Comprar alimentos con una lista | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Let's stick to the grocery list.

   Sigamos la lista de compras.

   Let's

   propongamos

   stick to

   seguir; atenerse a

   grocery

   de compras

   list

   lista

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. En esta oración introduce una propuesta compartida: la persona que habla incluye a su interlocutor. No expresa aquí una orden dirigida solo al interlocutor. Patrón reutilizable: Let's + verbo en forma básica. Ejemplo: Let's start. = «Empecemos». stick to es un verbo compuesto que aquí significa «seguir» o «atenerse a» una pauta, plan o lista, es decir, no apartarse de ella. La forma observada stick es la forma básica después de Let's; no se usa sticks en este patrón. En otros tiempos, el verbo cambia según corresponda: We stick to the plan. = «Seguimos el plan»; We stuck to the plan. = «Seguimos el plan» en pasado. grocery funciona aquí como modificador de list y especifica que la lista está relacionada con las compras de alimentos y artículos de una tienda. No es el sustantivo principal de este grupo. Como patrón, un sustantivo puede modificar a otro en inglés: grocery list = «lista de compras». list es el sustantivo «lista»: un conjunto organizado de elementos escritos. Su plural es lists. Ejemplo: The list is on the table. = «La lista está sobre la mesa». Al combinar las partes, Let's stick to presenta la propuesta compartida, the grocery list identifica la lista concreta de compras y stick to indica que se seguirá como guía. Por eso, el sentido completo es «Sigamos la lista de compras». La contracción y esta formulación son naturales en una conversación cotidiana.

2. That should keep us from buying too much.

   Eso debería evitar que compremos demasiado.

   That

   Eso

   should

   debería

   keep

   evitar

   us

   nos

   from buying too much

   comprar demasiado

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo y ocupa el lugar del sujeto. La traducción fija Eso indica una idea o acción ya identificada, pero no especifica por sí sola cuál es su referente exacto. En inglés, that no cambia por género ni por número en este uso. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil». should es un modal que presenta el resultado como esperado o aconsejable, no como una certeza absoluta. Va seguido de la forma base del verbo: should keep, no should keeps ni should kept. En este contexto expresa «debería». keep tiene aquí el sentido de hacer que alguien no realice algo o de impedir que algo ocurra. Su forma base aparece después de should; otras formas son keeps, kept y keeping. La construcción reutilizable es keep someone from + verbo en -ing. Ejemplo: The sign keeps people from entering. = «El letrero evita que la gente entre». us es el pronombre objeto de primera persona plural: se refiere a las personas que hablan o al grupo que incluye a la persona hablante. Su forma de sujeto es we: We are ready. = «Estamos listos»; They help us. = «Nos ayudan». Aquí us es el grupo al que se evita realizar la acción siguiente. from buying too much completa la construcción keep us from ...: indica la acción que se intenta evitar. buying es la forma en -ing de buy («comprar») exigida por from en este patrón; no es una forma introducida por should. too much significa «demasiado», es decir, más de lo conveniente o necesario en este contexto. No afirma una cantidad concreta. Ejemplo: A list can keep us from buying too much. = «Una lista puede evitar que compremos demasiado». En conjunto, That should keep us from buying too much se organiza como sujeto demostrativo + should + keep + objeto us + from + acción en -ing. Su significado es: «Eso debería evitar que compremos demasiado». La oración presenta esa consecuencia como esperada, no como una garantía.

3. Where are the pasta and rice?

   ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   Where are

   ¿Dónde están?

   pasta

   pasta

   rice

   arroz

   Explicación detallada

   Where are introduce una pregunta sobre la ubicación: where significa «dónde» y are es una forma de be que se usa aquí con un sujeto plural. pasta y rice están unidos por and, así que juntos forman un sujeto plural y se usa are. Ejemplo: Where are the keys? = «¿Dónde están las llaves?». pasta nombra la pasta como alimento. Aquí funciona como un nombre incontable: no afirma un número concreto. Ejemplo: The pasta is hot. = «La pasta está caliente». En este uso, su forma no cambia para indicar plural. rice significa «arroz» y aquí también se usa normalmente como nombre incontable. Ejemplo: The rice is ready. = «El arroz está listo». En ese ejemplo, rice está solo como sujeto y por eso aparece is; en la oración fija está coordinado con pasta, por lo que el sujeto conjunto requiere are. En conjunto, Where are pregunta por la ubicación, y the pasta and rice se refiere a la pasta y al arroz. La oración completa significa «¿Dónde están la pasta y el arroz?».

4. They are in the dry food aisle.

   Están en el pasillo de los alimentos secos.

   They

   ellos o ellas

   are in

   están en

   dry

   seco/a

   food

   alimento

   aisle

   pasillo

   Explicación detallada

   They: aquí se refiere a la pasta y al arroz mencionados antes. Es el pronombre personal de tercera persona del plural; en inglés no marca género. En otros contextos, they también puede referirse a un grupo de personas o a una persona cuyo género no se especifica, pero aquí el referente está identificado por el contexto. are in: are es una forma presente de be que concuerda con un sujeto plural como they; in indica ubicación dentro de un espacio. La combinación reutilizable es sujeto + be + in + lugar: They are in the kitchen. = «Están en la cocina». En una pregunta, el orden cambia: Are they in the kitchen? = «¿Están en la cocina?». dry: es el adjetivo cuyo significado aquí es «seco». Modifica a food y no cambia por número ni género en inglés. Su comparación habitual es dry – drier – driest: «seco – más seco – el más seco». Ejemplo: The bread is dry. = «El pan está seco». food: es un sustantivo que significa «alimento» o «comida». En dry food, aparece delante de otro sustantivo para especificar qué tipo de pasillo es: un pasillo para alimentos secos. En este uso no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: This store sells food. = «Esta tienda vende alimentos». aisle: significa «pasillo», especialmente el espacio por el que se camina entre hileras de productos en una tienda. No debe confundirse con isle, que significa «isla» y se pronuncia igual en muchas variedades del inglés. Ejemplo: The cereal is in aisle five. = «El cereal está en el pasillo cinco». En conjunto, They identifica la pasta y el arroz; are in expresa su ubicación; y the dry food aisle nombra el lugar concreto, «el pasillo de los alimentos secos». Por tanto, la oración completa significa: «Están en el pasillo de los alimentos secos». El presente se usa para indicar su ubicación actual.

5. This is the pasta we bought last time.

   Esta es la pasta que compramos la última vez.

   This

   esto/esta

   pasta

   pasta

   bought

   compró/compramos

   last time

   la última vez

   Explicación detallada

   This señala o identifica una entidad singular. En esta oración, la entidad identificada es the pasta; this no marca género gramatical en inglés. Su plural es these: This is the bag = «Esta es la bolsa»; These are the bags = «Estas son las bolsas». pasta es el sustantivo que nombra el alimento. Aparece con the porque se identifica una pasta concreta para los interlocutores, no porque the indique una cantidad. I like pasta = «Me gusta la pasta»; The pasta is ready = «La pasta está lista». bought es la forma de pasado simple y también de participio pasado de buy, «comprar». Aquí es pasado simple: we bought = «compramos», y expresa una compra anterior al momento actual. La forma bought se mantiene con distintas personas: I bought, we bought, they bought. Con have, la misma forma funciona como participio pasado: We have bought some fruit = «Hemos comprado algo de fruta». last time significa «la última vez» y señala la ocasión anterior más reciente en este contexto. Aquí indica cuándo ocurrió la compra. last también aparece en expresiones como last week («la semana pasada»). Ejemplo: We bought it last time = «Lo compramos la última vez». La estructura completa es This is the pasta [we bought last time]. This is presenta la entidad; the pasta la identifica; y we bought last time es una oración de relativo cuyo pronombre relativo de objeto está omitido: equivale a the pasta that we bought last time. We realiza la compra y la pasta es el objeto omitido de bought. Por eso el sentido completo es «Esta es la pasta que compramos la última vez».

6. Let's put one pack in the cart.

   Pongamos un paquete en el carrito.

   Let's

   propongamos hacerlo

   put

   poner

   one

   uno

   pack

   paquete

   in

   en, dentro de

   cart

   carrito

   Explicación detallada

   Let's introduce una propuesta compartida: let us + verbo en forma base. Aquí incluye al hablante y al interlocutor en la acción sugerida; no expresa por sí solo una orden dirigida únicamente a otra persona. Ejemplo: Let's wait. = «Esperemos». La forma negativa es Let's not wait. = «No esperemos». put significa «poner» aquí. Después de Let's, el verbo aparece en forma base, sin to y sin una terminación de persona: Let's put, no Let's to put. Put también conserva la misma forma en presente y pasado, pero en esta oración funciona dentro de una propuesta en presente. Ejemplo: Put the keys on the table. = «Pon las llaves sobre la mesa». one especifica la cantidad de un solo paquete. Como numeral, va delante del sustantivo: one pack. No es simplemente el artículo indefinido a; a pack presenta un paquete sin afirmar explícitamente que la cantidad sea uno. pack es el sustantivo «paquete». En singular aparece con one; su plural es packs. Ejemplo: We need two packs. = «Necesitamos dos paquetes». in señala que algo queda dentro de un espacio o recipiente. En in the cart, introduce el lugar donde se colocará el paquete. Puede contrastarse con on cuando algo queda sobre una superficie: Put the book in the bag. = «Pon el libro dentro de la bolsa». cart significa «carrito», concretamente el carrito mencionado como lugar de destino. Con the, la expresión the cart presenta un carrito identificable en la situación; a cart introduciría uno no identificado. El sustantivo plural es carts. En conjunto, Let's put expresa la propuesta de realizar juntos la acción de poner; one pack indica que se trata de un solo paquete; y in the cart indica su destino espacial. La oración completa significa: «Pongamos un paquete en el carrito».

7. After that, we only need milk.

   Después de eso, solo necesitamos leche.

   After that

   después de eso

   we

   nosotros

   only

   solo

   need

   necesitar

   milk

   leche

   Explicación detallada

   After that sitúa la necesidad después de una acción o momento ya mencionado. Aquí enlaza con lo anterior y significa «después de eso»; that señala ese hecho previo, no una persona concreta. Es una expresión temporal reutilizable: After that, we can leave. = «Después de eso, podemos irnos». we es el pronombre sujeto de primera persona plural: incluye a la persona que habla y al menos a otra persona. En inglés no cambia según género. En presente, el verbo que sigue a we usa la forma básica: we need, no we needs. only limita lo que sigue en la oración. En we only need milk, indica que la leche es lo único que hace falta; no afirma por sí mismo una cantidad concreta. Su posición delante de need es una colocación muy común para expresar «solo necesitar». Por ejemplo, I only need water. = «Solo necesito agua». need es el verbo «necesitar». La forma observada es el presente simple con we; la forma básica es need. Con tercera persona singular aparece needs: She needs milk. = «Ella necesita leche». Para el pasado se usa needed: We needed milk. = «Necesitábamos leche» o «Necesitamos leche», según el contexto temporal. milk es un sustantivo que nombra la leche como sustancia. En este uso normalmente es incontable, por lo que no lleva a y no se pluraliza para expresar una cantidad general: We need milk. Si se especifica un recipiente o una medida, puede decirse a carton of milk («un cartón de leche»). Aquí milk es el objeto de need. La estructura completa es After that + we + only need + milk: «Después de eso» marca el momento de referencia, we identifica a quienes necesitan algo, only restringe la necesidad y need milk expresa cuál es ese único artículo necesario. Por tanto, el sentido completo es «Después de eso, solo necesitamos leche».

8. Then we can head straight to checkout.

   Entonces podemos ir directamente a la caja.

   Then

   entonces

   we can

   podemos

   head

   ir; dirigirse

   straight

   directamente

   checkout

   caja

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta acción con lo dicho antes: después de necesitar solo leche, se presenta el siguiente paso. También puede introducir una consecuencia: “It was late, then we left” = «Era tarde, entonces nos fuimos». we can combina we («nosotros») con can («poder») para expresar que el sujeto tiene la posibilidad o está en condiciones de hacer algo. Después de can se usa el verbo en su forma base, sin to: We can go = «Podemos ir». Can no cambia por persona: I can, she can, we can. head aquí no significa «cabeza»; es el verbo head, «dirigirse» o «ir hacia un lugar». Con can aparece en la forma base: can head. Es una manera natural de hablar de desplazarse hacia un destino. Ejemplo: We’ll head home = «Nos dirigiremos a casa». straight es un adverbio que indica un movimiento directo, sin desviarse: go straight = «ir directamente» o «seguir recto». En esta oración modifica la manera de dirigirse a la caja; no expresa por sí solo una dirección concreta. checkout es aquí un sustantivo que designa la zona o el punto donde se paga una compra, traducido como «la caja». En inglés también puede escribirse check-out o checkout según el uso y la variedad, pero la forma observada es checkout. Ejemplo: The checkout is over there = «La caja está allí». En conjunto, Then conecta con el paso anterior; we can head expresa «podemos dirigirnos», straight añade la idea de hacerlo directamente y to checkout marca el destino. La oración completa significa: «Entonces podemos ir directamente a la caja». El tono es cotidiano y adecuado para coordinar los pasos de una compra.