Elegir un lugar para sentarse | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Where should we sit?

   ¿Dónde deberíamos sentarnos?

   Where

   dónde

   should we

   ¿deberíamos…?

   sit

   sentarse

   Explicación detallada

   Where pregunta por un lugar. Se usa para pedir la ubicación o el destino de una acción; no especifica por sí solo qué lugar es. Ejemplo: Where do you work? = «¿Dónde trabajas?». Aquí introduce la pregunta sobre el lugar donde sentarse. should we combina should con el sujeto we. Should presenta una recomendación o pide orientación, por lo que Should we…? equivale aquí a «¿Deberíamos…?» o «¿Qué convendría que hiciéramos…?». We es la forma de sujeto para «nosotros/nosotras» y muestra que la acción incluye a quien habla y al menos a otra persona. Ejemplo: Should we wait here? = «¿Deberíamos esperar aquí?». Sit es la forma base del verbo «sentarse» o «estar sentado». Después de should se usa la forma base, sin to y sin una terminación de persona: should sit, no should to sit ni should sits. En esta oración, sit se entiende como la acción que realizaría el grupo incluido en we. Ejemplo: We should sit near the window. = «Deberíamos sentarnos cerca de la ventana». En conjunto, Where + should we + sit forma una pregunta que solicita una recomendación sobre el lugar: «¿Dónde deberíamos sentarnos?». La pregunta mantiene como participantes a quien habla y al grupo expresado por we, y presenta sentarse como una decisión o acción aconsejable, no como un hecho ya realizado.

2. The corner table is in a quiet spot.

   La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.

   corner

   esquina

   table

   mesa

   is in

   está en

   quiet

   tranquilo

   spot

   lugar

   Explicación detallada

   corner significa «esquina» aquí y funciona como modificador de table: corner table identifica una mesa situada en una esquina. En inglés, un sustantivo puede colocarse delante de otro para especificarlo, como en kitchen table («mesa de cocina»). En este caso, corner no recibe una terminación especial. table es «mesa». Su plural regular es tables; el singular aparece aquí porque la oración presenta una mesa concreta mediante The. Ejemplo: The table is round. = «La mesa es redonda». is in combina la forma is del verbo be con in. Is es la forma usada con un sujeto singular de tercera persona, como the table; be también aparece como am con I y are con you, we y they. In introduce el lugar en el que se encuentra algo. Ejemplo: The lamp is in the room. = «La lámpara está en la habitación». quiet describe el lugar como tranquilo o silencioso. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural en inglés: a quiet spot y quiet spots. Su comparación habitual es quieter («más tranquilo») y the quietest («el más tranquilo»). Ejemplo: This room is quieter. = «Esta habitación es más tranquila». spot significa «lugar» o «sitio» en este contexto: un lugar concreto donde está la mesa. Su plural es spots. Aquí quiet modifica a spot, formando a quiet spot, «un lugar tranquilo». Un ejemplo reutilizable es We found a quiet spot. = «Encontramos un lugar tranquilo». En conjunto, The corner table significa «la mesa de la esquina»: the presenta una mesa identificable, y corner especifica cuál. is in a quiet spot dice dónde está: se encuentra en un lugar tranquilo. Por tanto, la oración completa significa «La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo». La estructura reutilizable es The [sustantivo especificado] is in a [adjetivo] [lugar].

3. This table has nice light too.

   Esta mesa también tiene buena luz.

   This

   esta

   table

   mesa

   has

   tiene

   nice

   buena; agradable

   light

   luz

   too

   también

   Explicación detallada

   This señala una entidad singular cercana o presentada en el contexto. Aquí se refiere a la mesa mencionada, y concuerda con el sustantivo singular table. En inglés, this contrasta con these para varios elementos: This chair is comfortable. = «Esta silla es cómoda». table es el sustantivo «mesa». Su plural es tables: The tables are outside. = «Las mesas están afuera». En esta oración, table funciona como sujeto de la propiedad que se describe. has es la forma de presente de have que se usa con un sujeto de tercera persona singular, como this table: I have, you have, pero it has y she has. Aquí expresa que la mesa tiene o dispone de algo. En pasado, la forma para todas esas personas es had. nice es un adjetivo que aquí describe favorablemente la luz: «buena» o «agradable». Normalmente aparece antes del sustantivo: nice light, «buena luz». No debe confundirse con well, que suele describir cómo se realiza una acción: She reads well. = «Ella lee bien». light es el sustantivo «luz» en este contexto. También puede ser un verbo o un adjetivo en otros usos, pero aquí nombra la iluminación que tiene la mesa. El grupo nice light significa «buena luz», y light es el núcleo del grupo nominal. too es un adverbio que añade la idea de «también». Se coloca al final en esta oración: This table has nice light too. En otros contextos, too también puede significar «demasiado», pero ese no es su sentido aquí; The light is too strong significa «La luz es demasiado intensa». En conjunto, This table identifica la mesa, has nice light afirma que dispone de buena iluminación y too añade que esta propiedad se suma a otra ya mencionada. La oración completa significa «Esta mesa también tiene buena luz».

4. This table would be better for reading.

   Esta mesa sería mejor para leer.

   This

   esta

   table

   mesa

   would be

   sería

   better

   mejor

   for reading

   para leer

   Explicación detallada

   This señala aquí la mesa concreta de la que se habla. En inglés, this es un demostrativo singular para algo cercano en el discurso o en la situación; no cambia por género. Su plural es these, como en la pregunta posterior sobre las sillas. table significa «mesa». Es un sustantivo contable: a table nombra una mesa sin identificar y tables es su plural. En esta oración, This ya identifica cuál es la mesa. would be combina would con la forma base be. Aquí presenta una valoración hipotética o una alternativa considerada: la mesa sería más adecuada para cierta actividad. Después de would, el verbo permanece en la forma base: would be, no would is ni would was. Compárese: It would be useful. = «Sería útil». better es el comparativo de good: good → better → the best. Aquí significa «mejor», es decir, más adecuada que la situación o alternativa tomada como referencia, aunque la oración no especifica con qué se compara. No es el superlativo best, que expresaría el grado máximo dentro de una comparación. for reading expresa la finalidad o actividad para la que algo resulta adecuado. Reading es la forma en -ing de read usada aquí como nombre de actividad («leer» / «la lectura»). El patrón reutilizable es good/better for + actividad: This chair is better for working. = «Esta silla es mejor para trabajar». En conjunto, This table identifica la mesa; would be better la presenta como una opción más adecuada; y for reading indica la actividad relevante. Por eso la oración completa significa: «Esta mesa sería mejor para leer». La formulación es neutral y puede usarse para comparar su utilidad con otra opción o con otra disposición, sin nombrar explícitamente esa referencia.

5. Are these chairs comfortable?

   ¿Estas sillas son cómodas?

   Are these

   ¿son estas…?

   chairs

   sillas

   comfortable

   cómodas

   Explicación detallada

   Are these inicia una pregunta de sí/no sobre varios objetos presentados con these, el demostrativo plural de this («este/esta»). Aquí are es la forma de presente de be que concuerda con el sujeto plural these chairs; en la pregunta aparece antes del sujeto. Ejemplo: Are these yours? = «¿Son estos tuyos?». chairs significa «sillas» aquí. Es el plural de chair («silla»), formado normalmente con -s. Al ser plural, se combina con these, no con this, y con are, no con is. Ejemplo: These chairs are new. = «Estas sillas son nuevas». comfortable describe que algo resulta cómodo. Es un adjetivo y no cambia por número: a comfortable chair significa «una silla cómoda», mientras que comfortable chairs significa «sillas cómodas». En la pregunta aparece después de are, como atributo del sujeto; la traducción usa «cómodas» para concordar en español con sillas. Ejemplo: The chair is comfortable. = «La silla es cómoda». En conjunto, Are these chairs comfortable? pregunta si estas sillas son cómodas. La estructura reutilizable es Are these + sustantivo plural + adjetivo?, que permite preguntar por una cualidad de varios objetos. Aquí are conecta el sujeto these chairs con el adjetivo comfortable.

6. They feel fine to me.

   A mí me parecen bien.

   They

   ellos/ellas; aquí, las sillas

   feel

   parecer, resultar

   fine

   bien

   to me

   para mí; a mí

   Explicación detallada

   They es un pronombre sujeto plural. En este contexto, apoyado por la pregunta anterior sobre las sillas, se refiere a esas sillas; en otro contexto podría referirse a otros seres o cosas plurales. Contrasta con it para un referente singular: It feels fine to me. = «A mí me parece bien». feel aquí no significa necesariamente «sentir» una emoción. Con un sujeto como unas sillas, expresa la impresión o sensación que producen: «parecer» o «resultar». La forma observada es feel, el presente que se usa con they; con it o con un sustantivo singular aparece feels: These shoes feel comfortable. = «Estos zapatos resultan cómodos». fine es un adjetivo que aquí significa «bien» o «aceptable», no «fino». Después de feel, describe la impresión o el estado que algo produce. comfortable es una alternativa más específica cuando se habla de comodidad física: The chairs feel comfortable. = «Las sillas resultan cómodas». to me indica quién recibe o tiene esa impresión: «para mí» o, en esta traducción, «a mí». No cambia el sujeto they; señala que la valoración pertenece al hablante. Compárese: They feel fine to her. = «A ella le parecen bien». La estructura reutilizable es sujeto plural + feel + adjetivo + to + persona: These chairs feel fine to me. = «A mí estas sillas me parecen bien». En la oración fija, They identifica el sujeto, feel fine expresa que producen una impresión satisfactoria y to me especifica al evaluador. Por eso el conjunto significa «A mí me parecen bien», con las sillas como referente de they.

7. Let's sit at this table.

   Sentémonos en esta mesa.

   Let's sit

   Sentémonos

   this

   esta

   table

   mesa

   Explicación detallada

   Let's sit propone que la persona que habla y su interlocutor se sienten juntos. Let's es la contracción de let us y forma una propuesta en primera persona plural; después aparece el verbo en forma base, sit. No es el pasado de sit: la cadena útil es sit (presente/base), sat (pasado), sat (participio). Ejemplo: Let's sit here. = «Sentémonos aquí». this señala una sola cosa cercana al hablante o al foco de la conversación. En inglés no cambia por género ni tiene una forma distinta para el sustantivo que acompaña; su plural es these. Como determinante, va delante del nombre: this table. Ejemplo: This chair is free. = «Esta silla está libre». table es el sustantivo para una mesa. Su plural regular es tables; el artículo o determinante cambia según el contexto, por ejemplo a table («una mesa») y the table («la mesa»). Aquí table aparece junto con this, que la presenta como una mesa concreta y cercana o relevante. En conjunto, Let's sit + at + this table expresa la propuesta «Sentémonos en esta mesa». At introduce el lugar concreto donde se propone sentarse; this identifica la mesa y table nombra ese lugar.

8. I'll put our bags under it.

   Pondré nuestros bolsos debajo de la mesa.

   I'll

   pondré

   put

   poner; colocar

   our

   nuestro/a(s)

   bags

   bolsos

   under

   debajo de

   it

   la mesa

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will presenta la acción como futura. La forma completa es I will put; en inglés, will no cambia según la persona. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». put significa aquí «colocar». Es un verbo irregular cuya forma base, pasado y participio son iguales: put – put – put. Después de will se usa la forma base: will put, no una forma pasada. Ejemplo: She will put the book here. = «Ella pondrá el libro aquí». our es un determinante posesivo que significa «nuestro/a» o «nuestros/as» y señala que algo pertenece al hablante y a al menos otra persona. En inglés no cambia por género; su forma depende del número del sustantivo poseído: our bag = «nuestro bolso» y our bags = «nuestros bolsos». bags es el plural de bag, «bolso». La terminación -s marca aquí más de un bolso. Ejemplo: Our bags are heavy. = «Nuestros bolsos son pesados». under indica una posición inferior respecto de otra cosa: «debajo de». Puede introducir el elemento de referencia: under the chair = «debajo de la silla». No expresa por sí solo movimiento; el movimiento o la colocación procede de put. it es un pronombre personal de tercera persona singular para un referente no humano o no presentado como persona. En esta oración, con el apoyo de la traducción fija y del contexto, se refiere a this table, es decir, «la mesa». Su forma no marca género gramatical; it funciona como objeto de under. La estructura reutilizable es I’ll put [objeto] under [referente]: «Pondré [objeto] debajo de [referente]». our bags es el objeto que se colocará, y under it indica su destino espacial. Por tanto, I'll put our bags under it. significa «Pondré nuestros bolsos debajo de la mesa». La contracción I'll es común en el habla y en la escritura informal; I will es la forma no contraída.