Elegir un tentempié ligero | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I want a snack.

   Quiero un tentempié.

   want

   querer

   snack

   tentempié

   Explicación detallada

   want expresa aquí deseo o necesidad de algo. La forma observada es el presente want con I; el verbo base también es want. En tercera persona singular del presente aparece wants: She wants tea. = «Ella quiere té». No se añade -s con I, you, we o they. snack es un sustantivo contable que significa una comida pequeña entre comidas. En a snack, el artículo a presenta un tentempié singular e indefinido; no destaca por sí solo una cantidad numérica. El plural es snacks: I bought snacks. = «Compré tentempiés». La estructura reutilizable es I want + sustantivo: I want a snack. El sujeto I realiza el deseo, want expresa ese deseo y a snack nombra lo deseado. Juntos significan «Quiero un tentempié».

2. I am not very hungry.

   No tengo mucha hambre.

   I am

   estoy

   not

   no

   very

   muy

   hungry

   con hambre

   Explicación detallada

   I am es la forma presente del verbo inglés be con el sujeto I, en primera persona singular. Aquí introduce un estado actual: I am tired significa «Estoy cansado/a». am se usa con I; con otros sujetos aparecen otras formas, como you are y he is. not niega lo que sigue dentro de la predicación. Después de be, la pauta reutilizable es sujeto + be + not + complemento: I am not ready significa «No estoy listo/a». En esta oración, not no niega la existencia de hambre de manera absoluta; modifica la valoración expresada por very hungry. very intensifica el adjetivo que viene después. very hungry significa «con mucha hambre» o «muy hambriento/a», mientras que not very hungry indica que el grado de hambre es bajo, sin afirmar necesariamente que sea cero. La misma pauta aparece en very tired («muy cansado/a») y not very difficult («no muy difícil»). hungry es un adjetivo con el significado de «con hambre». En inglés se combina normalmente con be, no con un verbo equivalente a «tener»: She is hungry significa «Ella tiene hambre». Su comparación regular es hungrier («con más hambre») y el grado máximo es the hungriest («el/la que tiene más hambre»); la y cambia a i antes de -er y -est. Al combinar las partes, I am presenta el estado del hablante, not very reduce su intensidad y hungry nombra ese estado. Por tanto, I am not very hungry. significa «No tengo mucha hambre» o, de forma más literal, «No estoy muy hambriento/a». La oración describe el grado de hambre actual del hablante y mantiene la negación sobre very hungry.

3. Then choose something light, like yogurt.

   Entonces elige algo ligero, como yogur.

   Then

   Entonces

   choose

   elige; escoger

   something

   algo

   light

   ligero

   like

   como

   yogurt

   yogur

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta recomendación con lo dicho antes. También puede introducir el paso siguiente en una secuencia. Ejemplo: “First wash the fruit. Then cut it.” = «Primero lava la fruta. Luego córtala.» choose es el verbo en imperativo: se omite el sujeto porque la recomendación se dirige directamente a una persona. Su forma base es choose; pasado y participio son chose y chosen. Ejemplo: “Choose a seat.” = «Elige un asiento.» No debe confundirse choose con chose, que expresa una elección pasada. something es un pronombre indefinido que significa «algo» y presenta una cosa no especificada. Puede combinarse con un adjetivo después: something light = «algo ligero». En cambio, anything suele aparecer en preguntas y negaciones, como en “Do you want anything?” = «¿Quieres algo?». light es un adjetivo; aquí describe una comida que no resulta pesada o abundante. Su forma comparativa es lighter («más ligero») y la superlativa, lightest («el más ligero»). Este sentido es distinto del de light como «luz» o «encender», según la función que tenga en la oración. Ejemplo: “This salad is light.” = «Esta ensalada es ligera.» like introduce un ejemplo del tipo de cosa mencionado: something light, like ... equivale a «algo ligero, como ...». En este uso funciona como preposición, no como el verbo like de «gustar». Ejemplo: “Bring a drink, like water.” = «Trae una bebida, como agua.» yogurt es un sustantivo que nombra el alimento «yogur». Normalmente se usa como sustantivo incontable cuando se habla del alimento en general: some yogurt = «algo de yogur». Para unidades concretas puede decirse, por ejemplo, a pot of yogurt = «un envase de yogur». En conjunto, Then choose presenta la recomendación como el paso siguiente; something light significa «algo ligero», y like yogurt añade el yogur como ejemplo concreto. Por tanto, toda la oración significa: «Entonces elige algo ligero, como yogur.»

4. Do we have nuts too?

   ¿También tenemos frutos secos?

   Do we

   ¿tenemos...? / ¿... nosotros?

   have

   tener

   nuts

   frutos secos

   too

   también

   Explicación detallada

   Do we introduce una pregunta de sí/no con el sujeto we («nosotros»). En esta estructura, do funciona como auxiliar para formar la pregunta; no aporta aquí el significado léxico «hacer». Con otros sujetos cambia el auxiliar: Do they have nuts? = «¿Tienen frutos secos?», pero Does she have nuts? = «¿Tiene ella frutos secos?». Después de do o does, el verbo principal permanece en su forma base. have significa aquí «tener» o «disponer de». Su forma base aparece después de do: Do we have ...?. En una afirmación, el presente cambia con la tercera persona singular: We have nuts («Tenemos frutos secos»), pero She has nuts («Ella tiene frutos secos»). En este contexto, have expresa disponibilidad o posesión, no la acción de comer. nuts nombra «frutos secos». Es un sustantivo contable plural: a nut («un fruto seco») y nuts («frutos secos»). El plural indica más de una unidad o el tipo de alimento en general; no hace falta convertirlo en una cantidad exacta. Ejemplo: I bought some nuts. = «Compré frutos secos». too significa «también» y añade esta opción a algo mencionado o considerado previamente. Normalmente aparece al final de una oración afirmativa o interrogativa: Do we have fruit too? = «¿Tenemos fruta también?». Aquí no significa «demasiado»; ese sentido aparece en otros contextos, como too much salt («demasiada sal»). En conjunto, Do we have nuts too? se organiza como Do + sujeto + verbo en forma base + alimento + too: «¿Tenemos también frutos secos?». Es una pregunta de sí/no sobre si hay frutos secos además de la opción ya mencionada. El too final marca la idea de «también», mientras que do forma la pregunta y have aporta el significado de «tener/disponer de».

5. There are some in the cupboard.

   Hay algunos en la alacena.

   There are

   hay

   some

   algunos

   cupboard

   alacena

   Explicación detallada

   There are introduce la existencia o presencia de una o varias cosas en un lugar. Se usa con un sustantivo contable en plural; la forma singular correspondiente es There is. Ejemplo: There are books on the table. = «Hay libros sobre la mesa». some significa «algunos» aquí y señala una cantidad no especificada de elementos contables en plural. Puede aparecer sin repetir el sustantivo cuando este ya se entiende por el contexto. En este intercambio, el contexto permite entender some como algunos frutos secos, pero la palabra por sí sola no nombra qué objetos son. Ejemplo: I bought some. = «Compré algunos». cupboard es un sustantivo que significa «alacena» o «armario de cocina», según el contexto. Su plural es cupboards. Ejemplo: The plates are in the cupboard. = «Los platos están en la alacena». Juntas, las partes forman There are some in the cupboard: There are presenta la existencia, some indica una cantidad no especificada de objetos ya identificables por el contexto y in the cupboard sitúa esos objetos dentro de la alacena. Por tanto, el significado es «Hay algunos en la alacena»; con el contexto proporcionado, se entienden como algunos frutos secos.

6. Yogurt with nuts sounds good.

   El yogur con frutos secos suena bien.

   Yogurt

   yogur

   nuts

   frutos secos

   sounds good

   suena bien

   Explicación detallada

   Yogurt es el sustantivo “yogur”. En esta oración funciona como el núcleo del sujeto. En inglés, los sustantivos incontables como yogurt pueden aparecer sin artículo cuando se habla del alimento en general o de una cantidad no especificada. Ejemplo: Yogurt is cold. = “El yogur está frío”. nuts significa “frutos secos” y es el plural de nut. Aquí aparece después de with para indicar el alimento que acompaña al yogur o se añade a él. Nut es contable: one nut = “un fruto seco” y some nuts = “algunos frutos secos”. La forma plural nuts no especifica por sí sola una cantidad exacta. Yogurt with nuts forma el sujeto completo: with nuts añade información sobre la combinación que se considera. La preposición with puede expresar acompañamiento o combinación, como en tea with lemon = “té con limón”. Sounds good es una construcción reutilizable para decir que una propuesta, idea, plan o combinación parece buena o atractiva. Sounds es el presente de sound con un sujeto de tercera persona singular; la -s pertenece al verbo sound, no a yogurt. La forma base se usa con otros sujetos: They sound good = “Suenan bien”. Aquí sound no se refiere necesariamente a producir un sonido: expresa una valoración basada en la impresión que causa algo. Good es el adjetivo “bueno” y completa esa valoración. En conjunto, Yogurt with nuts sounds good. significa “El yogur con frutos secos suena bien” o, de forma natural, “El yogur con frutos secos parece una buena opción”. El sujeto es Yogurt with nuts, y sounds good comunica la valoración positiva de esa combinación.

7. Take a small bowl.

   Toma un tazón pequeño.

   Take

   toma

   small

   pequeño

   bowl

   tazón

   Explicación detallada

   Take es el imperativo de take, «tomar» o «coger». En esta oración funciona como una instrucción dirigida a una persona; el sujeto «tú» está implícito en el imperativo inglés. La forma no expresa por sí sola tiempo pasado ni futuro. Ejemplo: Take the spoon. = «Toma la cuchara.» small describe el tamaño reducido de algo. Es un adjetivo y no cambia por género ni número en inglés: small bowl y small bowls. Su forma comparativa es smaller («más pequeño») y la superlativa, smallest («el más pequeño»). Ejemplo: Choose a small plate. = «Elige un plato pequeño.» bowl significa «tazón» y nombra un recipiente abierto, normalmente usado para contener alimentos o líquidos. Su plural regular es bowls («tazones»). En a small bowl, el artículo a presenta un recipiente contable en singular, pero no añade por sí mismo una cantidad numérica explícita más allá de esa referencia singular. La estructura reutilizable es Take a/an + adjetivo + sustantivo: el imperativo indica qué hacer y el grupo nominal indica qué objeto tomar. Así, Take a small bowl. significa «Toma un tazón pequeño». La oración expresa una instrucción directa y no especifica quién es la persona destinataria más allá del sujeto implícito de segunda persona.

8. It is not too much.

   No es demasiado.

   It

   eso / ello

   is not

   no es

   too much

   demasiado

   Explicación detallada

   It es un pronombre de tercera persona singular. Aquí ocupa el lugar del tema o la cantidad que se está valorando; too much muestra que se trata de una cantidad, pero la frase no identifica un sustantivo concreto. En inglés, it también puede ser un sujeto no personal en expresiones como It is cold; no siempre se refiere a una persona o a un objeto. is not combina la forma de presente is del verbo be con la negación not. Is se usa con un sujeto singular de tercera persona, y not convierte la afirmación en negación. En el habla y en la escritura informal, is not también puede contraerse como isn't. too much expresa una cantidad excesiva: too indica que se supera un límite conveniente y much se usa con cantidades no contables. Compárese too much water («demasiada agua») con too many bowls («demasiados tazones»), donde many acompaña a un plural contable. En esta oración, too much aparece sin sustantivo después porque la cantidad pertinente ya se entiende por el contexto. La estructura reutilizable es It is not too much: un sujeto o tema singular + be en presente + negación + una valoración de cantidad. Juntas, las partes significan «No es demasiado» o «No es una cantidad excesiva». La frase niega que la cantidad evaluada supere el límite considerado; no afirma por sí sola una cantidad numérica exacta.

9. I will make one now.

   Prepararé uno ahora.

   I will

   yo haré…

   make

   preparar; hacer

   one

   uno

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I will introduce al hablante como quien realizará la acción. will es un auxiliar modal que suele situar la acción después del momento de hablar y no cambia según la persona: I will, you will, they will. En esta entrada no significa por sí solo «prepararé»: la acción concreta la aporta make. Después de will va la forma base del verbo, sin to. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». make está en la forma base porque sigue a will. Aquí, junto con el contexto y la traducción fija, significa «preparar» o «hacer» algo. En presente, la tercera persona singular usa makes: She makes lunch. = «Ella prepara el almuerzo». Ejemplo: We will make dinner tonight. = «Prepararemos la cena esta noche». one funciona aquí como pronombre: significa «uno» y ocupa el lugar de un sustantivo contable singular. La oración fija no identifica cuál es ese sustantivo; solo indica que se prepara uno. No es el artículo indefinido: a acompaña a un sustantivo (a snack), mientras que one puede sustituirlo (I will make one). Ejemplo: I need a sandwich, so I will make one. = «Necesito un sándwich, así que prepararé uno». En ese ejemplo, one retoma sandwich; en la oración fija, el referente concreto no está identificado. now es un adverbio de tiempo: sitúa la acción en el momento actual o muy próximo a él y aquí modifica el conjunto will make. Ejemplo: She will start now. = «Ella empezará ahora». La estructura completa es [sujeto] + [will + verbo base] + [one] + [now]: I will make one now. El hablante anuncia que preparará uno ahora. Esto corresponde a «Prepararé uno ahora».

10. Leave some nuts for me, please.

    Déjame algunos frutos secos, por favor.

    Leave

    deja

    some

    algunos

    nuts

    frutos secos

    for me

    para mí

    please

    por favor

    Explicación detallada

    Leave aparece al principio como imperativo: pide a la persona interlocutora que reserve algo en vez de usarlo o llevárselo. El imperativo usa la forma base del verbo y normalmente no expresa el sujeto de manera explícita: Leave some nuts equivale a “reserva/deja algunos frutos secos”. Formas útiles del verbo son leave (presente o base), left (pasado) y left (participio pasado). Ejemplo: Leave some cake for Ana. = «Deja un poco de pastel para Ana». some indica una cantidad no especificada de nuts; aquí no afirma un número concreto. En esta posición acompaña a un sustantivo plural contable. Para una cantidad negativa o una cantidad cero, es frecuente any, como en I don’t have any nuts. = «No tengo frutos secos». nuts es el sustantivo plural de nut; en esta oración se refiere a frutos secos comestibles. La forma singular es nut y la plural añade -s: one nut / some nuts. Ejemplo: She bought some nuts. = «Compró frutos secos». for me expresa que la reserva se hace destinada a la persona que habla. me es la forma que se usa después de una preposición; compárese I como sujeto en I want some nuts («Quiero unos frutos secos») con for me («para mí»). No convierte la petición en una afirmación de que la persona hablante ya los haya recibido. please añade cortesía a la petición. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Please leave some nuts for me. = «Por favor, deja algunos frutos secos para mí». En conjunto, el imperativo Leave presenta la acción solicitada; some nuts especifica qué debe reservarse sin fijar una cantidad exacta; for me indica el destinatario; y please suaviza la petición. Por eso la oración significa: «Déjame algunos frutos secos, por favor».