Elegir una silla cómoda y de color brillante | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Which chair should we choose?

   ¿Qué silla deberíamos elegir?

   Which

   qué; cuál

   chair

   silla

   should we

   deberíamos; patrón para preguntar qué conviene hacer

   choose

   elegir

   Explicación detallada

   Which introduce una elección entre opciones identificables o disponibles. Aquí pregunta cuál de varias sillas conviene seleccionar; no funciona como un pronombre cuyo referente concreto esté necesariamente nombrado. Contrasta con what, que suele preguntar de manera más abierta por qué cosa o información. Ejemplo: Which train should we take? = «¿Qué tren deberíamos tomar?». chair significa «silla». Es un sustantivo contable: para una silla singular normalmente aparece con un determinante, como a chair, the chair o which chair. El plural es chairs. should we combina el modal should con el sujeto we («nosotros/nosotras»). En una pregunta, el modal aparece antes del sujeto: Should we leave? = «¿Deberíamos irnos?». Should expresa aquí una recomendación o la opción que parece conveniente, no una obligación tan fuerte como must. El sujeto we incluye a la persona que habla y al menos a otra persona, pero la frase no especifica quiénes son. Ejemplo: Should we start now? = «¿Deberíamos empezar ahora?». choose es el verbo «elegir» y aparece en su forma base porque sigue al modal should: should choose. Sus formas principales son choose (base/presente), chose (pasado) y chosen (participio, normalmente con have o con otra construcción que lo requiera). No se usa chose después de should. Ejemplo: We chose the larger table. = «Elegimos la mesa más grande». En conjunto, Which chair pregunta por la silla seleccionada, should we pide una recomendación conjunta y choose expresa la acción de seleccionar. Por eso Which chair should we choose? significa «¿Qué silla deberíamos elegir?». La estructura reutilizable es Which + sustantivo singular + should + sujeto + verbo base?, por ejemplo: Which book should we read? = «¿Qué libro deberíamos leer?».

2. This one looks comfortable.

   Esta parece cómoda.

   This one

   esta

   looks

   parece

   comfortable

   cómoda

   Explicación detallada

   This one señala un elemento concreto cercano o ya identificado; aquí se entiende como una silla, en contraste con the other chair del contexto. one sustituye al nombre para no repetirlo: this one = «esta». En inglés, this marca algo singular y cercano o relevante; para plural se usa these ones o, más naturalmente, these según el contexto. Ejemplo: I’ll take this one. = «Elegiré esta». looks es la forma de tercera persona singular en presente de look. En esta construcción, look + adjetivo expresa la impresión que produce algo: no afirma necesariamente que alguien lo haya examinado por completo. La -s aparece porque el sujeto es singular, this one; con I, you, we y they se usa look. Ejemplo: The room looks bright. = «La habitación parece luminosa». comfortable es un adjetivo que significa «cómodo» o «cómoda» según el sustantivo al traducirlo. En inglés no cambia por género ni por número: a comfortable chair y comfortable chairs mantienen comfortable. No debe confundirse aquí con comfortably, que es un adverbio y describe cómo se realiza una acción. Ejemplo: These shoes look comfortable. = «Estos zapatos parecen cómodos». Juntas, las partes forman This one + looks + comfortable: «Esta parece cómoda». El sujeto es la silla señalada y looks comfortable expresa la impresión de que ofrece comodidad. La pregunta anterior sobre qué silla elegir y la mención posterior de la otra silla confirman esa referencia en este contexto.

3. The other chair seems too small.

   La otra silla parece demasiado pequeña.

   other

   otra

   chair

   silla

   seems

   parece

   too

   demasiado

   small

   pequeña

   Explicación detallada

   other: Aquí significa «otra», porque distingue esta silla de otra ya mencionada o disponible. Va delante del sustantivo: other chair. En singular contable, es normal usar the other cuando el conjunto o contraste está identificado; another chair también significa «otra silla», pero presenta una adicional sin la misma estructura definida. chair: Es el sustantivo «silla». Su plural es chairs; en singular contable suele necesitar un determinante, como the chair, a chair u other chair dentro de una construcción que lo determine. Ejemplo: This chair is comfortable. — «Esta silla es cómoda.» seems: Es la forma de tercera persona singular en presente de seem, «parecer». El sujeto es the other chair, por eso aparece seems, no la forma base seem: The chairs seem small. — «Las sillas parecen pequeñas.» Seem presenta una impresión o apariencia, no una afirmación directa de identidad. too: Aquí modifica al adjetivo siguiente y significa «demasiado», indicando que el grado excede lo conveniente en la situación. No equivale simplemente a very («muy»): The chair is very small. solo intensifica; The chair is too small. indica que su tamaño no resulta suficiente o adecuado para el propósito pertinente. small: Es el adjetivo «pequeño/a» y describe el tamaño de chair; en inglés no cambia por género o número: a small chair y small chairs. Su comparación habitual es small, smaller, smallest. Ejemplo: This box is smaller. — «Esta caja es más pequeña.» En conjunto, The other chair identifica la silla que se contrasta con la ya señalada; seems expresa una valoración basada en la apariencia; y too small dice que su tamaño parece inferior al necesario o conveniente. Por eso la oración completa significa: «La otra silla parece demasiado pequeña.»

4. Then this one should work.

   Entonces, esta debería servir.

   Then

   entonces

   this one

   esta persona o cosa

   should

   debería

   work

   servir; funcionar

   Explicación detallada

   Then conecta aquí una conclusión con la situación anterior: equivale a «entonces». También puede referirse a un momento posterior, pero ese no es el sentido de esta oración. this one señala una persona o cosa concreta que se está considerando. this es el demostrativo singular; su plural es these. one evita repetir el nombre de la cosa o persona. En esta oración, la traducción fija usa «esta»; el inglés no marca género gramatical en this one. should expresa aquí una expectativa razonable: «debería». La estructura reutilizable es subject + should + verbo en forma básica: It should work = «Debería funcionar». Después de should aparece el verbo en forma básica, por eso se usa work, no works ni worked. Según el contexto, should también puede expresar consejo, pero aquí presenta una predicción moderada, no una orden. work significa aquí «servir» o «funcionar» para el propósito en cuestión. Es el verbo base después de should; fuera de esta estructura también puede significar «trabajar». Ejemplo: This key works. = «Esta llave funciona.» En conjunto, Then enlaza la conclusión, this one identifica la opción concreta y should work expresa que se espera que sea adecuada o funcione. La oración completa significa: «Entonces, esta debería servir».

5. What do you think of the bright color?

   ¿Qué piensas del color brillante?

   What

   qué

   do you

   patrón de pregunta con «tú»

   think of

   opinar sobre

   bright

   brillante

   color

   color

   Explicación detallada

   What pregunta por la cosa o la opinión que se quiere identificar. En esta oración introduce una pregunta abierta: no se pregunta por una persona, sino por la valoración del color. do you forma aquí el inicio de una pregunta en presente simple con sujeto you. En inglés, do funciona como auxiliar y lleva la marca de pregunta; el verbo léxico permanece en su forma base: What do you think...? Para una tercera persona singular se usa does: What does she think...? think of significa «opinar sobre» en este patrón. El verbo es think; su forma de presente para I/you/we/they es think, y para he/she/it es thinks. La construcción think of + nombre pide una opinión sobre algo. Ejemplo: What do you think of this chair? = «¿Qué opinas de esta silla?». bright describe una intensidad visual alta o un tono llamativo. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural: a bright color y bright colors. Su comparación habitual es brighter («más brillante») y the brightest («el más brillante»). Ejemplo: The yellow is brighter. = «El amarillo es más brillante.» color es el sustantivo para el tono o la apariencia cromática. En inglés puede aparecer como color; colour es una variante ortográfica usada en muchos contextos británicos. En la oración, color es el elemento del que se pide una opinión, y bright lo caracteriza. En conjunto, What do you think of pregunta «¿Qué opinas de...?», y the bright color identifica el color brillante concreto al que se refiere la pregunta. La oración completa significa: «¿Qué piensas del color brillante?».

6. It makes the chair easy to spot.

   Hace que la silla sea fácil de ver.

   It

   eso

   makes

   hace

   chair

   silla

   easy

   fácil

   spot

   ver o distinguir

   Explicación detallada

   It es un pronombre singular que aquí retoma el color brillante mencionado en el contexto anterior. Como sujeto en tercera persona singular del presente, se combina con makes, no con make. makes es la forma de presente de make para he, she, it. En esta construcción, make + objeto + adjetivo expresa que algo provoca que el objeto tenga cierta cualidad: make the task easier = «hacer que la tarea sea más fácil». Aquí, makes introduce el efecto que el color produce en la silla. chair es un sustantivo contable singular; the chair identifica la silla concreta de la conversación. Su plural es chairs. En el contexto siguiente, esa misma silla es la que se propone elegir. easy es un adjetivo con el sentido de «fácil». Su comparación habitual es easy → easier → easiest. En easy to spot, describe lo sencillo que resulta distinguir la silla. spot es un verbo que aquí significa «ver o distinguir». Después de easy, aparece en el patrón easy to + verbo: This sign is easy to read = «Este letrero es fácil de leer». La forma spot no lleva una terminación de tercera persona porque está precedida por to. En conjunto, It makes the chair easy to spot sigue el patrón sujeto + make(s) + objeto + adjetivo + to + verbo: el color brillante hace que la silla sea fácil de distinguir. La traducción completa es «Hace que la silla sea fácil de ver».

7. Let's choose this chair.

   Elijamos esta silla.

   Let's

   propongamos hacerlo

   choose

   elegir

   this

   esta

   chair

   silla

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. En esta oración introduce una propuesta compartida: “propongamos que…”. No expresa por sí sola un tiempo pasado ni afirma cuántas personas participarán; aquí invita a elegir conjuntamente. Ejemplo: Let's start. = «Empecemos». choose es el verbo en forma base después de Let's. Significa «elegir» o «escoger» entre opciones. Su forma de pasado y participio es chose y chosen: choose – chose – chosen. Ejemplo: They chose the blue one. = «Eligieron el azul». this es un demostrativo que significa «esta» en este uso. Señala un referente singular que el hablante presenta como cercano o identificado en la situación. Su forma plural es these: this chair = «esta silla», these chairs = «estas sillas». chair es un sustantivo contable singular: «silla». Con un demostrativo singular forma this chair; el plural es chairs. Ejemplo: The chair is comfortable. = «La silla es cómoda». En conjunto, Let's choose this chair combina la propuesta Let's con el verbo choose y el objeto this chair. Por eso significa «Elijamos esta silla»: se propone que los interlocutores seleccionen esa silla concreta.

8. I will move it over here.

   Yo la moveré aquí.

   I will

   yo ...ré

   move

   mover

   it

   la

   over here

   aquí

   Explicación detallada

   I will expresa que la hablante realizará la acción en el futuro. I es el pronombre de primera persona singular; will es un auxiliar modal que no cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo: I will move. En inglés hablado y escrito informal, I will también puede contraerse como I'll. move significa «mover» aquí. Después de will aparece en forma base, no como moves ni moved: will + move. El verbo move puede usarse para cambiar de lugar algo o para cambiar de lugar uno mismo; en esta oración tiene un objeto directo. it es un pronombre singular de tercera persona que funciona como objeto directo de move. La traducción fija lo interpreta como la, pero el inglés it no marca por sí mismo género gramatical; el referente concreto no está identificado en esta oración. Compárese: I will move it. = «Lo/la moveré» según el referente. over here señala el lugar cercano indicado por la situación y se traduce aquí como «aquí». here señala el lugar; over añade el matiz de «hacia este sitio» o «por aquí» en esta expresión. Como patrón reutilizable: move + objeto + over here = «mover [el objeto] aquí». En conjunto, I will presenta una acción futura, move aporta la acción, it indica lo que se moverá y over here indica el destino cercano. Por eso la oración significa: «Yo la moveré aquí».