Preguntar por los ingredientes antes de comer | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could I ask about the ingredients in this sauce?

   ¿Podría preguntar por los ingredientes de esta salsa?

   Could I

   ¿Podría yo…?

   ask

   preguntar

   about

   sobre; acerca de

   ingredients

   ingredientes

   in

   en

   this

   este; esta

   sauce

   salsa

   Explicación detallada

   Could I forma una petición cortés: Could es el pasado de can, pero aquí no expresa pasado, sino posibilidad o permiso con un tono más amable. Después de un modal como could, el verbo va en forma básica: Could I ask...? equivale a «¿Podría preguntar...?». I es el pronombre de primera persona singular y funciona como sujeto. Ejemplo: Could I sit here? = «¿Podría sentarme aquí?». La pregunta no afirma que la persona ya haya preguntado; solicita permiso para hacerlo. ask significa «preguntar» y aquí aparece en su forma básica porque está después de could. La construcción reutilizable es ask about + tema, «preguntar por/sobre un tema». Ejemplo: I asked about the price. = «Pregunté por el precio». No debe confundirse ask about con ask for: ask for se usa para pedir una cosa o una acción, mientras que ask about introduce el tema de una pregunta. about conecta ask con el tema de la pregunta. En ask about the ingredients, significa «sobre» o «acerca de»; no indica una ubicación. Ejemplo: She asked about the menu. = «Ella preguntó por el menú». ingredients nombra los componentes usados para preparar una comida o bebida. Es el plural de ingredient: one ingredient significa «un ingrediente» y several ingredients, «varios ingredientes». La forma plural es adecuada porque se pregunta por los componentes de la salsa en conjunto. Ejemplo: The ingredients are listed here. = «Los ingredientes aparecen aquí». in presenta la relación entre los ingredientes y el recipiente o alimento mencionado: están dentro de la salsa o forman parte de ella. En este contexto se traduce naturalmente como «en». Ejemplo: There is salt in the soup. = «Hay sal en la sopa». this es un demostrativo singular que señala algo cercano o identificado en la situación. Aquí acompaña a sauce, por lo que significa «esta» y presenta una salsa concreta. Su forma plural es these, como en these sauces = «estas salsas». El demostrativo no expresa por sí solo cuántos ingredientes hay; solo señala la salsa. sauce es un sustantivo contable para una preparación líquida o semilíquida que acompaña la comida. Su plural es sauces. En esta oración designa la salsa señalada por this. Ejemplo: This sauce is spicy. = «Esta salsa es picante». Al combinar las partes, Could I ask about introduce una petición cortés para hacer una pregunta, y the ingredients in this sauce especifica el tema: los ingredientes que contiene o componen esa salsa concreta. Por eso toda la oración significa «¿Podría preguntar por los ingredientes de esta salsa?». La estructura reutilizable es Could I ask about + tema?.

2. It contains milk and a little garlic.

   Contiene leche y un poco de ajo.

   It contains

   contiene

   milk

   leche

   a little

   un poco de

   garlic

   ajo

   Explicación detallada

   It contains: contains es la forma de tercera persona singular del presente de contain («contener»): contain, contains. En esta conversación, it retoma la salsa mencionada antes. El patrón reutilizable es It contains + contenido: «Contiene + contenido». Ejemplo: This soup contains onions. = «Esta sopa contiene cebollas». milk: Aquí milk significa «leche» y se usa como sustantivo incontable, por eso no lleva a delante cuando se habla de la sustancia en general o de una cantidad no especificada. Ejemplo: The recipe contains milk. = «La receta contiene leche». No se debe confundir este uso con una porción contable, como a glass of milk («un vaso de leche»). a little: Esta construcción indica una cantidad pequeña de algo incontable: a little + sustantivo, «un poco de + sustantivo». En a little garlic, a forma parte de la construcción de cantidad; no afirma por sí solo que haya una unidad. Contrasta con a few, que se usa normalmente con sustantivos contables en plural: a little rice = «un poco de arroz»; a few apples = «unas pocas manzanas». garlic: Aquí garlic significa «ajo». Es un sustantivo que normalmente se trata como incontable cuando se habla del ingrediente en general o de una cantidad de él. En la construcción a little garlic, queda especificado que la cantidad es pequeña. Ejemplo: Add a little garlic. = «Añade un poco de ajo». En conjunto, It contains milk and a little garlic. combina el sujeto retomado it con contains, seguido de dos contenidos unidos por and: milk («leche») y a little garlic («un poco de ajo»). La oración completa significa «Contiene leche y un poco de ajo».

3. I can't have milk.

   No puedo tomar leche.

   I can't

   no puedo

   have

   tomar

   milk

   leche

   Explicación detallada

   I can't expresa que la persona no puede hacer algo. Es la contracción de I cannot: I es el sujeto y can't marca imposibilidad o falta de permiso según el contexto; aquí, la traducción fija indica «no puedo». Para una capacidad o posibilidad afirmativa se usa I can. Ejemplo: I can't eat nuts. = «No puedo comer frutos secos». have aquí significa «tomar» o «consumir», no «tener» o «poseer». Después de can o can't, el verbo va en su forma base: can have, can't have; no se usa una forma marcada como pasado. Este uso de have es común al hablar de comida o bebida. Ejemplo: I can have tea. = «Puedo tomar té». milk es el sustantivo «leche». Es un sustantivo no contable cuando se habla de la sustancia en general, por lo que normalmente no lleva un artículo indefinido en este uso. Para una cantidad o recipiente concreto pueden usarse expresiones como some milk («algo de leche») o a glass of milk («un vaso de leche»). En conjunto, I can't have milk. significa «No puedo tomar leche»: I can't expresa la imposibilidad o restricción, have indica consumir y milk nombra lo que no puede consumir la persona. La estructura reutilizable es I can't have + alimento o bebida.

4. I can keep the sauce on the side.

   Puedo dejar la salsa aparte.

   I can

   puedo

   keep

   dejar

   sauce

   salsa

   on the side

   aparte

   Explicación detallada

   I can: can es un auxiliar modal. Aquí expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de dejar la salsa aparte; I identifica al hablante. Después de can va el verbo en su forma base: I can keep, she can keep. Can no cambia según la persona. Su forma negativa es cannot o can't, como en I can't have milk = «No puedo tomar leche». keep: en esta oración significa «dejar» o «mantener» algo en una determinada situación, no simplemente «guardar» como posesión. Su cadena principal es keep – kept – kept. Después de un modal permanece en la forma base: can keep, no can kept. Ejemplo: You can keep the receipt. = «Puedes conservar el recibo». sauce: es un sustantivo que significa «salsa». Nombra el alimento que se dejará separado. Ejemplo: The sauce is hot. = «La salsa está caliente». on the side: es una construcción fija que significa «aparte» o «separado del plato principal», especialmente al pedir comida. Aquí modifica la manera o el lugar en que se mantiene la salsa. Ejemplo: Could I have the dressing on the side? = «¿Podría pedir el aderezo aparte?». En conjunto, I can keep presenta la posibilidad del hablante; the sauce identifica la salsa pertinente, y on the side indica que se mantiene separada. Por eso, la oración completa significa: «Puedo dejar la salsa aparte».

5. That would work better for me.

   Eso me vendría mejor.

   That

   eso

   would work

   funcionaría

   better

   mejor

   for me

   para mí

   Explicación detallada

   That aquí significa «eso» y señala una opción o arreglo ya identificado por el contexto. Como pronombre demostrativo, puede referirse a algo concreto o a una propuesta completa; en esta oración la traducción fija confirma el sentido «eso». would work usa el verbo base work con would: work = «funcionar» y would work = «funcionaría». Esta combinación presenta el resultado como algo condicionado o considerado para una situación, en vez de afirmarlo directamente como un hecho general. Compárese: This works for me. = «Esto me funciona»; This would work for me. = «Esto me funcionaría». better es la forma comparativa de well en este uso: well → better → best. Aquí modifica la manera en que funcionaría la opción: «mejor». No significa por sí solo «más grande» ni «más» en general. Ejemplo: This option works better. = «Esta opción funciona mejor». for me expresa para quién sería adecuada o beneficiosa la opción: «para mí». for introduce a la persona a la que se aplica el resultado. Ejemplo: Friday works for me. = «El viernes me viene bien». Juntando los elementos, That identifica la opción, would work presenta su posible conveniencia, better la compara favorablemente con otra opción implícita y for me indica a quién le convendría. Por eso, That would work better for me. significa «Eso me vendría mejor». Es una forma natural y cortés de expresar una preferencia o proponer una alternativa más conveniente para la persona hablante.

6. Are there any other foods you need to avoid?

   ¿Hay otros alimentos que debas evitar?

   Are there

   ¿hay...? (para preguntar si existe algo)

   any

   algún/alguna; cualquier cantidad en una pregunta

   other

   otro/a

   foods

   alimentos o comidas

   need

   necesitar

   avoid

   evitar

   Explicación detallada

   Are there introduce una pregunta de existencia: pregunta si hay algo que cumpla la descripción que viene después. En inglés, there funciona aquí como elemento introductorio, no como una referencia espacial. El verbo are está en plural porque concuerda con foods, que aparece después: Are there ... foods? Para singular se usa Is there ...?, por ejemplo: Is there a problem? = «¿Hay algún problema?» any aparece en preguntas y presenta una cantidad o existencia no especificada; no afirma por sí solo que haya una cantidad concreta. En esta oración modifica a foods dentro de la pregunta: «algún/os alimentos». También es frecuente en negaciones, como I don't have any questions = «No tengo ninguna pregunta». other significa «otro(s)/otra(s)» y marca que se buscan alimentos distintos de los ya considerados en la situación. Aquí modifica a foods; su forma no cambia entre singular y plural: other food y other foods. No debe confundirse con another, que normalmente acompaña a un sustantivo contable singular: another option = «otra opción». foods es el plural de food. En esta oración se refiere a alimentos o tipos de comida que podrían tener que evitarse. Food suele usarse como nombre no contable cuando se habla de comida en general, mientras que foods puede destacar alimentos o categorías concretas; por ejemplo, Some foods cause problems = «Algunos alimentos causan problemas». La -s de foods marca el plural del sustantivo. need aquí es el verbo léxico «necesitar» y tiene como sujeto you, entendido según la traducción fija como la persona a quien se pregunta. Está en presente; con you se usa need, no needs. En la construcción need to + verbo, expresa que es necesario hacer algo: You need to rest = «Necesitas descansar». La palabra to conecta need con el verbo avoid; no convierte avoid en una forma conjugada. avoid significa «evitar» y aparece en su forma básica después de to: to avoid. Su objeto en esta oración queda implícito: se pregunta qué alimentos necesita evitar la persona. También puede llevar un sustantivo o una forma en -ing: Avoid smoke = «Evita el humo»; She avoids eating late = «Ella evita comer tarde». No debe confundirse avoid con prevent: avoid describe que alguien se mantiene alejado de algo, mientras que prevent describe impedir que algo ocurra. En conjunto, Are there any other foods pregunta si existen otros alimentos además de los ya considerados. you need to avoid especifica que esos alimentos serían los que la persona necesita evitar. Por eso, la oración completa significa: «¿Hay otros alimentos que debas evitar?».

7. Garlic is fine.

   El ajo está bien.

   Garlic

   ajo

   fine

   bien

   Explicación detallada

   Garlic significa «ajo». Es un sustantivo incontable cuando se habla del alimento o ingrediente en general: normalmente se dice garlic, no a garlic. Para una unidad concreta se puede decir a clove of garlic («un diente de ajo»). Ejemplo: I cook with garlic. = «Cocino con ajo». En esta oración, Garlic es el sujeto y se refiere al ajo mencionado como alimento que está bien para la persona. fine aquí significa «bien» o «aceptable», no «fino» ni «de buena calidad» necesariamente. Después de be, el patrón X is fine expresa que X está bien o no presenta problema. fine también puede significar «fino» en otros contextos, por ejemplo fine sand («arena fina»), pero ese no es su sentido aquí. Ejemplo: This food is fine. = «Esta comida está bien». La estructura completa es Garlic is fine: Garlic identifica el alimento y is fine indica que está bien o es aceptable. Por tanto, la oración significa «El ajo está bien». Aquí is es la forma de presente de be para un sujeto singular, y fine funciona como la descripción del estado o la aceptabilidad del ajo.

8. I'll prepare your plate without the sauce.

   Prepararé tu plato sin la salsa.

   I'll

   yo ...ré

   prepare

   preparar

   your

   tu

   plate

   plato

   without

   sin

   sauce

   salsa

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will presenta la acción como futura o como una decisión ofrecida en ese momento. Después de will, el verbo va en su forma básica, sin to: I’ll prepare, no I’ll prepares. Ejemplo: I’ll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». Aquí no hace falta interpretar I'll como una promesa más específica que la intención futura expresada por la oración. prepare significa «preparar» en este contexto. Su forma básica aparece porque sigue a will; con otros sujetos y sin auxiliar, el presente puede ser prepare o prepares: I prepare / she prepares. Ejemplo: We prepare the food here. = «Preparamos la comida aquí». La forma observada no lleva la terminación de tercera persona singular porque el sujeto es I y, además, está precedida por will. your indica posesión o relación con la persona a quien se habla: el plato es el que se asocia con «tú». Es un determinante posesivo y no cambia según que el sustantivo siguiente sea singular o plural: your plate y your plates. No expresa por sí solo cuántos platos hay. plate es el sustantivo «plato». En your plate se refiere al plato que se va a preparar o servir para la persona interlocutora. Su plural es plates: two plates = «dos platos». Ejemplo: The plate is clean. = «El plato está limpio». without introduce aquello que queda excluido: «sin». Aquí conecta la preparación del plato con la ausencia de la salsa. Puede introducir un sustantivo o una acción en -ing: coffee without sugar = «café sin azúcar»; She left without speaking. = «Se fue sin hablar». sauce es el sustantivo «salsa». En esta oración designa la salsa que no se incluirá en el plato; el artículo the de la oración original la presenta como una salsa identificable en la situación. Sauce suele usarse como sustantivo incontable cuando se habla de la sustancia en general: some sauce = «algo de salsa». Puede hacerse contable cuando se habla de tipos o porciones: two sauces puede significar «dos salsas» o «dos tipos de salsa», según el contexto. Al combinar las partes, I’ll prepare expresa que el hablante preparará algo; your plate identifica qué preparará y para quién; y without the sauce especifica la exclusión. Por tanto, el sentido completo es: «Prepararé tu plato sin la salsa». La oración es una formulación directa y natural para indicar una preparación futura con esa modificación.