Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I bought this shirt.

   Compré esta camisa.

   I

   yo

   bought

   compré

   this

   esta

   shirt

   camisa

   Explicación detallada

   I significa «yo» y funciona como sujeto: indica quién realiza la acción. En inglés, I se usa para la primera persona singular y se escribe siempre con mayúscula. Ejemplo: I work. = «Yo trabajo». bought expresa aquí «compré». Es el pasado simple de buy («comprar»): buy → bought. Es una forma irregular, por lo que no se forma añadiendo -ed. Ejemplo: I bought a book. = «Compré un libro». this significa «esta» en este uso. Es un demostrativo singular que señala un objeto presentado como cercano o identificado en la situación. Concuerda aquí con el sustantivo singular shirt; su plural es these, como en these shirts («estas camisas»). shirt significa «camisa». Es un sustantivo contable; puede aparecer en singular con un determinante, como a shirt («una camisa») o this shirt («esta camisa»). Su plural es shirts («camisas»). La estructura completa es I + pasado de buy + this + sustantivo: el sujeto indica quién compró algo, bought sitúa la compra en el pasado, y this shirt identifica el objeto comprado. Por eso I bought this shirt. significa «Compré esta camisa».

2. It does not fit.

   No me queda bien.

   It

   eso / esa prenda

   does not

   no... (negación)

   fit

   quedar bien

   Explicación detallada

   It aquí se refiere a la prenda mencionada antes, “this shirt”. Es el pronombre inglés singular neutro que puede representar una cosa ya identificada; en esta oración no se traduce necesariamente de forma literal, porque el español expresa la idea como “me queda”. does not forma la negación en presente simple con un sujeto de tercera persona singular. does lleva la marca de persona y número, por eso el verbo siguiente permanece en su forma base: does not fit, no does not fits. La forma contraída es doesn’t. Ejemplo: It doesn’t work. = “No funciona.” fit significa aquí “quedar bien” en cuanto a talla o ajuste de una prenda. Su forma base aparece después de does; la forma de una afirmación sería It fits, donde fits lleva la terminación de tercera persona singular. En otros contextos, fit también puede significar “caber” o “encajar”, pero en esta oración la traducción fija indica que se habla de cómo queda la prenda. Ejemplo: These shoes fit me. = “Estos zapatos me quedan bien.” En conjunto, It identifica la camisa y does not fit niega que tenga un ajuste adecuado. Por eso It does not fit. significa “No me queda bien.” La frase está en presente y puede usarse para indicar que una prenda no tiene la talla o el ajuste apropiado para la persona que la lleva o se la prueba.

3. Do you still have the receipt and the tag?

   ¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

   Do you

   ¿...?

   still

   todavía

   have

   tener

   receipt

   recibo

   tag

   etiqueta

   Explicación detallada

   Do you introduce una pregunta en presente. En inglés, do funciona aquí como auxiliar de apoyo para formar la pregunta y you es el sujeto; el verbo principal aparece después en su forma base: Do you work? = «¿Trabajas?». Con tercera persona singular se usa does: Does she work? = «¿Ella trabaja?». La pregunta está dirigida a «tú», en consonancia con tienes en la traducción fija. still significa «todavía» y señala que la situación continúa siendo válida en el momento de la pregunta. En esta oración va antes del verbo principal: Do you still live here? = «¿Todavía vives aquí?». have es la forma base del verbo have, que aquí expresa tener o conservar algo consigo. Después de do, el verbo debe permanecer en forma base, por eso se dice Do you have...?, no Do you has...?. En una afirmación con you, también aparece la forma base: You have the key. = «Tienes la llave». Con he, she o it, la forma afirmativa es has: She has the key. = «Ella tiene la llave». receipt es «recibo», en este contexto el comprobante mencionado. Es un sustantivo contable; the receipt designa un recibo identificable para los interlocutores. Un ejemplo: I need the receipt. = «Necesito el recibo». and une los dos sustantivos coordinados: the receipt and the tag. No expresa una relación de posesión por sí mismo; conecta los elementos que siguen a have. the tag significa «la etiqueta». tag es un sustantivo para una etiqueta o pieza identificadora, y the presenta esa etiqueta como identificable en el contexto. Un ejemplo: The tag is still attached. = «La etiqueta todavía está puesta». En conjunto, Do you still have pregunta si la persona conserva algo en ese momento; the receipt and the tag nombra los dos objetos concretos. Por tanto, la oración completa significa: «¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?». Es una pregunta cotidiana y neutral sobre si ambos objetos siguen en posesión de la persona.

4. I kept both in the bag.

   Guardé los dos en la bolsa.

   I

   yo

   kept

   guardé; conservé

   both

   ambos; los dos

   bag

   bolsa

   Explicación detallada

   I es el pronombre de primera persona singular y funciona como sujeto: la persona que habla realiza la acción. En otros contextos puede aparecer you para la persona a la que se habla o they para otras personas, pero aquí el sujeto es quien habla. kept es el pasado de keep. En esta oración significa «guardé» o «conservé» algo en un lugar; la forma pasada no cambia según la persona: I kept, she kept y they kept. Ejemplo: She kept the receipt. = «Ella guardó el recibo». both significa «ambos» o «los dos» y se refiere conjuntamente a dos elementos. Aquí corresponde a los dos objetos mencionados en el contexto anterior, el recibo y la etiqueta. Como pronombre, puede aparecer solo (Both are useful. = «Los dos son útiles») o delante de un sustantivo (both items = «ambos artículos»). No significa simplemente «muchos»: exige una pareja de dos. bag es un sustantivo que significa «bolsa». En the bag, the presenta una bolsa identificable en la situación; bag nombra el recipiente o lugar donde se guardaron los objetos. Ejemplo: The keys are in the bag. = «Las llaves están en la bolsa». En conjunto, I expresa quién actúa, kept indica que esa persona guardó algo en el pasado, both identifica conjuntamente los dos objetos y in the bag indica su ubicación. Por eso I kept both in the bag. significa «Guardé los dos en la bolsa». La oración afirma que ambos objetos quedaron dentro de la bolsa, sin especificar aquí durante cuánto tiempo.

5. Then I can help with a return or exchange.

   Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio.

   Then

   Entonces

   I can

   puedo

   help

   ayudar

   return

   devolución

   exchange

   cambio

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta oferta con lo dicho antes. Puede introducir una consecuencia o el siguiente paso: “The store is closed; then we can come tomorrow” = «La tienda está cerrada; entonces podemos venir mañana». No significa necesariamente «después» en sentido temporal. I can combina el pronombre I («yo») con can, cuya forma no cambia con la persona: I can, she can, we can. Aquí can expresa disponibilidad o posibilidad para ayudar, no una capacidad física. Después de can va el verbo en su forma básica: can help, no can helps ni can to help. help es el verbo «ayudar». La construcción help with + sustantivo indica aquello con lo que se presta ayuda: “I can help with the form” = «Puedo ayudar con el formulario». En esta oración, help no lleva un objeto personal explícito; with a return or exchange especifica el asunto de la ayuda. return aquí es un sustantivo del contexto de compras: «devolución», es decir, el trámite de devolver una compra. No es el verbo return («devolver» o «regresar») en esta oración. Como verbo, por ejemplo, “I want to return this” significa «Quiero devolver esto». exchange aquí es otro sustantivo de compras: «cambio», normalmente el trámite de cambiar un artículo por otro. Se diferencia de return: una devolución devuelve la compra, mientras que un cambio sustituye el artículo. Como verbo, exchange significa «cambiar»: “I would rather exchange it for a larger size” = «Preferiría cambiarla por una talla más grande». a return or exchange presenta dos opciones coordinadas por or: una devolución o un cambio. El artículo a introduce cada opción como un trámite contable, pero por sí solo no afirma una cantidad concreta de artículos. La preposición with conecta ambas opciones con help. En conjunto, Then I can help with a return or exchange. significa «Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio». La estructura reutilizable es Then + sujeto + can + verbo básico + with + asunto: “Then we can help with the order” = «Entonces podemos ayudar con el pedido».

6. I would rather exchange it for a larger size.

   Preferiría cambiarla por una talla más grande.

   I would rather

   preferiría

   exchange

   cambiar

   it

   lo/la (objeto)

   larger

   más grande

   size

   talla

   Explicación detallada

   I would rather expresa una preferencia: «preferiría». La construcción reutilizable es would rather + verbo en forma base: I would rather wait = «preferiría esperar». Aquí would no marca simplemente pasado; forma parte de esta manera de expresar lo que se prefiere. exchange es el verbo «cambiar» algo por otra cosa. Después de would rather aparece en forma base, sin to: I would rather exchange it = «preferiría cambiarlo/cambiarla». Para indicar la opción recibida se usa exchange A for B: se cambia A por B. it es un pronombre de objeto singular. En esta oración representa el objeto que se quiere cambiar; la traducción fija lo presenta como femenino («la»). Como objeto, ocupa la forma it, tanto si el objeto es masculino como femenino en español: I exchange it = «lo/la cambio» según el referente. larger es el comparativo de large: large → larger («grande → más grande»). La terminación -er marca aquí una comparación entre la talla actual y una talla de mayor tamaño. No es el sustantivo size el que lleva la comparación: larger es el adjetivo que describe la talla. size es el sustantivo «talla» en este contexto. La combinación a larger size significa «una talla más grande». El artículo a presenta una talla como opción, pero no debe interpretarse por sí solo como una cantidad numérica concreta. En conjunto, I would rather + exchange it expresa la preferencia de la persona; for a larger size indica el intercambio deseado: «Preferiría cambiarla por una talla más grande». La estructura reutilizable es I would rather exchange [objeto] for [opción].

7. That should be possible if the shirt is unused.

   Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.

   That

   Eso

   should

   debería

   be

   ser

   possible

   posible

   if

   si

   shirt

   camisa

   unused

   sin usar

   Explicación detallada

   That significa «eso» y funciona aquí como un demostrativo que señala una posibilidad o situación ya identificada en el intercambio. La forma no indica por sí sola cuál es el referente exacto; en esta oración, la traducción fija lo presenta como «eso». should expresa una expectativa o una conclusión razonable: «debería». Es un auxiliar modal y va seguido de la forma base del verbo, sin to: should be, «debería ser». No equivale necesariamente a una obligación; esa idea suele expresarse con must o have to según el contexto. be es la forma base de be, «ser/estar». Después de un modal como should, el verbo permanece en forma base: should be, no should is ni should to be. possible significa «posible». Es un adjetivo que describe la situación expresada por That ... be: «que eso sea posible». Su opuesto útil es impossible, «imposible». if introduce una condición y normalmente puede traducirse como «si». El patrón reutilizable es if + oración: if the shirt is unused, «si la camisa no se ha usado / está sin usar». shirt significa «camisa». Es un sustantivo contable; para hablar de una camisa concreta se usa the shirt, con el artículo definido the. unused significa «sin usar» o «que no se ha usado». Es un adjetivo relacionado con use («usar») mediante used y lleva el prefijo un-, que aquí indica ausencia de uso. En the shirt is unused, describe el estado de la camisa; no afirma quién la usó o dejó de usarla. Ejemplo: The box is unused. — «La caja está sin usar». En conjunto, That should be possible expresa «Eso debería ser posible». La condición if the shirt is unused limita esa posibilidad: «si la camisa no se ha usado». Por tanto, toda la oración significa «Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado».

8. Where can I try the larger size?

   ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

   Where

   dónde

   can I

   puedo yo; posibilidad o permiso

   try

   probar

   larger

   más grande

   size

   talla

   Explicación detallada

   Where pregunta por el lugar. En esta oración se refiere al sitio donde la persona puede probarse la prenda, no a una persona ni a un objeto. Es una palabra interrogativa que suele aparecer al principio: Where can I ...? = «¿Dónde puedo ...?». Ejemplo: Where is the station? = «¿Dónde está la estación?». can I combina el modal can con el sujeto I. En una pregunta, can aparece antes de I; el verbo siguiente queda en su forma básica: Can I try ...? No se dice can I tries ni can I tried. Aquí la pregunta busca saber si la persona puede o tiene permiso para hacerlo. Can I sit here? significa «¿Puedo sentarme aquí?». try es el verbo en forma básica después de can. En este contexto, junto con una talla de ropa, significa probarse esa talla; la traducción fija hace explícito ese sentido. La forma básica también aparece después de otros modales: I can try, She can try. En otros contextos, try puede significar «intentar», pero aquí se trata de comprobar cómo queda una prenda. Ejemplo: Can I try this jacket? = «¿Puedo probarme esta chaqueta?». larger es el comparativo de large: large = «grande», larger = «más grande». La comparación se aplica al tamaño, no a la talla como palabra independiente. El comparativo permite elegir una opción de mayor tamaño que otra opción ya relevante en la situación. Ejemplo: I need a larger shirt. = «Necesito una camisa más grande.». size es un sustantivo que significa «talla» cuando se habla de ropa. En the larger size, size nombra la talla y larger la describe como la de mayor tamaño en la comparación pertinente. El artículo the presenta esa talla concreta que se puede identificar en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: This size is too small. = «Esta talla es demasiado pequeña.». En conjunto, Where pregunta por el lugar; can I try pregunta si la persona puede probarse algo; y the larger size identifica la talla de mayor tamaño. Por eso Where can I try the larger size? significa «¿Dónde puedo probarme la talla más grande?». La estructura reutilizable es Where can I + verbo en forma básica + ...?.

9. The fitting rooms are behind that display.

   Los probadores están detrás de ese expositor.

   fitting rooms

   probadores

   behind

   detrás de

   that

   ese

   display

   expositor

   Explicación detallada

   fitting rooms significa «probadores». Es un sintagma nominal plural: room es el sustantivo («sala» o «habitación») y fitting room es la combinación habitual para el lugar donde se prueba la ropa. En singular sería a fitting room; en plural, como aquí, fitting rooms. Ejemplo: The fitting room is empty. = «El probador está vacío». Aquí are concuerda con este sustantivo plural. behind expresa la posición posterior o al otro lado de algo, normalmente con el sentido espacial de «detrás de». Ejemplo: The bag is behind the door. = «La bolsa está detrás de la puerta». En esta oración introduce el lugar donde están los probadores. that es un demostrativo singular que señala una entidad presentada como distante del hablante o identificable en la situación. No marca por sí solo una cantidad; su forma singular concuerda aquí con display. El contraste habitual es this para algo más cercano y that para algo más distante. Ejemplo: That display is new. = «Ese expositor es nuevo». display es un sustantivo que aquí significa «expositor»: una estructura o espacio donde se muestran productos. Su plural es displays. Ejemplo: The shoes are on the display. = «Los zapatos están en el expositor». En conjunto, The fitting rooms identifica el lugar plural; are expresa que se encuentran allí; y behind that display indica su ubicación. La oración completa significa: «Los probadores están detrás de ese expositor». Es una indicación espacial clara y neutral, apropiada, por ejemplo, para orientar a alguien dentro de una tienda.