la pregunta y el verbo siguiente queda en forma base: Can you help...? No se añade -s a can ni a help. help significa «ayudar». En este patrón, help + persona + verbo en forma base expresa ayudar a alguien a hacer algo: She helped me carry the box. = «Ella me ayudó a llevar la caja». También es posible help someone to do something, pero después de help la forma sin to es muy habitual. me es el pronombre de objeto para la primera persona singular. Aquí designa a la persona que recibe la ayuda; contrasta con I, que se usa como sujeto: I help you = «Yo te ayudo», pero You help me = «Tú me ayudas». check significa «revisar» o «comprobar». Está en forma base porque sigue al modal can dentro de help me check. En este contexto, la revisión recae sobre el bolso. En otros contextos, check también puede referirse a comprobar información, como en Check the address. = «Comprueba la dirección». my es el determinante posesivo de primera persona singular. Indica que el bolso pertenece a la persona que habla o está asociado con ella. No cambia según el género o el número del poseedor; el sustantivo posterior sí puede ser singular o plural: my bag = «mi bolso», my bags = «mis bolsos». bag es un sustantivo que significa «bolso» en esta traducción. Es contable: a bag habla de un bolso sin identificarlo de manera específica, mientras que the bag señala un bolso identificado por el contexto. Aquí my bag combina el posesivo my con el sustantivo y no necesita artículo adicional. En conjunto, Can you help me check my bag? pregunta a la otra persona si puede ayudar al hablante a revisar su bolso: «¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?». La estructura reutilizable es Can you help me + verbo en forma base + objeto?, por ejemplo: Can you help me find my keys? = «¿Puedes ayudarme a encontrar mis llaves?».

2. I can look through it with you.

   Puedo revisarlo contigo.

   I can

   puedo

   look through

   revisar

   it

   lo

   with you

   contigo

   Explicación detallada

   I can: can es un modal que expresa capacidad o posibilidad; aquí presenta la acción que el hablante puede hacer. Después de can va el verbo en forma base, sin to: I can look, no I can to look. I es el sujeto y can no cambia con la persona: I can, she can, they can. look through: Aquí es un verbo compuesto que significa revisar algo de principio a fin o examinarlo buscando información. El verbo base es look; con through adquiere este sentido específico, distinto de look at (‘mirar’). Ejemplo: I looked through the papers. = «Revisé los papeles». En la oración fija, look permanece en forma base porque viene después de can. it: Es el pronombre de objeto para una cosa o asunto singular. En este intercambio retoma el bolso mencionado en la intervención anterior, que se va a revisar. Como objeto, aparece después del verbo: look through it. Ejemplo: I found the box and opened it. = «Encontré la caja y la abrí». La forma it no marca género gramatical. with you: with introduce la compañía o colaboración, y you es la forma que se usa después de una preposición. Aquí significa «contigo»: el hablante ofrece revisar el objeto junto con la otra persona. You también puede ser sujeto: You can check it; después de with, conserva la misma forma: with you. En conjunto, I can + look through it + with you produce: «Puedo revisarlo contigo». La oración presenta la revisión del bolso como una acción que el hablante puede realizar junto con la persona a la que se dirige.

3. Do you see anything missing?

   ¿Tú ves si falta algo?

   Do you

   ¿tú...?

   see

   ver

   anything

   algo

   missing

   que falta

   Explicación detallada

   Do you inicia una pregunta de sí/no en presente. do funciona aquí como auxiliar: expresa el presente y aparece delante del sujeto you; la forma do se usa con I, you, we y they, mientras que does se usa con he, she o it. En una afirmación se dice You see ...; al preguntar, el auxiliar va delante: Do you see ...?. see es la forma base de see después de do. Aquí significa «ver» o detectar algo, no necesariamente «estar viendo» como proceso. Ejemplo: Do you see the problem? = «¿Ves el problema?». anything es un pronombre indefinido que en esta pregunta significa «algo». No identifica un objeto concreto ni afirma una cantidad. También aparece con negación: I don’t see anything = «No veo nada». missing describe algo que no está o que falta. En esta oración funciona como adjetivo después de anything: anything missing = «algo que falte». La forma está relacionada con miss, pero aquí no significa que alguien eche de menos algo. Ejemplo: Is anything missing? = «¿Falta algo?». En conjunto, Do you see pregunta si la otra persona detecta algo, y anything missing especifica que se busca algo ausente. Por eso Do you see anything missing? significa «¿Ves si falta algo?» o, de forma natural, «¿Ves algo que falte?». La pregunta no identifica cuál sería ese objeto; el contexto sitúa una revisión de las pertenencias mencionadas.

4. Your wallet and phone are both here.

   Tu cartera y tu teléfono están aquí.

   Your

   tu

   wallet

   cartera

   phone

   teléfono

   are both here

   están ambos aquí

   Explicación detallada

   Your es un determinante posesivo: indica que la cartera y el teléfono pertenecen a la persona a la que se habla. En inglés, your no cambia por género ni por número del objeto poseído: se usa tanto con un objeto como con varios. Ejemplo: your book = «tu libro» y your books = «tus libros». wallet significa «cartera» o «billetera». Es un sustantivo contable; su plural es wallets. Ejemplo: My wallet is here. = «Mi cartera está aquí». phone significa «teléfono». Su plural es phones. En esta oración aparece junto con wallet como el segundo elemento de una coordinación. Ejemplo: Her phone is new. = «Su teléfono es nuevo». are both here combina el verbo are con both y here. Are es la forma de presente de be que se usa con un sujeto plural; aquí el sujeto está formado por your wallet and phone, es decir, dos objetos coordinados. Both significa «ambos» o «los dos» y destaca que la afirmación se aplica a los dos elementos. Here significa «aquí», en el lugar relevante para la conversación. Ejemplo: The keys are both here. = «Las dos llaves están aquí». En conjunto, Your wallet and phone presenta los dos objetos de la persona interlocutora. are both here afirma que los dos se encuentran aquí. Por eso la oración completa significa: «Tu cartera y tu teléfono están aquí».

5. Where is my small notebook?

   ¿Dónde está mi cuaderno pequeño?

   Where is

   dónde está

   my

   mi

   small

   pequeño

   notebook

   cuaderno

   Explicación detallada

   Where is pregunta por la ubicación de algo o alguien. En inglés, where significa «dónde» y is es la forma de presente de be que concuerda con un sujeto singular. Patrón reutilizable: Where is + elemento singular? Ejemplo: Where is the key? = «¿Dónde está la llave?». my indica posesión desde la perspectiva de quien habla: «mi». Es un determinante posesivo y aparece delante del sustantivo: my notebook, my bag. No expresa por sí solo cuántos objetos hay; solo relaciona el objeto con la persona que habla. small describe un tamaño reducido y aquí modifica a notebook. Es el adjetivo base; su comparación habitual es smaller («más pequeño») y su superlativo, the smallest («el más pequeño»). Ejemplo: I have a small bag. = «Tengo un bolso pequeño». notebook es un sustantivo para un cuaderno, normalmente uno usado para escribir notas. Es una palabra compuesta escrita en una sola palabra en inglés. Ejemplo: My notebook is on the desk. = «Mi cuaderno está sobre el escritorio». En conjunto, Where is introduce la pregunta de ubicación; my marca que el cuaderno pertenece a la persona que habla; y small describe su tamaño. El orden inglés es Where is + my + small + notebook?, por lo que la oración completa significa «¿Dónde está mi cuaderno pequeño?». Aquí se pregunta por la ubicación de un cuaderno singular específico del hablante.

6. It is under your jacket.

   Está debajo de tu chaqueta.

   It

   eso / ello

   is

   está

   under

   debajo de

   your

   tu

   jacket

   chaqueta

   Explicación detallada

   It es un pronombre sujeto singular que aquí se refiere al objeto buscado en el contexto. Por sí solo no significa «el cuaderno pequeño»; esa referencia se recupera del intercambio. En este uso, it representa una cosa o un ser no humano singular. Ejemplo: It is here. = «Está aquí». is es la forma de presente de be que aparece con he, she e it. Aquí expresa ubicación: It is... equivale a «Está...». La cadena útil es be (forma base), is (con he/she/it) y are (con you/we/they). under es una preposición de lugar: indica que algo está en una posición inferior a otra cosa. Ejemplo: The keys are under the book. = «Las llaves están debajo del libro». your es un determinante posesivo que indica relación con la persona o las personas a quienes se habla. No cambia según el género o el número de la cosa poseída, y puede corresponder a un poseedor singular o plural. No expresa por sí solo una cantidad. jacket es un sustantivo contable para una prenda de vestir que cubre la parte superior del cuerpo. Su plural es jackets: a jacket = «una chaqueta» y two jackets = «dos chaquetas». La estructura reutilizable es subject + be + under + possessive determiner + noun. Ejemplo: The phone is under my jacket. = «El teléfono está debajo de mi chaqueta». En la oración fija, It representa el objeto situado, is expresa su ubicación y under your jacket especifica que está debajo de la chaqueta de la persona interlocutora. En conjunto, significa «Está debajo de tu chaqueta».

7. Then I have everything.

   Entonces, yo lo tengo todo.

   Then

   Entonces

   I have

   tengo

   everything

   todo

   Explicación detallada

   Then aparece al principio y aquí significa «entonces», conectando esta situación con un momento o paso posterior. También puede introducir una consecuencia: Then we can leave. = «Entonces podemos irnos». Su significado exacto depende del contexto; en esta oración presenta el estado que sigue. I have expresa que la persona que habla posee o tiene algo. I es el pronombre de primera persona singular; con este sujeto se usa have, no has. La forma cambia con la tercera persona singular: She has everything. = «Ella lo tiene todo». En pasado, la forma para todos los sujetos es had: I had everything. = «Lo tenía todo». everything significa «todo» en el sentido de «todas las cosas». Es un pronombre, así que puede funcionar por sí solo como lo que alguien tiene; no necesita un sustantivo después. Aunque se refiere a muchas cosas, gramaticalmente se comporta como singular: Everything is ready. = «Todo está listo». La estructura reutilizable es Then + sujeto + have/has + everything. Al combinar las partes, Then I have everything. significa «Entonces, yo lo tengo todo»: después de lo indicado o supuesto por la situación, la persona que habla tiene todas las cosas relevantes. En inglés, everything reúne esas cosas en una sola palabra, sin repetirlas.

8. You can close the bag now.

   Ahora tú puedes cerrar el bolso.

   You can

   puedes

   close

   cerrar

   bag

   bolso

   now

   ahora

   Explicación detallada

   You can expresa que tú tienes la posibilidad o permiso para hacer algo. En inglés, can es un modal y se combina con el sujeto y con un verbo en forma base: You can open it = «Puedes abrirlo». Can no cambia para las distintas personas en presente; el sujeto indica quién puede realizar la acción. close aquí es el verbo «cerrar». Después de can permanece en la forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona: She can close the door = «Ella puede cerrar la puerta». La secuencia reutilizable es can + verbo base. bag es un sustantivo que significa «bolso» en esta oración. En the bag, el artículo the presenta el bolso como identificable en la situación; bag es la forma singular no marcada del sustantivo. El plural es bags: These bags are heavy = «Estos bolsos son pesados». now es un adverbio de tiempo: «ahora». Sitúa la posibilidad de cerrar en el momento actual. También puede aparecer al principio: Now you can close the bag = «Ahora puedes cerrar el bolso». En conjunto, You can close the bag now forma una afirmación con el patrón sujeto + can + verbo base + objeto + expresión temporal: «Ahora tú puedes cerrar el bolso». You identifica a la persona que puede actuar, can close expresa la posibilidad de cerrar, the bag es aquello que se cierra y now indica cuándo.