Pagar y separar los artículos en la caja | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Is this checkout open now?

   ¿Esta caja está abierta ahora?

   Is this

   ¿Esta ...?

   checkout

   caja de pago

   open

   abierta

   now

   ahora

   Explicación detallada

   Is this: Esta combinación inicia una pregunta de sí/no con el verbo be. Is es la forma de be para un sujeto singular en presente, y aparece antes del sujeto para formar la pregunta: Is this ...? = «¿Esta ...?». This es un demostrativo singular; señala una entidad cercana o identificable, y aquí se refiere a la caja indicada por la traducción fija. checkout: Aquí es un sustantivo que significa «caja de pago», es decir, el lugar o puesto donde se paga. En otros contextos, checkout también puede referirse al proceso o a una página de pago; aquí el contexto y la traducción fija establecen el sentido de caja. Como sustantivo compuesto, se escribe en una sola palabra. open: Aquí es un adjetivo que describe el estado de la caja: «abierta». Después de be, el adjetivo funciona como complemento del sujeto: The checkout is open = «La caja está abierta». Open no cambia de forma para concordar con singular o plural en inglés. now: Es un adverbio de tiempo que significa «ahora» y sitúa la pregunta en el momento actual. Puede aparecer al final, como aquí: Is the checkout open now? = «¿Está abierta la caja ahora?». En conjunto, Is this checkout open now? pregunta si la caja de pago está abierta en este momento. La estructura reutilizable es Is + sujeto singular + adjetivo + now?, por ejemplo: Is the door closed now? = «¿La puerta está cerrada ahora?».

2. You can place your items here.

   Puedes colocar tus artículos aquí.

   You can

   puedes

   place

   colocar

   items

   artículos

   here

   aquí

   Explicación detallada

   You can: you es el pronombre para la persona o las personas a quienes se habla, y can es un auxiliar modal. Aquí presenta colocar los artículos como algo que esa persona puede hacer; según la situación, can puede expresar capacidad o permiso, y esta frase por sí sola no obliga a escoger entre esos dos matices. Después de can, el verbo va en su forma básica, sin to: You can place.... Ejemplo: You can sit here. = «Puedes sentarte aquí». Can no cambia con la persona: I can, she can, they can. place: es el verbo «colocar» en este contexto. Su forma básica aparece porque sigue al modal can; no sería places ni to place en esta construcción. Sus formas principales son place (forma básica), places (tercera persona singular en presente), placed (pasado y participio) y placing (forma en -ing). Ejemplo: Please place the bag here. = «Por favor, coloca el bolso aquí». items: es un sustantivo plural que aquí significa «artículos» o «cosas» que se van a colocar. La forma singular es item; la -s marca plural: one item / two items. Ejemplo: These items are fragile. = «Estos artículos son frágiles». here: es un adverbio de lugar y señala el lugar relevante para la conversación, sin nombrarlo. No cambia por singular o plural. Compáralo con there, que señala otro lugar: Place the items here, not there. = «Coloca los artículos aquí, no allí». En conjunto, You can + place forma una expresión modal: la persona destinataria puede o tiene permiso para realizar la acción. place your items significa «colocar tus artículos», y here añade el lugar. Por tanto, la oración completa comunica: «Puedes colocar tus artículos aquí». El patrón reutilizable es You can + verbo en forma básica + objeto + lugar.

3. Should I use the screen to pay?

   ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   Should I

   ¿Debería…?

   use

   usar

   screen

   pantalla

   pay

   pagar

   Explicación detallada

   Should I abre una pregunta sobre lo que conviene hacer: «¿Debería…?» o «¿Debo…?». Should es un auxiliar modal y I es el pronombre de primera persona singular. Después de should se usa el verbo en forma base, sin to: Should I use…? = «¿Debería usar…?». No expresa por sí solo una obligación tan fuerte como must. use significa «usar» aquí. Su forma base aparece después del auxiliar modal: should use, no should uses. Ejemplo: Should I use this button? = «¿Debería usar este botón?». screen significa «pantalla». Es un sustantivo contable; en la oración aparece como the screen, que identifica una pantalla concreta dentro de la situación. Su plural es screens. Ejemplo: The screen is bright. = «La pantalla es brillante». pay significa «pagar» en este contexto, es decir, realizar el pago. En to pay, to introduce el infinitivo; pay permanece en su forma base. Ejemplo: I need to pay. = «Necesito pagar». No hace falta mencionar un objeto después de pay cuando el contexto ya deja claro qué pago se trata. La estructura completa es Should I + use + the screen + to pay?: la persona pregunta si debe usar la pantalla para realizar el pago. Por tanto, el sentido global es «¿Debo usar la pantalla para pagar?».

4. Use the screen on your right.

   Usa la pantalla que está a tu derecha.

   Use

   usa

   screen

   pantalla

   on your right

   a tu derecha

   Explicación detallada

   Use es el imperativo de use («usar»). Se emplea para dar una instrucción directamente a la persona interlocutora; el sujeto you está implícito. La forma de presente use también aparece con I, you, we y they, mientras que con he, she o it se usa uses. Ejemplo: Use this key. = «Usa esta llave». Aquí Use expresa la instrucción; no indica por sí solo qué objeto debe usarse. screen significa «pantalla». Es un sustantivo contable: a screen puede significar «una pantalla» cuando se introduce una pantalla no especificada, y the screen («la pantalla») señala una pantalla identificable en la situación. En la frase fija, the y la información posterior identifican cuál es. Ejemplo: The screen is bright. = «La pantalla es brillante». on your right indica la ubicación «a tu derecha» en relación con la persona interlocutora. your es el posesivo correspondiente a you; right se usa aquí como sustantivo dentro de una expresión espacial, no como el adjetivo «correcto». La preposición on forma parte de esta manera habitual de señalar una posición lateral: on your left significa «a tu izquierda». Ejemplo: The exit is on your left. = «La salida está a tu izquierda». Juntas, las partes forman Use the screen on your right.: el imperativo Use da la instrucción, the screen nombra el objeto identificable y on your right especifica cuál pantalla mediante su ubicación respecto de la persona interlocutora. El significado completo es «Usa la pantalla que está a tu derecha».

5. The bag feels too full.

   La bolsa parece demasiado llena.

   bag

   bolsa

   feels

   parece

   too full

   demasiado llena

   Explicación detallada

   bag significa «bolsa» aquí. Su forma base es bag; el plural regular es bags. Ejemplo: “I have two bags.” = «Tengo dos bolsas». En la oración, bag es el sustantivo al que se atribuye la sensación descrita. feels expresa aquí una impresión o percepción: «parece» o «se siente». Es la forma de feel para tercera persona singular en presente: I/you/we/they feel, pero he/she/it feels. La -s pertenece al verbo, no a bag. Ejemplo: “The fabric feels soft.” = «La tela se siente suave». too full combina full, «lleno/a», con too, «demasiado». full describe el estado de la bolsa, mientras que too indica que ese grado se considera excesivo. full no cambia por género en inglés. La estructura reutilizable es too + adjetivo: “The box is too heavy.” = «La caja es demasiado pesada». En conjunto, The presenta una bolsa concreta dentro del contexto; The bag es «la bolsa». Después, feels conecta esa bolsa con una impresión, y too full describe esa impresión como un llenado excesivo: «La bolsa parece demasiado llena». La oración no afirma mediante feels una medición exacta de su contenido, sino la percepción de que está demasiado llena.

6. I can move the heavy item to another bag.

   Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.

   I can

   puedo

   move

   mover; pasar

   heavy

   pesado

   item

   artículo

   another

   otra; otro

   bag

   bolsa

   Explicación detallada

   I can: can expresa capacidad o posibilidad en el presente; aquí, junto con I, significa que la persona puede realizar la acción. El patrón reutilizable es I can + verbo en forma base: “I can help” = «Puedo ayudar». Después de can no se usa to ni una terminación de tercera persona: She can move, no She can moves. move: aquí significa trasladar el artículo de un lugar o recipiente a otro, de ahí «pasar». Es un verbo regular: move – moved – moved; el presente move aparece en forma base después de can. En otros contextos puede significar simplemente cambiar de posición: “The child can move” = «El niño puede moverse». El objeto de la acción en esta oración aparece después: move the heavy item. heavy: describe un peso considerable y modifica a item. Es un adjetivo, y no cambia por singular o plural en inglés: a heavy item / heavy items. Su comparación habitual es heavy – heavier – heaviest; por ejemplo, “This bag is heavier” = «Esta bolsa es más pesada». La forma comparativa lleva -ier porque heavy termina en y. item: es un sustantivo para una cosa individual, especialmente cuando se la considera como parte de un conjunto o lista. Aquí nombra la cosa pesada que se va a trasladar. Su plural es items: “These items are heavy” = «Estos artículos son pesados». En the heavy item, the presenta un artículo identificable en la situación, mientras que heavy aporta la descripción del peso. another: presenta un miembro adicional o diferente del mismo tipo; aquí modifica a bag, por lo que significa «otra». Another se usa normalmente antes de un sustantivo contable singular: another bag. Para plural, se usa other: other bags = «otras bolsas». Another no indica por sí solo una cantidad numérica exacta; en esta oración solo marca una bolsa distinta de la ya considerada. bag: es un recipiente flexible usado para llevar o guardar cosas. Su plural es bags: two bags = «dos bolsas». La estructura move ... to another bag indica el destino del traslado: to introduce la bolsa hacia la que se mueve el artículo. En conjunto, I can presenta la capacidad o posibilidad, move nombra el traslado, the heavy item identifica el objeto pesado y to another bag indica su destino. Por eso la oración completa significa: «Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa». La construcción reutilizable es I can move [objeto] to [destino], por ejemplo: “I can move the books to another shelf” = «Puedo pasar los libros a otra estantería».

7. Please put the glass items in a separate bag.

   Por favor, pon los artículos de vidrio en una bolsa aparte.

   Please

   por favor

   put

   poner

   glass

   de vidrio

   items

   artículos

   separate

   aparte

   bag

   bolsa

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Al comienzo de una petición, suele marcar cortesía; no expresa por sí solo una acción adicional. put es el verbo en forma base y, en esta oración, funciona como imperativo: «pon». El imperativo inglés usa normalmente la forma base, sin sujeto explícito. Ejemplo: “Put the book on the table.” = «Pon el libro sobre la mesa». Put tiene la misma forma escrita en presente y pasado, pero el imperativo no expresa por sí mismo un tiempo; aquí presenta una acción solicitada. glass describe a items: aquí significa «de vidrio», es decir, artículos hechos de ese material. Como modificador colocado delante de un sustantivo, no lleva una terminación plural: “glass bottles” = «botellas de vidrio». No debe confundirse con a glass, que puede significar «un vaso» en otro contexto. items es el plural de item, «artículo» u «objeto». La terminación -s marca aquí más de un artículo. Ejemplo: “These items are fragile.” = «Estos artículos son frágiles». separate es un adjetivo que indica que algo está apartado o no mezclado con otra cosa. En “a separate bag”, modifica a bag y presenta la bolsa como una bolsa aparte. Para comparar grados de separación puede aparecer more separate, pero en este uso práctico suele ser más natural expresar la separación directamente. Ejemplo: “Keep the documents in a separate folder.” = «Guarda los documentos en una carpeta aparte». bag es un sustantivo contable: «bolsa». En singular suele aparecer con un determinante, como en a bag; en plural, bags. Ejemplo: “The shoes are in a bag.” = «Los zapatos están en una bolsa». En conjunto, Please put forma una petición cortés en imperativo. the glass items identifica los artículos de vidrio, y in a separate bag indica el destino: deben quedar dentro de una bolsa aparte. Por eso la oración completa significa: «Por favor, pon los artículos de vidrio en una bolsa aparte». Aquí separate describe la bolsa, mientras que glass describe los artículos.

8. I'll be careful while bagging them.

   Tendré cuidado al embolsarlos.

   I'll

   yo... (futuro)

   be careful

   tener cuidado

   bagging

   embolsando

   them

   los/las

   Explicación detallada

   I'll: es la contracción de I will: I es el sujeto y will marca aquí una acción futura. La forma completa sería I will be careful. Ejemplo: I'll call you later. = «Te llamaré más tarde». No se trata de una forma de be; be aparece después de will en su forma básica. be careful: careful es un adjetivo que significa «cuidadoso» o «con cuidado», y be lo conecta con el sujeto. En esta oración, be careful expresa actuar con precaución, no simplemente tener una característica permanente. Ejemplo: Be careful with the glass. = «Ten cuidado con el vidrio». bagging: es el gerundio de bag, usado aquí como verbo: bag significa «meter en una bolsa» o «embolsar». La forma -ing aparece después de while para presentar una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: while bagging them = «mientras los embolso». No es el sustantivo bag («bolsa») en este uso. Ejemplo: She is bagging the groceries. = «Está metiendo las compras en bolsas». them: es el pronombre de objeto plural de tercera persona. En este contexto se refiere a los artículos de vidrio mencionados antes; el inglés no marca género en them. Como recibe la acción de bagging, se embolsan los artículos, no ellos quienes embolsan algo. Ejemplo: Please move them carefully. = «Por favor, muévelos con cuidado». En conjunto, I'll be careful expresa la decisión o promesa de tener cuidado en el futuro. while bagging them añade la acción simultánea: la persona tendrá cuidado mientras mete los artículos de vidrio en una bolsa. Por eso, el sentido completo es «Tendré cuidado al embolsarlos».