Encontrar carpetas azules en una tienda | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, where is the stationery section?

   Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?

   Excuse me

   Disculpe

   where is

   ¿dónde está?

   stationery

   papelería

   section

   sección

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención o iniciar una pregunta. Aquí no expresa necesariamente que el hablante haya cometido una falta; funciona como introducción respetuosa. Ejemplo: Excuse me, could you help me? = «Disculpe, ¿podría ayudarme?». where is combina where, «dónde», con una forma del verbo be, cuyo infinitivo es be. Con un sujeto singular, como the section, aparece is; la estructura reutilizable es Where is + sujeto? para preguntar por la ubicación. Ejemplo: Where is the entrance? = «¿Dónde está la entrada?». stationery significa materiales de escritura, como papel, sobres o cuadernos. En stationery section especifica qué tipo de sección es. No debe confundirse con stationary, que significa «inmóvil» o «estacionario». Ejemplo: I need some stationery. = «Necesito material de papelería». section es un sustantivo contable que significa «sección» o «área» dentro de un lugar. Su forma singular aparece aquí con the, que presenta una sección identificable en la situación. Ejemplo: The toy section is upstairs. = «La sección de juguetes está arriba». En conjunto, Excuse me introduce cortésmente la pregunta. where is pregunta por la ubicación, y the stationery section nombra el lugar que se busca. Por eso toda la oración significa: «Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?».

2. It's past the notebook display on the right.

   Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.

   It's

   está

   past

   después de

   notebook

   cuaderno

   display

   expositor

   on the right

   a la derecha

   Explicación detallada

   It's es la contracción de it is. Aquí it señala el lugar o elemento cuya ubicación se está indicando; el contexto de la pregunta permite entenderlo sin repetirlo. is es la forma de presente de be que corresponde a it, y la contracción es muy común. Ejemplo: It's near the entrance. = «Está cerca de la entrada». past indica que algo está más allá de un punto de referencia, espacialmente. Aquí equivale a «después de» y no significa «pasado» en sentido temporal. Ejemplo: The café is past the library. = «El café está después de la biblioteca». notebook funciona aquí como modificador de display: indica qué tipo de expositor es. Como sustantivo independiente, notebook significa «cuaderno». En inglés, un sustantivo puede colocarse delante de otro para clasificarlo, como en school bag («mochila escolar»). La forma singular notebook en esta posición no expresa por sí sola si hay un cuaderno o varios; la traducción «de cuadernos» interpreta el tipo de productos del expositor. display es el sustantivo que designa aquí un expositor o una presentación de productos. En notebook display, el grupo completo significa «expositor de cuadernos». Display también puede ser un verbo («mostrar»), pero aquí, junto con the y como punto de referencia después de past, funciona como sustantivo. on the right añade la orientación espacial «a la derecha». right contrasta con left («izquierda») en indicaciones de ubicación. Ejemplo: The folders are on the left. = «Las carpetas están a la izquierda». En conjunto, It's past the notebook display indica que el lugar señalado está después del expositor de cuadernos; on the right añade que está a la derecha. Por tanto, la oración completa significa: «Está después del expositor de cuadernos, a la derecha». Es una indicación breve para orientar a alguien dentro de una tienda.

3. I'm looking for blue folders.

   Estoy buscando carpetas azules.

   I'm

   estoy

   looking for

   buscar

   blue

   azul

   folders

   carpetas

   Explicación detallada

   I'm es la contracción de I am: I es el pronombre de primera persona singular y am es la forma de presente de be que se usa con I. Aquí funciona como auxiliar de la progresiva y señala que la acción está en curso. looking for corresponde al verbo compuesto look for, «buscar» algo. La forma looking es look con -ing; junto con I'm forma el presente progresivo: I'm looking for ... = «Estoy buscando ...». Look sin for significa normalmente «mirar», así que for forma parte de esta construcción cuando se expresa aquello que se busca. Ejemplo: We are looking for a hotel. = «Estamos buscando un hotel.» blue es un adjetivo que describe el color. En inglés no cambia por singular o plural: a blue folder = «una carpeta azul» y blue folders = «carpetas azules». folders es el sustantivo plural de folder, «carpeta». La terminación -s marca aquí más de una carpeta; el singular es folder. Ejemplo: I need two folders. = «Necesito dos carpetas.» En conjunto, I'm looking for expresa la búsqueda que la persona está realizando ahora; blue especifica el color y folders nombra lo que busca. Por eso la oración completa significa «Estoy buscando carpetas azules». La estructura reutilizable es I'm looking for + sustantivo: I'm looking for a key. = «Estoy buscando una llave.»

4. Let me check if they are still available.

   Déjeme comprobar si todavía están disponibles.

   Let me

   Permítame

   check

   comprobar

   if

   si

   they

   ellos/ellas

   still

   todavía

   available

   disponible

   Explicación detallada

   Let me es una construcción para pedir permiso o indicar que el hablante hará algo: let + objeto (me) + verbo en forma básica. Aquí me es la persona que comprobará algo; no significa simplemente “déjeme” en el sentido de abandonar una acción. Ejemplo: Let me help. = «Déjame ayudar». check significa «comprobar» o «verificar». Después de let me, el verbo permanece en forma básica: Let me check, no Let me checks. Su forma básica es check; por ejemplo, I checked the list. = «Comprobé la lista». if introduce una cuestión indirecta o una condición. En check if ..., equivale aquí a «si» en «comprobar si algo es así». Ejemplo: I’ll check if the door is open. = «Comprobaré si la puerta está abierta». they es un pronombre de tercera persona plural. En este intercambio se refiere a las carpetas azules que la persona está buscando, y funciona como sujeto de are. La forma they no marca género. Para una sola persona o cosa se usaría he, she o it, según el referente y el contexto; para varios referentes, they. still significa «todavía» y señala que una situación continúa hasta el momento relevante. Aquí modifica la disponibilidad: la comprobación busca saber si las carpetas continúan disponibles. Ejemplo: Are they still open? = «¿Siguen abiertos?». available es un adjetivo que significa «disponible» o «que se puede obtener». En inglés no cambia por plural ni por género: The folder is available y The folders are available. Su opuesto frecuente es unavailable («no disponible»), pero la oración fija no afirma que las carpetas estén disponibles; solo pregunta si lo están. En conjunto, Let me check presenta la acción que hará el hablante, y if they are still available expresa qué comprobará: si las carpetas azules siguen disponibles. Por eso la oración completa significa «Permítame comprobar si todavía están disponibles». Es una forma natural y cortés de anunciar una verificación.

5. Are there any in stock today?

   ¿Hay carpetas azules disponibles hoy?

   Are there

   ¿Hay ...?

   any

   alguno(s) / alguna(s)

   in stock

   disponible(s) en existencia

   today

   hoy

   Explicación detallada

   Are there forma una pregunta existencial: sirve para preguntar si existe o está presente algo, sin nombrarlo todavía. Are aparece porque lo que se busca se entiende como plural; con un elemento singular se usa Is there, por ejemplo: “Is there a blue folder?” = «¿Hay una carpeta azul?». There introduce la existencia y no señala por sí solo un lugar. any presenta una cantidad no especificada en una pregunta. Aquí no afirma una cantidad concreta; pregunta si hay al menos algunos artículos del tipo relevante. En la traducción fija, ese tipo se entiende como carpetas azules. Ejemplo: “Do you have any questions?” = «¿Tienes alguna pregunta?». in stock es una expresión fija para indicar que un artículo está disponible para venderse o entregarse desde las existencias. No significa simplemente que el artículo exista en cualquier sentido. Ejemplo: “This model is in stock.” = «Este modelo está disponible». today significa «hoy» y sitúa la disponibilidad en el día actual. Puede aparecer al final de la pregunta, como aquí, o en otra posición natural: “Are they in stock today?” = «¿Están disponibles hoy?». En conjunto, Are there + any pregunta por la existencia de una cantidad no especificada; in stock restringe esa existencia a artículos disponibles, y today fija el momento: «¿Hay carpetas azules disponibles hoy?». El sustantivo y el color no aparecen literalmente en el texto inglés, pero la traducción fija identifica ese referente previsto.

6. We have some in the back room.

   Tenemos algunas en el almacén de atrás.

   We

   nosotros

   have

   tenemos

   some

   algunas

   back

   de atrás

   room

   almacén

   Explicación detallada

   We es el pronombre sujeto de primera persona plural: “nosotros/nosotras”. Incluye a la persona que habla y al menos a otra persona. En esta oración realiza la acción o mantiene la disponibilidad expresada por have. Ejemplo: “We work here.” = “Nosotros trabajamos aquí.” have es la forma base del verbo have con I, you, we y they; con he, she e it aparece has. Aquí expresa que el grupo dispone de algo o lo tiene en un lugar, no necesariamente posesión permanente. Ejemplo: “They have extra boxes.” = “Ellos tienen cajas adicionales.” some funciona aquí como pronombre: sustituye una cantidad no especificada de artículos ya identificables por el contexto. La traducción fija algunas, y el contexto anterior identifica esos artículos como carpetas azules disponibles; en inglés, some no cambia por género ni por número, aunque puede referirse a varios elementos. Para una cantidad no especificada en una pregunta o negación suele aparecer any: “Are there any?” = “¿Hay algunas?” / “¿Hay alguna?” según el referente. back es un adjetivo que describe la posición de room: indica que la habitación está en la parte posterior o más alejada del lugar. En back room, ambos elementos forman una combinación nominal; back no significa aquí “volver”. Ejemplo: “The back door is open.” = “La puerta trasera está abierta.” room es un sustantivo que significa “habitación” o “cuarto”. En la combinación back room, el contexto y la traducción lo presentan como un almacén o espacio de almacenamiento situado atrás. No es el mismo uso que room con el sentido de “espacio disponible”, como en “There is room here.” = “Hay espacio aquí.” La estructura We have some combina el sujeto We, el verbo have y el pronombre some: el grupo dispone de una cantidad no especificada de los artículos mencionados en el contexto. in the back room añade el lugar: esos artículos están en el cuarto o almacén de la parte posterior. En conjunto, “We have some in the back room.” significa “Tenemos algunas en el almacén de atrás.”

7. Could you bring one pack for me?

   ¿Podría traerme un paquete?

   Could you

   ¿Podría...? (petición cortés)

   bring

   traer

   one

   uno

   pack

   paquete

   for me

   para mí

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés. Could es la forma de pasado de can, pero aquí no expresa pasado: suaviza la solicitud. El patrón reutilizable es Could you + verbo en forma base ...?; por ejemplo, “Could you open the window?” = «¿Podrías abrir la ventana?». El verbo que sigue permanece en forma base: bring, no una forma con to. bring significa «traer» en este contexto: llevar algo hacia la persona o el lugar relevante para quien habla. Su forma base aparece después de could. En otros tiempos cambia el verbo: bring (presente o forma base), brought (pasado y participio). Ejemplo: “I brought the keys.” = «Traje las llaves». one indica exactamente una unidad. Aquí especifica la cantidad solicitada, no solo la existencia de un paquete. Contrasta con a pack, que presenta un paquete sin expresar por sí mismo el número como una cantidad explícita. Ejemplo: “Bring one bottle.” = «Trae una botella». pack es un sustantivo que significa «paquete» o «envase» según el objeto y el contexto. Después de one, el sustantivo está en singular: one pack. Con una cantidad mayor se usa normalmente el plural: two packs = «dos paquetes». for me significa «para mí» y señala a la persona destinataria o beneficiaria de lo que se trae. me es la forma de objeto de I: I = «yo» como sujeto, me = «me/para mí» en funciones de objeto o complemento. Ejemplo: “She saved a seat for me.” = «Ella guardó un asiento para mí». En conjunto, Could you bring one pack for me? combina la petición cortés Could you + verbo base con la cantidad exacta one pack y el destinatario for me. Por eso significa «¿Podría traerme un paquete?»; la pregunta solicita que la otra persona traiga exactamente un paquete para quien habla.

8. I'll bring a pack over.

   Le traeré un paquete.

   I'll

   yo ...ré

   bring

   traer

   pack

   paquete

   over

   hacia aquí

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will marca aquí una acción futura. La forma completa es I will bring; en inglés, I'll puede usarse antes de un verbo para expresar una decisión, promesa o acción futura. Ejemplo: I'll help you. = «Te ayudaré». bring significa «traer» cuando el movimiento se dirige hacia el lugar o la persona relevante. Su forma base es bring; en pasado y participio es brought, no bringed. Ejemplo: She brings the documents. = «Ella trae los documentos». pack es un sustantivo que significa «paquete» o «bulto» en este contexto. Aquí nombra lo que se llevará; el sustantivo no expresa por sí solo que haya una cantidad específica adicional. En plural, packs significa «paquetes». Ejemplo: I need two packs. = «Necesito dos paquetes». over añade la idea de desplazamiento hasta el lugar de la persona o del contexto relevante. Unido a bring, bring ... over forma una construcción reutilizable con el sentido de «traer ... aquí» o «traer ... hasta allí», según el punto de referencia. En esta oración, la traducción fija indica que se traerá el paquete a la persona destinataria. Ejemplo: I'll bring the book over. = «Traeré el libro». En conjunto, I'll bring a pack over se organiza como sujeto y futuro (I'll) + verbo de movimiento (bring) + objeto (a pack) + indicación de desplazamiento (over). Significa «Le traeré un paquete»: la persona que habla se compromete a llevar un paquete hasta la persona o el lugar relevante.

9. Please wait near this display.

   Por favor, espere cerca de este expositor.

   Please

   por favor

   wait

   esperar

   near

   cerca de

   this

   este/esta

   display

   expositor

   Explicación detallada

   Please introduce una petición de manera cortés. Aquí no expresa una acción independiente: suaviza la orden que sigue. También puede aparecer al final de una petición, por ejemplo: Wait here, please. = «Espere aquí, por favor». wait significa «esperar» y aquí aparece en la forma base porque forma una orden dirigida al interlocutor. El imperativo inglés usa normalmente la forma base sin sujeto explícito: Wait outside. = «Espere afuera». No es el pasado; el pasado es waited. near indica proximidad y aquí funciona como preposición: conecta la acción de esperar con un lugar cercano. El patrón reutilizable es wait near + lugar: They waited near the entrance. = «Esperaron cerca de la entrada». No significa que la persona espere dentro del expositor, sino en una zona próxima a él. this es un demostrativo singular que señala un elemento presentado como cercano o identificable en la situación. Modifica al sustantivo que aparece después, display; no lleva una marca distinta de género en inglés. La forma plural correspondiente es these: these displays = «estos expositores». display es aquí un sustantivo: se refiere al expositor o elemento de exhibición indicado por this. La misma palabra también puede funcionar como verbo en otros contextos, pero esa no es su función en esta oración. Como sustantivo, puede aparecer en el plural displays: The displays are near the entrance. = «Los expositores están cerca de la entrada». En conjunto, Please wait forma una petición cortés en imperativo; near this display especifica el lugar: «cerca de este expositor». La oración completa significa «Por favor, espere cerca de este expositor».