Comparar chaquetas por calidad y ajuste | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. These two jackets look very similar.

   Estas dos chaquetas se ven muy parecidas.

   These

   estos/estas

   two

   dos

   jackets

   chaquetas

   look

   parecen; se ven

   very

   muy

   similar

   parecido/a

   Explicación detallada

   These señala los objetos que el hablante presenta o tiene como cercanos en el contexto. Aquí acompaña a jackets y tiene forma plural; en inglés, this es singular y these es plural. Ejemplo: “These shoes are comfortable.” = «Estos zapatos son cómodos». El demostrativo concuerda en número, no en género gramatical. two expresa explícitamente la cantidad de dos y modifica a jackets. Después de un número, el sustantivo inglés va normalmente en plural: two jackets, no two jacket. Ejemplo: “I bought two tickets.” = «Compré dos entradas». jackets significa «chaquetas». Es el plural de jacket; la -s marca aquí más de una chaqueta. El singular es jacket, como en “This jacket is warm.” = «Esta chaqueta es abrigada». look aquí describe la impresión visual que producen las chaquetas: «se ven» o «parecen». Es la forma de presente de look con un sujeto plural, these two jackets; con un sujeto singular de tercera persona sería looks. Una construcción reutilizable es look + adjetivo: “The shoes look new.” = «Los zapatos se ven nuevos». very intensifica al adjetivo que sigue y significa «muy». No describe por sí solo a las chaquetas ni expresa una cantidad. En very similar, aumenta el grado de semejanza. Ejemplo: “The two colors are very different.” = «Los dos colores son muy diferentes». similar es un adjetivo que significa «parecido/a» o «semejante». Aquí caracteriza la apariencia de las dos chaquetas. El adjetivo inglés no cambia por singular, plural ni género: a similar jacket y two similar jackets. Para comparar grados puede usarse more similar («más parecido/a»); different es un contraste útil, aunque no un sinónimo de similar. En conjunto, These two jackets identifica dos chaquetas concretas, y look very similar afirma que su apariencia resulta muy parecida. La oración completa significa: «Estas dos chaquetas se ven muy parecidas». La estructura reutilizable es This/These + sustantivo + look(s) + very + adjetivo; la forma look se mantiene con el sujeto plural mostrado aquí.

2. Let's compare the fabric and fit.

   Comparemos la tela y el ajuste.

   Let's

   propone hacer algo juntos

   compare

   comparar

   fabric

   tela

   fit

   ajuste

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us y aquí propone una acción conjunta: «hagamos…». Después de let se usa el verbo sin to: Let's compare, no Let's to compare. Ejemplo: Let's check the size. = «Comprobemos la talla.» compare es el verbo en su forma base, adecuada aquí porque aparece después de Let's. Significa examinar dos cosas para ver sus semejanzas o diferencias. Un patrón reutilizable es compare A and B: Compare these two colors. = «Compara estos dos colores.» En esta oración, los dos elementos comparados se expresan mediante the fabric y fit. fabric es un sustantivo que significa «tela» o «tejido», el material de una prenda. Puede aparecer en combinaciones como cotton fabric = «tela de algodón». Aquí se compara la tela, no una prenda identificada por ese sustantivo. fit es un sustantivo que, aplicado a una prenda, significa «ajuste»: cómo queda en el cuerpo en cuanto a tamaño y forma. No es aquí el verbo fit («quedar bien», «encajar»). Como verbo, por ejemplo, The jacket fits well. significa «La chaqueta queda bien». En conjunto, Let's compare the fabric and fit combina la propuesta Let's con el patrón compare A and B: propone comparar la tela y el ajuste. La traducción completa es «Comparemos la tela y el ajuste». La formulación es clara y apropiada para hablar de dos prendas o artículos de ropa.

3. This one feels light.

   Esta se siente ligera.

   This one

   esta / este

   feels

   se siente

   light

   ligero / ligera

   Explicación detallada

   This one selecciona un solo elemento entre varias opciones o elementos ya presentes en la situación. This señala algo cercano o enfocado, y one sustituye al sustantivo para no repetirlo; aquí el inglés no indica género gramatical. La traducción usa esta, pero no hace falta identificar con más precisión el referente para entender la estructura. feels es la forma de presente de feel para tercera persona singular: I feel, you feel, this one feels. En esta oración, feel describe la impresión que produce algo, especialmente al tocarlo o usarlo, no una emoción. Ejemplo: The fabric feels soft. = «La tela se siente suave». light es un adjetivo que aquí significa «de poco peso». Después de feel, el adjetivo describe la impresión que produce el elemento: This one feels light. = «Esta se siente ligera». Su comparación es light → lighter («más ligero/a») → the lightest («el/la más ligero/a»). En otro contexto, light también puede referirse a la iluminación, pero ese no es el sentido compatible con esta oración y su contexto. La estructura reutilizable es This one feels + adjetivo: This one feels heavy. = «Esta se siente pesada». Al combinar los elementos, This one identifica el elemento seleccionado, feels expresa la impresión que produce y light indica que parece tener poco peso. Por eso la oración completa significa «Esta se siente ligera».

4. The fabric seems thin.

   La tela parece delgada.

   fabric

   tela

   seems

   parece

   thin

   delgada

   Explicación detallada

   fabric significa «tela» y es un sustantivo incontable cuando se habla del material en general. En esta oración, the presenta una tela concreta ya identificada en la situación. Ejemplo: “This fabric is soft.” = «Esta tela es suave». seems es la forma de tercera persona singular en presente de seem, «parecer». Se usa para expresar una impresión o apariencia, no una afirmación directa de que algo necesariamente sea así. La terminación -s corresponde al sujeto singular the fabric; con otros sujetos: I seem, you seem, they seem, pero it seems. Ejemplo: “The fabric seems soft.” = «La tela parece suave». thin es un adjetivo que aquí significa «delgada», referido al grosor de la tela. Sus formas de comparación son thin, thinner y thinnest: “This fabric is thinner.” = «Esta tela es más delgada». No debe confundirse con light, que en el contexto anterior describe que algo se siente ligero; thin describe principalmente el poco grosor. La estructura The fabric seems thin combina un sujeto concreto (The fabric), el verbo de apariencia (seems) y el adjetivo que describe el resultado de esa impresión (thin). Por eso, el significado completo es «La tela parece delgada».

5. The other one feels sturdier and warmer.

   La otra se siente más resistente y abrigada.

   The other one

   la otra

   feels

   se siente

   sturdier

   más resistente

   warmer

   más abrigada

   Explicación detallada

   The other one presenta una opción distinta de otra opción ya relevante en el contexto. one funciona aquí como pronombre y señala una sola opción; no marca género gramatical en inglés. La traducción fija identifica esa opción como femenina: «la otra». El patrón reutilizable es the other one = «la otra/el otro», según el referente. Ejemplo: I’ll take the other one. = «Elegiré la otra/el otro.» feels es la forma de presente de feel para tercera persona singular: I/you/we/they feel, pero he/she/it feels. Aquí feel no significa tocar algo deliberadamente, sino dar una impresión al percibirlo: «se siente». En feels sturdier and warmer, conecta la opción con dos cualidades percibidas. Ejemplo: This material feels soft. = «Este material se siente suave.» sturdier es el comparativo de sturdy, «resistente» o «robusto»: sturdy → sturdier → the sturdiest. La terminación -y cambia a -i- antes de -er; sturdier compara esta opción con otra y expresa mayor resistencia o solidez. No es el sustantivo sturdiness («resistencia»). Ejemplo: This bag is sturdier than that one. = «Esta bolsa es más resistente que esa.» warmer es el comparativo de warm, «cálido» o «que da calor»: warm → warmer → the warmest. Aquí describe la impresión de que esta opción abriga más; la traducción «más abrigada» refleja ese sentido. El comparativo suele aparecer con than cuando se menciona explícitamente el término de comparación, pero aquí la comparación queda implícita en the other one. Ejemplo: This coat is warmer than my old one. = «Este abrigo es más abrigado que el mío viejo.» En conjunto, The other one identifica la opción alternativa; feels presenta una impresión perceptiva; y sturdier and warmer coordina dos comparativos que describen esa misma opción. Por eso la oración completa significa: «La otra se siente más resistente y abrigada.»

6. That might be better for everyday use.

   Esa podría ser mejor para el uso diario.

   That

   esa

   might be

   podría ser

   better

   mejor

   everyday

   diario

   use

   uso

   Explicación detallada

   That aquí funciona como demostrativo independiente: señala una opción ya identificada en la situación. En inglés no marca género ni número por sí solo; la traducción usa esa para expresar esa opción concreta. Como modificador, that aparece antes de un sustantivo: that option = «esa opción». might be combina el modal might con la forma base be. Presenta como posibilidad, no como hecho seguro: «podría ser». Después de un modal se usa la forma base del verbo: might be, no might is. May be también puede expresar posibilidad, mientras que must be expresa una conclusión mucho más fuerte. better es el comparativo de good: good → better → the best. Aquí compara implícitamente esa opción con otra alternativa y significa «mejor», sin especificar en la frase todos los aspectos de la comparación. Ejemplo: This option is better for travel. = «Esta opción es mejor para viajar». everyday es un adjetivo compuesto que significa «de todos los días» o «habitual». Modifica al sustantivo que sigue: everyday clothes = «ropa de uso diario». No debe confundirse con every day, escrito en dos palabras, que significa «cada día»: I use it every day. = «Lo uso cada día». use aquí es un sustantivo: «uso». Se distingue del verbo use, «usar», que puede aparecer, por ejemplo, en I use it daily. = «Lo uso a diario». En for everyday use, for introduce la finalidad o el ámbito: «para el uso diario». La estructura completa es That might be better for everyday use: el demostrativo identifica una opción; might be expresa la posibilidad; better la presenta como superior en la comparación implícita; y for everyday use especifica que esa ventaja se refiere al uso cotidiano. Por eso el sentido completo es «Esa podría ser mejor para el uso diario».

7. Try it on first and see how it feels.

   Pruébatela primero y mira cómo se siente.

   Try it on

   Pruébatela

   first

   primero

   see

   mira

   how it feels

   cómo se siente

   Explicación detallada

   Try it on expresa la acción de ponerse o probar una prenda u otro artículo para comprobar cómo queda o cómo se siente. Try es la forma base del verbo y aquí funciona como imperativo: da una instrucción directa sin mencionar el sujeto. La partícula on completa el verbo frasal try on; no conviene tratarla como una preposición independiente con el mismo significado en todos los contextos. It es el objeto de try on. El inglés no marca género en este pronombre, pero la traducción fija identifica aquí el artículo con un referente femenino: por eso se traduce pruébatela. Ejemplo: Try this jacket on. — «Pruébate esta chaqueta». Aquí this jacket ocupa el lugar de it. first es un adverbio que indica que esta acción debe hacerse antes de la acción coordinada que sigue. En esta oración modifica la instrucción de probar el artículo, no al artículo mismo. También puede aparecer al principio para darle más relieve: First, try it on. — «Primero, pruébatela». see es la forma base de see y también está en imperativo. Después de la primera instrucción se coordina con ella mediante and: la persona debe probar el artículo y comprobar el resultado. En este uso, see significa comprobar o averiguar, no necesariamente solo mirar. Ejemplo: See whether it fits. — «Mira si te queda bien». how it feels es una cláusula que funciona como aquello que se debe comprobar: describe la sensación que produce el artículo al llevarlo puesto. How introduce aquí una pregunta integrada sobre la manera o la sensación; no es una pregunta independiente con inversión. It mantiene el referente del objeto probado, y feels es la forma de presente de feel con un sujeto singular de tercera persona: feel → feels. El sujeto de feels es it, no la persona que recibe la instrucción. Ejemplo: I want to know how it feels. — «Quiero saber cómo se siente». En conjunto, Try it on first pide probar primero el artículo. And see how it feels añade la acción de comprobar qué sensación produce. La oración completa significa: «Pruébatela primero y mira cómo se siente».

8. I will try both before I decide.

   Me probaré las dos antes de decidir.

   try

   probar; intentar

   both

   ambos; las dos cosas

   before

   antes de

   decide

   decidir

   Explicación detallada

   try aparece en will try. Aquí significa «probarse» las dos opciones, como confirma la traducción fija y el contexto de probar una prenda. Después de will, el verbo va en su forma base: will try, no will tries ni will tried. La misma base puede usarse en otros contextos con el sentido de «intentar», pero en esta oración la lectura pertinente es probar algo. Ejemplo: I will try this jacket. = «Me probaré esta chaqueta». both significa «las dos» y se refiere conjuntamente a las dos opciones que la persona va a probar. Puede funcionar sin repetir el nombre cuando este ya está claro: I tried both. = «Me probé las dos». No expresa por sí solo quiénes son esas dos opciones; aquí la traducción fija indica que se trata de cosas que la persona se probará. before introduce la condición temporal «antes de». En before I decide, conecta una acción futura con otra que ocurrirá después. La oración subordinada usa I decide, no I will decide: en inglés, después de una conjunción temporal como before, el presente puede referirse a un acontecimiento futuro. Ejemplo: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». decide es la forma base de «decidir». Aquí aparece como I decide, presente simple con I; no lleva una terminación especial de tercera persona. Con he o she, la forma sería decides: She decides later. = «Ella decide más tarde». En conjunto, I will try both expresa que la persona se probará las dos opciones. before I decide añade el momento límite: lo hará antes de tomar una decisión. Por eso la oración completa significa: «Me probaré las dos antes de decidir».

9. That should make the choice easier.

   Eso debería hacer más fácil la elección.

   That

   Eso

   should

   debería

   make

   hacer

   choice

   elección

   easier

   más fácil

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: eso. Es singular y puede señalar una situación o acción ya mencionada, sin que la frase tenga que repetirla. No es el artículo that que acompaña a un sustantivo. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil». should es un verbo modal. En esta oración expresa una expectativa o consecuencia prevista, equivalente a «debería»: se espera que algo haga más fácil la elección. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en su forma base, por eso se usa make, no makes ni made. Ejemplo: This should help. = «Esto debería ayudar». make significa «hacer» y aquí introduce una estructura causativa: make + objeto + adjetivo, con el sentido de «hacer que algo sea de cierta manera». En make the choice easier, el objeto es the choice y easier describe el resultado. Ejemplo: The map made the route clearer. = «El mapa hizo más clara la ruta». choice es un sustantivo que significa «elección» o «opción elegida». Su plural es choices. En esta frase lleva the porque se refiere a una elección identificable en la situación, no porque the indique una cantidad. Ejemplo: It was a difficult choice. = «Fue una elección difícil». easier es el comparativo de easy («fácil»): easy → easier. La terminación comparativa expresa que la elección resulta más fácil en comparación con su estado anterior o con otra posibilidad relevante. La y de easy cambia a i antes de -er; no es una forma del sustantivo choice. Ejemplo: This explanation is easier. = «Esta explicación es más fácil». En conjunto, That señala lo mencionado previamente; should presenta el resultado como esperado; y make the choice easier dice que ese resultado consiste en volver más fácil la elección. Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería hacer más fácil la elección».