Preparar bebidas para una visita | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Our guest will arrive soon.

   Nuestro invitado llegará pronto.

   Our

   nuestro/a

   guest

   invitado/a

   will

   marcador de futuro

   arrive

   llegar

   soon

   pronto

   Explicación detallada

   Our indica posesión en relación con quien habla y otras personas incluidas en «nosotros»: «nuestro/a». En inglés, our no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue; la forma posesiva plural correspondiente es our tanto en our guest como en our guests. Ejemplo: Our friends are here. = «Nuestros amigos están aquí». Aquí, la traducción española usa «nuestro» porque invitado es masculino singular. guest significa «invitado/a», es decir, una persona que recibe hospitalidad o ha sido invitada. Su plural es guests: one guest = «un invitado» y two guests = «dos invitados». Ejemplo: The guest is waiting. = «El invitado está esperando». will aparece antes de arrive para presentar la llegada como futura respecto del momento de habla: will + verbo usa la forma base del verbo. No cambia según la persona: I will arrive, she will arrive y they will arrive. En estilo más informal, will puede contraerse: I'll arrive = «llegaré». arrive es la forma base de «llegar». Después de will se mantiene esta forma base, no arrives ni arrived. Ejemplo: They will arrive tomorrow. = «Llegarán mañana». La preposición depende del destino: arrive at the station («llegar a la estación») y arrive in London («llegar a Londres»). soon sitúa la llegada en un momento cercano al presente o al momento de referencia: «pronto». Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: The train will leave soon. = «El tren saldrá pronto». La estructura completa es Our guest («nuestro invitado») + will arrive («llegará») + soon («pronto»). Por tanto, Our guest will arrive soon. significa «Nuestro invitado llegará pronto». Es una afirmación sobre una llegada futura cercana.

2. Should we serve coffee or tea?

   ¿Servimos café o té?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   serve

   servir

   coffee

   café

   tea

   té

   Explicación detallada

   Should we introduce una pregunta para proponer una acción conjunta: “¿Deberíamos…?” o, en este contexto, “¿…?”. Should es un modal y va seguido de we y del verbo en forma base, sin to: Should we serve...?. Aquí no expresa una obligación estricta, sino una propuesta o consulta sobre qué hacer. Ejemplo: Should we leave now? = «¿Deberíamos irnos ahora?» serve significa aquí “servir” una bebida. Después de should, permanece en la forma base: should serve, no should serves ni should served. En otros contextos, serve puede referirse a ofrecer comida o bebida a alguien. Ejemplo: They serve breakfast at eight. = «Sirven el desayuno a las ocho.» coffee es el sustantivo “café”. Puede nombrar la bebida en general y no necesita un artículo cuando se habla de ella como sustancia o bebida no contada: serve coffee. Ejemplo: We drink coffee in the morning. = «Tomamos café por la mañana.» tea es el sustantivo “té”. Al igual que coffee en este uso, aparece sin artículo para referirse a la bebida en general: serve tea. Ejemplo: She prefers tea. = «Ella prefiere el té.» La estructura coffee or tea presenta dos alternativas: “café o té”. Al unirla con Should we serve, la oración pregunta cuál de esas dos bebidas conviene servir, manteniendo we como participante de la acción propuesta y serve como verbo en forma base. En conjunto, significa: «¿Servimos café o té?».

3. Tea is probably better this evening.

   Probablemente el té sea mejor esta noche.

   Tea

   té

   is

   es

   probably

   probablemente

   better

   mejor

   this

   este / esta

   evening

   tarde-noche

   Explicación detallada

   Tea es el sustantivo que nombra la bebida mencionada; en esta oración funciona como sujeto. En inglés, los sustantivos incontables como tea pueden aparecer sin artículo cuando se habla de la bebida en sentido general o no se especifica una porción. Ejemplo: Tea is hot. = «El té está caliente». is es la forma de presente de be para un sujeto en tercera persona singular. Aquí enlaza el sujeto con una descripción: Tea is .... No expresa por sí solo la probabilidad; esa idea aparece después, en probably. Ejemplo: The water is hot. = «El agua está caliente». probably es un adverbio que indica que la afirmación se considera probable, no completamente segura. Puede colocarse antes del verbo principal o después de be: It probably works. = «Probablemente funciona». better es el comparativo de good: good → better → best. En esta oración compara el té con otra opción pertinente en el contexto, el café, pero no afirma que el té sea absolutamente el mejor de todas las opciones. This tea is better. = «Este té es mejor». this es un demostrativo singular que señala algo cercano en la situación o al momento relevante. Aquí determina a evening, formando una referencia temporal: this evening, «esta tarde-noche / esta noche». No cambia por género, porque el inglés no tiene en este caso una concordancia de género como la de este y esta en español. Compárese this evening con these evenings, donde cambia el número. evening nombra la parte del día comprendida aproximadamente entre la tarde y la noche. En this evening, la expresión se refiere al período de hoy correspondiente a ese momento. Ejemplo: I'll call you this evening. = «Te llamaré esta tarde-noche / esta noche». En conjunto, Tea is probably better presenta el té como la opción probablemente superior, y this evening sitúa esa comparación en el período de hoy indicado. Por tanto, la oración completa significa: «Probablemente el té sea mejor esta noche». La forma inglesa usa el presente indicativo is; el subjuntivo que aparece en la traducción española no implica que el inglés tenga que usar una forma equivalente.

4. I'll boil some water in the kettle.

   Herviré un poco de agua en el hervidor.

   I'll

   yo…ré

   boil

   hervir

   water

   agua

   kettle

   hervidor

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will forma aquí un futuro. La forma completa es I will, pero en el inglés escrito y hablado es muy frecuente I'll. En esta oración, el hablante anuncia que realizará la acción más adelante. Ejemplo: I'll call you. = «Te llamaré». boil significa «llevar un líquido a ebullición» o «hervirlo». Después de will, el verbo aparece en su forma base: will boil, no will boils ni will boiled. La misma forma base también puede usarse para una instrucción: Boil the water. = «Hierve el agua». water significa «agua». Normalmente es un sustantivo no contable en este sentido, por lo que no se usa normalmente con a para referirse al líquido en general. some water indica una cantidad no especificada de agua; no afirma una cantidad numérica exacta. Ejemplo: We need some water. = «Necesitamos un poco de agua». kettle significa «hervidor» o «tetera eléctrica», según el objeto al que se refiera el contexto. En in the kettle, la preposición in presenta el recipiente donde se realizará la acción, y the señala un hervidor identificable para los interlocutores. Ejemplo: The water is in the kettle. = «El agua está en el hervidor». La estructura completa es I'll + boil + some water + in the kettle: el hablante dice que hervirá una cantidad no especificada de agua dentro del hervidor. I'll expresa quién realizará la acción y su orientación futura; boil expresa la acción; some water expresa lo que se hervirá; e in the kettle indica el recipiente. En conjunto: «Herviré un poco de agua en el hervidor».

5. Please use the large mug for our guest.

   Usa la taza grande para nuestro invitado, por favor.

   Please

   por favor

   use

   usar

   large

   grande

   mug

   taza

   our

   nuestro

   guest

   invitado

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o al final: “Please wait.” = «Por favor, espera.» use es el verbo use («usar»). En esta oración está en imperativo: se sobreentiende el sujeto you, por eso aparece la forma base, sin to ni una terminación especial. “Use this pen.” = «Usa este bolígrafo.» large significa «grande» y describe el tamaño de mug. Es un adjetivo; su forma no cambia por singular o plural: a large mug / large mugs. Su comparación habitual es larger («más grande») y largest («el más grande»). mug es una «taza», normalmente una taza con asa, a menudo usada para bebidas calientes. Es un sustantivo contable: one mug y two mugs; su plural añade -s. En la oración, the large mug designa una taza grande concreta, porque the presenta esa taza como identificable en la situación. our significa «nuestro» o «nuestra» y muestra pertenencia o relación con un grupo que incluye a quien habla. Es un determinante posesivo y no cambia entre our guest y our guests; el sustantivo indica el número. “Our guests are here.” = «Nuestros invitados están aquí.» guest significa «invitado» o «invitada»: una persona que recibe una invitación o es recibida como visitante. Aquí está en singular después de our; el plural es guests. “A guest arrived.” = «Llegó un invitado.» En conjunto, Please use forma una petición cortés en imperativo. the large mug identifica la taza grande concreta, y for our guest indica que debe usarse para el invitado relacionado con el grupo de quien habla. Así, la oración completa significa: «Usa la taza grande para nuestro invitado, por favor.»

6. Would you like me to prepare snacks too?

   ¿Quieres que prepare también unos aperitivos?

   Would you like

   ¿Te gustaría…?

   prepare

   preparar

   snacks

   aperitivos

   too

   también

   Explicación detallada

   Would you like aparece al principio como una forma cortés de preguntar si alguien quiere algo. La estructura reutilizable es Would you like + ...?, equivalente a «¿Te gustaría…?» en este sentido. Aquí would forma parte de la expresión; no es simplemente el pasado de will. prepare significa «preparar» en esta oración. Después de Would you like me, el verbo aparece en infinitivo con to: Would you like me to prepare ...? («¿Te gustaría que yo preparara/preparase…?»). me indica que la persona que habla realizaría la acción. Ejemplo: Would you like me to help? = «¿Te gustaría que te ayudara?». snacks significa «aperitivos» o «algo para picar». Es el plural de snack; a snack es un aperitivo y some snacks son unos aperitivos o algo de picar. En esta oración, el sustantivo designa la comida que la persona hablante se ofrece a preparar. Ejemplo: I prepared some snacks. = «Preparé unos aperitivos». too significa «también» y añade esta acción a otra acción o necesidad ya presente en la situación. Va al final de la pregunta y modifica la propuesta completa de preparar aperitivos, no solo la palabra snacks. Ejemplo: Would you like some tea too? = «¿Te gustaría también un poco de té?». En conjunto, Would you like me to prepare snacks too? pregunta cortésmente si la otra persona quiere que quien habla prepare también unos aperitivos. La estructura completa reutilizable es Would you like me to + verbo ...?; too añade «también» al final.

7. Put some biscuits on the small plate, please.

   Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   Put

   pon

   some

   unas

   biscuits

   galletas

   on

   en

   small

   pequeño

   plate

   plato

   please

   por favor

   Explicación detallada

   Put es la forma imperativa de put, que aquí expresa una instrucción directa: “pon”. El verbo put mantiene la misma forma en presente, pasado y participio (put), pero el imperativo no lleva sujeto explícito. Ejemplo: Put the keys here. = «Pon las llaves aquí». some acompaña a biscuits y señala una cantidad no especificada de elementos contables en plural. No afirma un número concreto; en este contexto, unas transmite bien esa idea. Compáralo con a biscuit, que presenta una sola galleta. biscuits es el plural de biscuit, «galleta». Como sustantivo contable, puede aparecer en singular (a biscuit) o en plural (biscuits). Ejemplo: I bought some biscuits. = «Compré unas galletas». on indica que algo está colocado sobre una superficie o en contacto con ella. Aquí relaciona las galletas con el plato: están sobre el plato. Ejemplo: Put the book on the table. = «Pon el libro sobre la mesa». small significa «pequeño» y describe el tamaño de plate. Es el grado positivo; su comparación habitual es smaller («más pequeño») y el superlativo es the smallest («el más pequeño»). Ejemplo: Use the smaller plate. = «Usa el plato más pequeño». plate es un sustantivo que significa «plato». Su plural es plates. En esta expresión, the small plate identifica un plato concreto mediante el artículo the y la descripción small. please añade cortesía a la instrucción. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Please, put the biscuits on the plate. En ambos casos suaviza la petición sin cambiar la acción solicitada. En conjunto, la estructura reutilizable es Put + cantidad/determinante + objeto + on + superficie + please: una petición cortés para colocar algo sobre una superficie. Así, Put introduce la acción, some biscuits designa unas galletas sin especificar cuántas, on the small plate indica dónde colocarlas y please marca la cortesía.

8. Everything will be ready before they arrive.

   Todo estará listo antes de que llegue.

   Everything

   todo

   will be

   estará

   ready

   listo, preparado

   before

   antes de

   they

   esa persona

   arrive

   llegar

   Explicación detallada

   Everything significa «todo» o «todas las cosas» y funciona como un pronombre singular en inglés. Por eso se combina con is, was o will be, no con una forma plural. Aquí presenta un conjunto de cosas, no una persona. will be expresa un estado futuro. will no cambia según la persona o el número, y be es la forma base que aparece después de will. Un patrón reutilizable es will be + adjetivo: The room will be quiet significa «La habitación estará tranquila». ready es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». Describe el estado de Everything; no es un verbo que signifique «preparar». Después de be, aparece en ejemplos como The food is ready («La comida está lista»). before introduce el momento anterior a otro acontecimiento. Aquí forma el patrón before + oración: Call me before you leave significa «Llámame antes de que te vayas». they es un pronombre personal de tercera persona sin marca de género. En el inglés actual puede referirse a una persona singular cuyo género no se especifica, además de poder tener otros usos en distintos contextos. En esta oración, la traducción fijada con «llegue» establece una referencia singular: they se refiere a una sola persona, sin identificar su género. Con ese uso singular, el verbo sigue siendo arrive, sin -s; se compara con he arrives o she arrives. arrive significa «llegar». Es la forma base y coincide aquí con el presente simple que acompaña al they singular. Después de una expresión temporal como before, el inglés suele usar el presente para un acontecimiento futuro: before they arrive significa «antes de que llegue esa persona», aunque la llegada aún no haya ocurrido. En este patrón no se usa normalmente will arrive dentro de la oración subordinada. Al combinar los elementos, Everything will be ready comunica que todo estará preparado en el futuro, y before they arrive fija que ese estado se alcanzará antes de la llegada de esa persona. La oración completa significa «Todo estará listo antes de que llegue».