Uso de la lavandería compartida | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can I use the shared laundry room?

   ¿Puedo usar la lavandería compartida?

   Can I

   ¿Puedo…?

   use

   usar

   shared

   compartido

   laundry room

   lavandería

   Explicación detallada

   Can I combina can con el sujeto I para pedir permiso: «¿Puedo…?». Aquí can expresa posibilidad o permiso en una pregunta, no capacidad física. Después de un modal como can, el verbo va en forma base y no lleva to: Can I use…? = «¿Puedo usar…?». En una afirmación relacionada, I can use… significa «Puedo usar…». use significa «usar» en esta oración. Es la forma base del verbo y aparece así porque sigue a can. Sus formas principales son use (base), uses con he/she/it en presente y used para pasado o participio. Ejemplo: Can I use this room? = «¿Puedo usar esta habitación?». shared describe a laundry room: indica que la habitación es de uso compartido, no exclusiva de una sola persona. Se relaciona con el verbo share, «compartir», pero shared aquí funciona como adjetivo. Ejemplo: This is a shared kitchen. = «Esta es una cocina compartida». laundry room es un grupo nominal compuesto que significa «lavandería» o, de manera más explícita, «sala de lavandería». Laundry se refiere a la ropa que se lava o a la actividad de lavarla, y room significa «habitación» o «sala»; juntos nombran el espacio destinado a lavar ropa. En inglés, el sustantivo laundry modifica a room dentro de este compuesto, mientras que shared describe el grupo completo: shared [laundry room]. La oración completa se ensambla así: Can I («¿Puedo…?») + use («usar») + the shared laundry room («la lavandería compartida»). Por tanto, Can I use the shared laundry room? significa «¿Puedo usar la lavandería compartida?». Es una pregunta cortés y directa para solicitar permiso.

2. It is open now.

   Está abierta ahora.

   It is

   está

   open

   abierto/a

   now

   ahora

   Explicación detallada

   It is forma una construcción con el pronombre inglés it y el verbo be en presente: it is. Aquí it retoma el lugar mencionado en la situación, la lavandería compartida. En inglés, it no marca género; por eso la traducción española usa está abierta, con género femenino según el referente. Ejemplo: It is ready. = «Está listo/a»; el género se expresa en español según aquello a lo que se refiere. open describe el estado de algo: «abierto/a», es decir, disponible para entrar o usar. En esta oración funciona como adjetivo después de be: be + open. No es el verbo de acción «abrir» en una forma pasada. El adjetivo inglés open no cambia por género ni número. Ejemplo: The door is open. = «La puerta está abierta». now es un adverbio temporal y significa «ahora», el momento actual. Modifica el estado expresado por is open: indica que la lavandería está abierta en este momento. Ejemplo: The room is closed now. = «La habitación está cerrada ahora». En conjunto, It is open now. significa «Está abierta ahora». La construcción it is + adjetivo + now presenta el estado actual del lugar: it identifica el referente, is open expresa que está abierto y now sitúa ese estado en el presente.

3. Is this machine free?

   ¿Esta máquina está libre?

   Is this

   ¿Está esto…?

   machine

   máquina

   free

   libre; disponible

   Explicación detallada

   Is this forma una pregunta de sí/no: this señala una cosa cercana o identificada en la situación, y is aparece antes del sujeto porque el inglés invierte el orden en este tipo de pregunta. La forma declarativa correspondiente es This is ...; no se debe interpretar is como una pregunta independiente. machine significa «máquina». Es un sustantivo contable; en esta oración aparece sin artículo porque this ya funciona como determinante: this machine significa «esta máquina». En un ejemplo: This machine is new. = «Esta máquina es nueva». free aquí es un adjetivo con el sentido de «libre» o, aplicado a una máquina, «disponible para usar». No expresa necesariamente que la máquina esté físicamente suelta. Su sentido exacto en esta pregunta queda apoyado por la traducción fija y por el contexto, donde se habla de que está abierta y disponible. Un ejemplo: Is this seat free? = «¿Está libre este asiento?». Al unir los elementos, Is this machine free? sigue el patrón reutilizable Is this + sustantivo + adjetivo?: «¿Está [esta cosa] [en ese estado]?». Por tanto, pregunta si esta máquina está libre/disponible, sin afirmar que lo esté.

4. This one is available.

   Esta máquina está disponible.

   This one

   Esta (máquina)

   available

   disponible

   Explicación detallada

   This one identifica una máquina concreta mediante un demostrativo. Aquí, la traducción fija confirma que one se refiere a «máquina»; no es el número uno. This señala algo cercano o relevante en la situación, y one permite evitar repetir el sustantivo. Ejemplo: I’ll take this one. — «Me llevaré esta.» available es un adjetivo que significa «disponible»: indica que la máquina puede usarse o está libre para la finalidad pertinente. No cambia por singular o plural en inglés: The machine is available / The machines are available. Su opuesto frecuente es unavailable («no disponible»). Juntos, This one is available forman una oración declarativa: el sujeto es «esta [máquina]» y is available expresa que está disponible. La oración completa significa «Esta máquina está disponible».

5. Where should I put my basket?

   ¿Dónde debo poner mi cesta?

   Where

   dónde

   should I

   ¿debo...?

   put

   poner

   my

   mi

   basket

   cesta

   Explicación detallada

   Where pregunta por un lugar o destino. En esta oración introduce la pregunta «¿en qué lugar...?». Contrasta con when, que pregunta por el momento, y what, que pregunta por una cosa o información. Ejemplo: Where is the basket? — «¿Dónde está la cesta?» Aquí Where pregunta por la ubicación, mientras que en la oración dada pregunta por el lugar donde se debe realizar una acción. should I combina should con el sujeto I. Should expresa aquí una orientación o una obligación esperada, coherente con «debo» en la traducción fija; no es el pasado de shall en este uso. En preguntas, el auxiliar va antes del sujeto: Should I...? («¿Debo...?», «¿Debería...?»). La pregunta completa no afirma que la persona ya haya puesto la cesta. Ejemplo: Should I open the door? — «¿Debo abrir la puerta?» put es el verbo base «poner». Después de should se usa el verbo base, sin to y sin una terminación de tercera persona: should put, no should to put ni should puts. Put tiene la misma forma escrita en presente, pasado y participio pasado, aunque el tiempo se determina por la construcción y el contexto. Ejemplo: Put the book here. — «Pon el libro aquí.» En ese ejemplo, put es un imperativo; en la oración dada aparece después de should dentro de una pregunta. my es un determinante posesivo que indica relación con la persona que habla: «mi». En inglés no cambia según el género o el número del sustantivo poseído: my basket y my baskets. Antes de un sustantivo que empieza por sonido vocálico se mantiene my; no se sustituye automáticamente por otra forma. Ejemplo: My bag is here. — «Mi bolsa está aquí.» basket es el sustantivo «cesta» o «canasta», según el contexto. La forma observada es singular; el plural regular es baskets. Con un posesivo, como en my basket, no se usa artículo adicional delante del sustantivo. Ejemplo: The baskets are heavy. — «Las cestas son pesadas.» En conjunto, Where pregunta por el lugar, should I put expresa «debo poner» en forma interrogativa y my basket identifica el objeto relacionado con quien habla. Por eso Where should I put my basket? significa «¿Dónde debo poner mi cesta?». La estructura reutilizable es Where should I put [objeto]?, para pedir orientación sobre dónde colocar algo.

6. Set it beside the wall.

   Ponla junto a la pared.

   Set

   coloca

   it

   lo/la

   beside

   junto a

   wall

   pared

   Explicación detallada

   Set aparece aquí como imperativo de set, con el sentido de “coloca” o “pon”, no como el sustantivo “conjunto”. El imperativo da una instrucción; el sujeto “tú” queda implícito en inglés. En la pregunta anterior, put expresa la acción general de poner, mientras que set en esta respuesta presenta la colocación indicada. it es un pronombre de objeto: recibe la acción de Set. El inglés no marca género en it; la traducción fija usa la, de modo que en este intercambio el objeto se retoma como un referente femenino en español. La posición de it después del verbo muestra el patrón reutilizable Set it ... (“Colócalo/Colócala ...”). beside es una preposición de lugar que indica proximidad lateral: “junto a” o “al lado de”. Puede reutilizarse en patrones como beside the door (“junto a la puerta”). No expresa movimiento por sí sola; aquí especifica el lugar donde debe quedar el objeto. wall es un sustantivo que significa “pared”. Con the, forma the wall, que presenta una pared concreta identificable en la situación. El patrón beside the + sustantivo permite indicar que algo queda junto a un lugar u objeto concreto. La estructura completa es Set + it + beside the wall: el sujeto implícito debe colocar el objeto junto a la pared. Por eso, Set it beside the wall. significa “Ponla junto a la pared”, en consonancia con la traducción fija.

7. I will take my clothes out when the wash is done.

   Sacaré mi ropa cuando termine el lavado.

   I will

   yo ...ré

   take … out

   sacar

   clothes

   ropa

   when

   cuando

   wash

   lavado

   is done

   está terminado

   Explicación detallada

   I will: will es un auxiliar que, junto con I, forma una predicción, decisión o acción futura: “yo haré...”. Aquí I es el sujeto y will no cambia por la persona: I will, she will, they will. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». La contracción habitual es I'll. take ... out: En esta oración, take out es un verbo compuesto separable que significa «sacar» algo de un lugar. take es la forma base; took es su pasado y taken, su participio. Con un pronombre, el pronombre suele ir en medio: take it out. Ejemplo: She took the books out. = «Sacó los libros». clothes: Es un sustantivo plural que significa «ropa», especialmente prendas de vestir. Normalmente no se usa como singular contable; para una sola prenda se dice, por ejemplo, a shirt («una camisa»). En esta oración, clothes es lo que se va a sacar. when: Introduce una oración temporal y significa «cuando». La cláusula con when indica el momento en que ocurre la acción principal. Para hablar de un momento futuro, el inglés suele usar presente en esa cláusula, no will: I will leave when she arrives. = «Me iré cuando ella llegue». wash: Aquí the wash es un sustantivo y se refiere a la ropa que está siendo lavada o al lavado, no al verbo wash («lavar»). El artículo the presenta ese lavado concreto como identificable en la situación. Como verbo, wash aparece en I wash my clothes. = «Lavo mi ropa». is done: is es la forma de presente de be para un sujeto singular como the wash; done es el participio de do, usado aquí como adjetivo con el sentido de «terminado» o «listo». La expresión the wash is done significa «el lavado ha terminado / está terminado». Ejemplo: The work is done. = «El trabajo está terminado». En conjunto, I will take my clothes out expresa que el hablante sacará su ropa. when the wash is done añade la condición temporal: lo hará cuando termine el lavado. Por tanto, la oración completa significa: «Sacaré mi ropa cuando termine el lavado».

8. Please collect them right away.

   Por favor, recógelas enseguida.

   Please

   por favor

   collect

   recoger

   them

   las

   right away

   enseguida

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede colocarse al principio o al final de una petición: Please wait. = «Por favor, espera». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni una cantidad. collect significa «recoger» en este contexto, es decir, tomar las prendas mencionadas. Aquí aparece en la forma base porque, después de Please, funciona como una petición dirigida a la persona interlocutora: Please collect the clothes. = «Por favor, recoge la ropa». En una afirmación sobre otra persona aparece la forma de tercera persona singular collects: She collects clothes. = «Ella recoge ropa». them es el pronombre de objeto plural de tercera persona. Sustituye al objeto de collect para no repetirlo: Collect them. = «Recógelas» o «recógelos». La traducción fija usa «recógelas», y el contexto anterior menciona my clothes, por lo que aquí se entiende que alude a esas prendas. El inglés them no marca género. right away es una expresión adverbial que significa «enseguida» o «inmediatamente». Modifica la acción completa y señala que debe realizarse sin demora: Come right away. = «Ven enseguida». No forma parte del verbo collect. En conjunto, Please + collect + them + right away produce una petición cortés para recoger inmediatamente las prendas mencionadas: «Por favor, recógelas enseguida». La estructura reutilizable es Please + verbo en forma base + objeto + expresión de tiempo.