Uso de una cocina compartida | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can I wash my cup here?

   ¿Puedo lavar mi taza aquí?

   Can I

   ¿Puedo…?

   wash

   lavar

   my

   mi

   cup

   taza

   here

   aquí

   Explicación detallada

   Can I combina el modal can con el pronombre sujeto I para formar una pregunta sobre si la persona que habla tiene permiso o posibilidad de hacer algo. En esta oración, la traducción fija confirma el sentido de permiso: «¿Puedo…?». Después de can se usa el verbo en su forma básica, sin to y sin una terminación de tercera persona: Can I wash...?. Ejemplo: Can I sit here? = «¿Puedo sentarme aquí?». wash significa «lavar» en este caso: realizar la acción de limpiar la taza con agua u otro medio. Es la forma básica del verbo, exigida aquí por can. Sus formas frecuentes son wash (presente con I/you/we/they), washes (presente con he/she/it), washed (pasado y participio) y washing (forma en -ing). Ejemplo: I wash the dishes every evening. = «Lavo los platos todas las tardes». my expresa posesión y modifica a cup: indica que la taza pertenece a la persona que habla o está asociada con ella. My no cambia según el género ni el número del poseedor; el sustantivo posterior puede ser singular o plural: my cup, my cups. Se diferencia de your, que indica posesión de la persona a quien se habla. Ejemplo: Where is my bag? = «¿Dónde está mi bolsa?». cup es un sustantivo contable que significa «taza». Aquí aparece en singular después de my y designa el objeto al que se refiere la acción de lavar. El plural es cups. Ejemplo: The cup is clean. = «La taza está limpia». here significa «aquí» y señala el lugar relacionado con la acción de lavar. Como adverbio de lugar, no necesita una preposición delante. Ejemplo: Please wait here. = «Por favor, espera aquí». En conjunto, Can I presenta una solicitud de permiso; wash nombra la acción; my cup identifica el objeto poseído por quien habla; y here indica el lugar. Por eso, Can I wash my cup here? significa «¿Puedo lavar mi taza aquí?». La pregunta mantiene el orden característico de una pregunta con can: Can + sujeto + verbo en forma básica + objeto + lugar?.

2. Use the sink on the left.

   Usa el fregadero de la izquierda.

   Use

   usa

   sink

   fregadero

   on the left

   a la izquierda

   Explicación detallada

   Use es la forma imperativa de use («usar»). Se emplea para dar una instrucción directamente a la persona interlocutora; el sujeto you normalmente queda implícito. La forma base es use; por ejemplo: Use this cup. = «Usa esta taza». No debe confundirse aquí con uses, que se usa con he, she o it en presente: She uses this sink. = «Ella usa este fregadero». the sink nombra el fregadero concreto al que se refiere la instrucción. sink es un sustantivo contable; the señala que el referente está identificado en la situación, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. En plural se usa sinks: The sinks are clean. = «Los fregaderos están limpios». on the left indica la ubicación «a la izquierda». La preposición on forma aquí una expresión espacial con the left; no significa que el fregadero esté necesariamente encima de algo. Puede reutilizarse con otros objetos: The door is on the left. = «La puerta está a la izquierda». La expresión contrasta habitualmente con on the right = «a la derecha». En conjunto, Use da la instrucción, the sink identifica el objeto y on the left especifica cuál fregadero: «Usa el fregadero de la izquierda». Es una instrucción breve y natural para indicar una ubicación.

3. I want to keep the space clean.

   Quiero mantener limpio el espacio.

   I want

   quiero

   keep

   mantener

   space

   espacio

   clean

   limpio

   Explicación detallada

   I want expresa el deseo o la intención de la persona que habla. want es el verbo base; en presente cambia a wants con he, she o it: I want to help. = «Quiero ayudar». Después de want, una acción suele expresarse con to + verbo: I want to keep.... keep aquí significa conservar algo en cierto estado. Es un verbo irregular: keep — kept — kept. En esta construcción aparece después de to, por eso conserva la forma base: They want to keep the door open. = «Quieren mantener la puerta abierta». La estructura keep + objeto + adjetivo indica que el objeto permanece en ese estado. space es un sustantivo que aquí significa «espacio». Su plural es regular: spaces. En the space, the señala un espacio identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. clean aquí es un adjetivo con el significado de «limpio». Después de keep, describe el estado que se desea conservar: Please keep the room quiet. = «Por favor, mantén la habitación tranquila». Como adjetivo, clean también puede aparecer antes del sustantivo: a clean space = «un espacio limpio». La oración completa se organiza como I want + to keep + the space + clean: la persona que habla quiere mantener el espacio en estado limpio. La traducción fija es «Quiero mantener limpio el espacio». Esta formulación sirve para hablar de una intención de conservar un lugar sin suciedad; keep relaciona the space con el estado expresado por clean.

4. Please wipe the table after you finish.

   Por favor, limpia la mesa después de que tú termines.

   Please

   por favor

   wipe

   limpiar; pasar un paño

   table

   mesa

   after

   después de; tras

   finish

   terminar

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición. Al comienzo, Please wipe... funciona como una orden cortés; no cambia quién debe realizar la acción. wipe significa limpiar una superficie frotándola, normalmente con un paño, papel u otro material. Su forma base es wipe; en tercera persona singular del presente es wipes, y el pasado y participio son wiped. Se diferencia de clean, que es más general: wipe the table destaca la acción de pasar algo por la superficie. Ejemplo: Wipe the screen. — «Limpia la pantalla pasando un paño». table es el sustantivo «mesa». Su plural es tables. En esta oración recibe la acción de wipe: es la superficie que se debe limpiar. after introduce aquí una relación temporal: una acción ocurre después de otra. Con una cláusula, como en after you finish, equivale a «después de que». También puede aparecer antes de un sustantivo, como en after lunch («después del almuerzo»), o antes de otra cláusula, como en after she arrives («después de que ella llegue»). finish significa completar o dejar terminada una actividad. La forma observada es la forma base finish; con he, she o it en presente aparece finishes. Aquí va después de you, por eso no lleva la terminación de tercera persona. En una cláusula temporal como after you finish, el inglés usa normalmente el presente simple aunque el momento de terminar pueda ser posterior al momento de hablar. Ejemplo: Call me after you finish. — «Llámame después de que termines». En conjunto, Please wipe the table pide cortésmente que se limpie la mesa. after you finish añade el momento: esa limpieza debe hacerse una vez que la persona a la que se dirige haya terminado. La oración completa significa «Por favor, limpia la mesa después de que tú termines».

5. Does trash go in this bin?

   ¿La basura va en este cubo?

   trash

   basura

   go

   ir; aquí, ir o acabar en un lugar

   this

   este/esta, para señalar algo cercano

   bin

   cubo de basura

   Explicación detallada

   trash significa «basura» en esta pregunta. Es normalmente un sustantivo incontable en este sentido, por lo que no se usa normalmente a trash para referirse a la basura como material. Para hablar de objetos individuales se puede decir a piece of trash («un trozo de basura»). go aquí no describe simplemente desplazarse por voluntad propia: expresa acabar o colocarse en un lugar. Su forma base es go; en presente, con he, she o it, aparece goes, pero después de does se mantiene la forma base: Does the paper go here? («¿El papel va aquí?»). this señala algo cercano al hablante o al contexto inmediato. No cambia por género en inglés. En this bin, modifica al sustantivo singular bin; para varios objetos se usa these, como en these bins («estos cubos»). bin significa «cubo» o «contenedor de basura» en este contexto. Su plural es bins. La combinación this bin identifica el cubo cercano que se está señalando, sin afirmar que sea el único cubo existente. La pregunta empieza con Does, el auxiliar de presente para una pregunta cuyo sujeto es singular de tercera persona, aquí trash. El auxiliar lleva la marca de presente y go queda en su forma base. El patrón reutilizable es Does + sujeto singular + verbo base + lugar?, por ejemplo: Does the paper go in this bin? («¿El papel va en este cubo?»). En conjunto, Does trash go in this bin? pregunta si la basura debe ir o acabar en el cubo que se está señalando. La traducción fija es «¿La basura va en este cubo?». La preposición in expresa que el destino está dentro del contenedor.

6. Put it in the bin by the door.

   Ponla en el cubo junto a la puerta.

   Put

   pon / coloca

   it

   la (objeto)

   in

   en

   bin

   cubo de basura

   by

   junto a

   door

   puerta

   Explicación detallada

   Put es el imperativo de put, un verbo cuyo pasado y participio también son put. Aquí da una instrucción directa: el sujeto está implícito y es you («tú/usted» según la situación). Put puede introducir el objeto y después el lugar: Put the book on the table = «Pon el libro sobre la mesa». it es un pronombre objeto: recibe la acción de put. En inglés, it no marca género; con el contexto dado y la traducción fija, se refiere a la basura mencionada antes. No se usa aquí he ni she, que normalmente designan personas, ni they para un plural. in indica el interior o destino de algo. La estructura reutilizable es put [objeto] in [recipiente]: Put the keys in the drawer = «Pon las llaves en el cajón». bin es un sustantivo para un recipiente de basura. Su plural es bins. En esta oración, the bin señala un cubo concreto que el contexto permite identificar; the no expresa una cantidad, sino que presenta el sustantivo como identificable. by expresa proximidad: «junto a» o «cerca de». En by the door, introduce el punto de referencia usado para localizar el cubo. No significa aquí «por medio de». Por ejemplo, The chair is by the window = «La silla está junto a la ventana». door es «puerta»; su plural es doors. the door se refiere a una puerta concreta identificable en la situación. El grupo by the door modifica la ubicación del cubo: indica qué cubo es o dónde está situado, no un segundo objeto que haya que meter dentro. En conjunto, Put it significa «ponla» en la traducción fijada; in the bin indica que la basura debe quedar dentro del cubo, y by the door localiza ese cubo junto a la puerta. Por tanto, toda la instrucción significa: «Ponla en el cubo junto a la puerta».

7. I will take care of it now.

   Me encargaré de eso ahora.

   I will

   yo + futuro

   take care of it

   encargarse de eso

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I will combina el pronombre de primera persona singular I con el auxiliar modal will. En esta oración, will presenta la acción como un compromiso o una decisión futura respecto del momento de hablar. El auxiliar no cambia con la persona: I will, she will, they will. La forma que sigue a will es la forma base del verbo: I will take... = «me encargaré...». take care of it es la construcción verbal take care of + objeto, que aquí significa «encargarse de eso» o «resolverlo». El verbo principal es take; sus formas básicas son take – took – taken, pero en esta oración aparece la forma base después de will. it es un pronombre singular para el objeto o asunto ya identificado; la traducción fija lo presenta como «eso». Ejemplo: I will take care of the problem. = «Me encargaré del problema.» now es un adverbio de tiempo que sitúa la acción en este momento o inmediatamente. No forma parte del significado de take care of: añade cuándo se realizará la acción. Ejemplo: She will call now. = «Ella llamará ahora.» En conjunto, I will aporta el compromiso futuro, take care of it expresa la acción de encargarse de eso y now indica el momento. Por tanto, la oración completa significa: «Me encargaré de eso ahora.»

8. That keeps the kitchen ready for everyone.

   Eso mantiene la cocina lista para todos.

   That

   Eso

   keeps

   mantiene

   kitchen

   cocina

   ready

   lista

   everyone

   todos

   Explicación detallada

   That significa «eso» aquí: es un pronombre demostrativo que señala una situación o cosa ya identificada por el contexto. No hace falta atribuirle un referente más específico. Compáralo con this («esto»), que suele señalar algo más próximo en la situación comunicativa. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil.» keeps es la forma de presente de keep con un sujeto de tercera persona singular: keep → keeps. En esta oración, keep expresa que algo hace que otra cosa permanezca en un estado. El patrón reutilizable es keep + objeto + adjetivo: The box keeps the food cold. = «La caja mantiene fría la comida.» kitchen es el sustantivo «cocina». Su forma singular es kitchen y su plural es kitchens. El artículo the de la oración indica que se trata de una cocina identificable en el contexto, no de una cocina cualquiera. ready es el adjetivo «listo/lista», aquí referido a kitchen, que es un sustantivo singular. Después de keep, el adjetivo describe el estado en que se mantiene el objeto: keep the door open = «mantener la puerta abierta». La terminación de ready no cambia por ser singular la cocina; la concordancia visible en español pertenece a la traducción. everyone significa «todos» o, de forma más explícita, «todas las personas». Es un pronombre que se refiere a cada persona del grupo considerado y lleva normalmente concordancia verbal singular en inglés: Everyone is ready. = «Todos están listos.» No afirma por sí solo cuántas personas hay. En conjunto, That keeps the kitchen ready for everyone combina el sujeto That, el verbo keeps, el objeto the kitchen y el estado ready, seguido de for everyone («para todos»). La oración completa significa: «Eso mantiene la cocina lista para todos.»