Uso de una sala compartida | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can we use the shared meeting room?

   ¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?

   Can we

   ¿podemos...? (para pedir permiso)

   use

   usar

   shared

   compartida

   meeting room

   sala de reuniones

   Explicación detallada

   Can we combina el modal can con el sujeto we. En esta pregunta, can expresa permiso: Can we ...? = «¿Podemos ...?». Can no cambia según la persona; el sujeto we indica que quienes hablan se incluyen en la acción. Ejemplo: Can we sit here? = «¿Podemos sentarnos aquí?». La pregunta completa, y no solo Can we, es la que solicita permiso para la acción siguiente. use es el verbo «usar». Su forma base aparece después de can, porque los verbos modales van seguidos de la forma base: can use, no can uses ni can to use. Fuera de un modal, el presente puede ser use con I/we/you/they y uses con he/she/it. Ejemplo: They use this room every day. = «Usan esta sala todos los días». shared describe algo que varias personas comparten o pueden utilizar en común. Aquí modifica a la sala: indica que no es de uso exclusivo de una sola persona. Es la forma de participio pasado de share usada como adjetivo; share significa «compartir». Ejemplo: This is a shared kitchen. = «Esta es una cocina compartida». meeting room es un grupo nominal: meeting especifica el tipo de room, y el conjunto significa «sala de reuniones». Room por sí solo significa «sala» o «habitación», mientras que meeting room nombra una sala destinada a reuniones. Ejemplo: The meeting room is free. = «La sala de reuniones está libre». En conjunto, Can we use formula una petición de permiso; the shared meeting room identifica la sala concreta como una sala de reuniones compartida. Por tanto, toda la oración significa: «¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?».

2. You can, but keep it tidy for other people.

   Pueden usarla, pero manténganla ordenada para las demás personas.

   You can

   puedes / pueden

   keep

   mantener; conserva

   it

   lo/la; eso

   tidy

   ordenado/a; en orden

   other

   otro/a; demás

   people

   personas

   Explicación detallada

   You can contiene el modal can, cuya forma no cambia según la persona: I can, you can, they can. Aquí expresa permiso para usar la sala compartida, como confirma la traducción fija. El inglés you no indica por sí solo singular o plural; en este contexto, la traducción usa plural (pueden). En esta oración, can no va seguido de keep: el permiso para usar la sala queda elíptico y se recupera del contexto. Ejemplo: You can sit here. = «Pueden sentarse aquí» o «Puedes sentarte aquí», según el contexto. keep es la forma base del verbo y aquí funciona como imperativo después de but, con you entendido como sujeto: «pero mantén/mantengan». No es el verbo que sigue al modal can en esta oración. En keep + objeto + adjetivo, keep significa hacer que algo permanezca en cierto estado. Ejemplo: Keep the door closed. = «Mantén la puerta cerrada». it es un pronombre de objeto. Aquí retoma la sala compartida mencionada en la pregunta y corresponde a la en la traducción fija. En inglés, it se usa para un objeto o entidad no humana sin marcar género gramatical; su forma no cambia por ser objeto masculino o femenino en español. tidy es un adjetivo que significa «ordenado/a» o «en orden». Después de keep, describe el estado que debe conservarse: keep it tidy = «mantenerla ordenada». Tidy no cambia de forma por género o número en inglés. Ejemplo: Keep your desk tidy. = «Mantén tu escritorio ordenado». other modifica a people y señala personas distintas de las ya implicadas en la situación; aquí la traducción lo expresa como «las demás personas». En other people, other no lleva una marca de plural separada. Compárese another person, «otra persona», con other people, «otras personas / las demás personas». people es el plural irregular de person: one person, two people. Designa seres humanos y aquí aparece después de for, que introduce a quién beneficia la acción. for other people significa «para las demás personas». La oración combina un permiso elíptico (You can, entendido por el contexto como permiso para usar la sala) con una petición o instrucción introducida por but: keep it tidy. Esta segunda parte sigue el patrón keep + objeto + adjetivo, es decir, hacer que la sala permanezca ordenada. Finalmente, for other people indica que debe mantenerse así en beneficio de las demás personas que usan el espacio. Por tanto, la oración completa significa: «Pueden usarla, pero manténganla ordenada para las demás personas».

3. Is this table free?

   ¿Esta mesa está libre?

   Is this

   ¿Está esto…?

   table

   mesa

   free

   libre; disponible

   Explicación detallada

   Is this inicia una pregunta de sí/no con el verbo be delante del sujeto: Is + sujeto + ...?. Is es la forma de presente de be que aparece con un sujeto singular de tercera persona; la forma básica es be. This es un demostrativo singular que señala algo cercano o presente en la situación. Aquí, con table, señala esta mesa. Ejemplo: Is this yours? = «¿Esto es tuyo?». table significa «mesa». Es un sustantivo contable; para hablar de una mesa concreta pueden usarse determinantes como this table, the table o a table. Ejemplo: The table is clean. = «La mesa está limpia». free aquí significa «libre» o «disponible»: pregunta si la mesa se puede usar. En otros contextos, free también puede significar «gratis», pero ese sentido no corresponde a esta pregunta. Como adjetivo, puede aparecer después de be: The seat is free. = «El asiento está libre/disponible». Un contraste útil en este sentido es occupied («ocupado»). En conjunto, Is this table free? pregunta si esta mesa está disponible para usarla o ocuparla.

4. It is available now.

   Ahora está disponible.

   It

   eso; ello

   is

   está; es

   available

   disponible

   now

   ahora

   Explicación detallada

   It es un pronombre sujeto de tercera persona singular. Aquí retoma un elemento singular ya identificable por el contexto; no expresa por sí mismo si ese referente es una persona, un objeto o un lugar. Compáralo con they cuando el referente es plural o no se presenta como singular. Ejemplo: It is ready. = «Está listo/preparado». El adjetivo del ejemplo cambia según el referente en español, no el pronombre inglés. is es la forma de presente de be que se usa con he, she, it y con sujetos nominales singulares. En esta oración funciona como verbo copulativo: conecta el sujeto con la descripción available. La cadena útil es be (forma base) → is (presente con sujeto singular de tercera persona). No es aquí el uso existencial de there is. Ejemplo: The room is quiet. = «La habitación está tranquila». available es un adjetivo que significa «disponible»: algo puede usarse, conseguirse o reservarse en ese momento, según el contexto. Su forma no cambia por singular o plural del sustantivo en inglés. Su opuesto frecuente es unavailable, «no disponible». Ejemplo: The table is available. = «La mesa está disponible». En la oración fija, available describe al referente de it, no al momento. now es un adverbio de tiempo y sitúa la disponibilidad en el momento actual. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Now it is available. = «Ahora está disponible». No forma parte del significado de available; añade cuándo se cumple esa descripción. En conjunto, el patrón reutilizable es [sujeto singular] + is + [adjetivo] + [adverbio de tiempo]: It is available now. La cópula is enlaza it con el estado available, y now indica que ese estado se da actualmente. Por eso la traducción fija es «Ahora está disponible».

5. I will put my bag by the wall.

   Pondré mi bolso junto a la pared.

   I will

   yo haré / voy a

   put

   poner

   my

   mi

   bag

   bolso

   by

   junto a

   wall

   pared

   Explicación detallada

   I will presenta al hablante como sujeto y, en esta oración, introduce una acción futura. La estructura reutilizable es I will + verbo en forma base: I will call you. = «Te llamaré». Will no lleva una terminación especial después de I; el verbo que sigue permanece en su forma base. put significa colocar algo en un lugar. Aquí es el verbo principal y recibe como objeto my bag; la estructura reutilizable es put + objeto + lugar. Put conserva esta misma forma en presente, pasado y participio: I put the book here yesterday. = «Puse el libro aquí ayer». my es el determinante posesivo de primera persona singular: indica que el bolso pertenece al hablante o está asociado con él. Va delante del sustantivo: my coat = «mi abrigo». No cambia por el género o el número del sustantivo en inglés; my bag y my bags conservan my. bag es un sustantivo contable que significa «bolso» en este contexto. Su plural es bags: I have two bags. = «Tengo dos bolsos». by expresa aquí una ubicación próxima, «junto a» o «al lado de». En el patrón by + lugar, señala dónde se coloca algo: The chair is by the window. = «La silla está junto a la ventana». No expresa por sí solo la acción de colocar; esa acción procede de put. wall es un sustantivo que significa «pared». En the wall, el artículo definido the presenta la pared como una pared identificable en la situación; wall nombra el objeto. Su plural es walls: There are pictures on the walls. = «Hay cuadros en las paredes». En conjunto, I will put expresa que el hablante colocará algo en el futuro; my bag identifica lo que colocará, y by the wall indica el lugar próximo donde lo dejará. La oración completa significa: «Pondré mi bolso junto a la pared».

6. Please keep the table clear.

   Por favor, mantengan despejada la mesa.

   Please

   por favor

   keep

   mantener

   table

   mesa

   clear

   despejada

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». En inglés puede colocarse al principio o al final de una petición: Please wait. = «Por favor, espera». No indica por sí solo si se habla con una persona o con varias; la traducción fija usa mantengan para dirigirse a varias personas. keep tiene como forma base keep; aquí es un imperativo, porque expresa lo que se pide que hagan los interlocutores. En la construcción reutilizable keep + objeto + adjetivo, significa hacer que algo permanezca en cierto estado o procurar que continúe así: Keep the door open. = «Mantén la puerta abierta». No se debe entender aquí como «guardar» un objeto. the table nombra la mesa concreta indicada por the, el artículo definido. table es un sustantivo; su plural regular es tables. El artículo the no expresa una cantidad numérica, sino que presenta la mesa como identificable en la situación. clear es un adjetivo y aquí describe el estado que debe conservar la mesa: despejada, sin objetos que la obstruyan. La forma base es clear; su comparativo habitual es clearer y su superlativo, clearest. En esta oración no modifica directamente a table delante del sustantivo, sino que aparece después de keep como complemento que indica el estado del objeto. La estructura completa es keep + the table + clear: keep expresa mantener un estado, the table es aquello cuyo estado se mantiene y clear especifica ese estado. Por eso la oración significa «Por favor, mantengan despejada la mesa». Como petición breve, puede usarse para pedir que no se dejen objetos sobre la mesa o que se retiren para conservarla libre.

7. We will leave the room clean when we finish.

   Nosotros dejaremos la sala limpia cuando terminemos.

   We will

   nosotros + acción futura

   leave

   dejar

   room

   sala

   clean

   limpia

   when

   cuando

   finish

   terminar

   Explicación detallada

   We will une el sujeto we (“nosotros”) con will, que marca una acción futura. We es un pronombre de primera persona plural; will no cambia según la persona: I will, she will, we will. En el inglés actual, la forma negativa es will not o won’t. leave aquí significa “dejar” algo en un estado o lugar, no simplemente “salir”. Después de leave, un adjetivo puede describir el estado resultante: They left the door open. = “Dejaron la puerta abierta.” room significa “sala” o “habitación”, según el contexto. Es un sustantivo contable singular, por eso en la oración aparece con the: the room. El artículo the señala una sala identificable en el contexto; no expresa cantidad numérica. clean es un adjetivo que describe el estado de la sala después de la acción. En leave the room clean, clean funciona como complemento del objeto: indica cómo queda la sala. La misma forma también puede ser un verbo, como en We clean the room. = “Limpiamos la sala”; aquí, en cambio, es un adjetivo. when introduce el momento en que ocurre algo: “cuando”. La estructura reutilizable es when + oración: Call me when you arrive. = “Llámame cuando llegues.” Aunque el significado se refiere al futuro, el inglés normalmente usa presente simple después de when, no will. finish aquí aparece en presente simple con el sujeto we: “terminar” en la oración subordinada. En when we finish, we mantiene el mismo grupo que en la primera parte. En tercera persona singular, el verbo suele llevar -es: when she finishes. En conjunto, We will leave the room clean significa “dejaremos la sala limpia”: leave expresa el resultado que tendrá la sala y clean describe ese estado. when we finish fija el momento: la acción ocurrirá cuando nosotros terminemos. Por tanto, toda la oración significa: “Nosotros dejaremos la sala limpia cuando terminemos.”

8. That helps the next group.

   Eso ayuda al siguiente grupo.

   That

   eso

   helps

   ayuda

   next

   siguiente

   group

   grupo

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: señala un hecho o situación ya identificable por el contexto y ocupa el lugar del sujeto. En esta oración se traduce por «eso»; no hace falta convertirlo en un sustantivo concreto. Como contraste, this suele señalar algo más cercano al hablante. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil». helps procede del verbo help, «ayudar». La terminación -s muestra el presente con un sujeto de tercera persona singular, que aquí es That: That helps. Con I, you, we o they se usa help, sin esa -s: They help the group. = «Ellos ayudan al grupo». La forma observada expresa una afirmación en presente; no es el pasado helped. next es un adjetivo que indica el elemento que viene después en una secuencia, en este caso «siguiente». Modifica a group y aparece antes del sustantivo, como es normal en este grupo de adjetivos en inglés. Ejemplo: the next page = «la página siguiente». group es un sustantivo que nombra un conjunto de personas o cosas considerado como una unidad. Aquí está en singular y lleva el determinante definido the, porque se presenta como un grupo identificable para los interlocutores. The no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: The group is ready. = «El grupo está listo». En conjunto, That es el sujeto; helps expresa que realiza la acción de ayudar; y the next group es el grupo que recibe esa ayuda. Por eso, That helps the next group. significa «Eso ayuda al siguiente grupo». La estructura reutilizable es That helps + [persona o grupo] para decir que algo beneficia o facilita las cosas a alguien.