Preguntar por un autobús retrasado | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, is the bus delayed?

   Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

   Excuse me

   Disculpe

   bus

   autobús

   delayed

   retrasado

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención o iniciar una pregunta; aquí equivale a «Disculpe». No es el verbo principal de la pregunta. Ejemplo: Excuse me, where is the station? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». bus significa «autobús». Es un sustantivo contable; para hablar de un autobús concreto se usa normalmente the bus, como en esta oración. Ejemplo: The bus is here. = «El autobús está aquí.». delayed significa «retrasado» en este contexto: indica que el autobús no llega o no sale a la hora prevista. Es el participio pasado de delay, «retrasar», y aquí funciona como adjetivo después de is. La forma base es delay; por ejemplo, The storm delayed the train. = «La tormenta retrasó el tren.». La pregunta usa is antes del sujeto the bus: Is the bus delayed? Este orden señala una pregunta de sí/no. is es la forma de be que concuerda con el sujeto singular the bus; delayed describe su estado. No se afirma que esté retrasado: se pregunta si lo está. En conjunto, Excuse me, is the bus delayed? significa «Disculpe, ¿el autobús está retrasado?». La frase sirve para preguntar cortésmente por el estado o la puntualidad de un autobús.

2. There's heavy traffic nearby.

   Hay mucho tráfico cerca.

   There's

   Hay

   heavy

   intenso; abundante

   traffic

   tráfico

   nearby

   cerca

   Explicación detallada

   There's es la contracción de there is. Aquí presenta la existencia o presencia de algo: “hay…”. No expresa por sí sola una ubicación; la ubicación aparece después, en nearby. Se usa con un sustantivo singular o incontable. Ejemplo: There's a problem. — «Hay un problema». En plural se usa There are: There are two buses. — «Hay dos autobuses». heavy significa literalmente «pesado», pero con traffic forma una combinación usual: describe tráfico intenso o abundante. Su base es heavy; la comparación es heavier y el superlativo the heaviest. En esta oración no describe el peso físico del tráfico. Ejemplo: The traffic is heavy today. — «Hoy hay mucho tráfico». traffic es un sustantivo incontable para el flujo de vehículos; por eso aquí aparece sin artículo indefinido y se combina con is, no con are. Para hablar de unidades individuales se puede usar a car, a bus o a vehicle, pero traffic nombra el conjunto o la situación del tránsito. Ejemplo: There is a lot of traffic on this road. — «Hay mucho tráfico en esta carretera». nearby significa «cerca» o «en las proximidades». En There's heavy traffic nearby, funciona como adverbio y modifica la situación completa: el tráfico intenso está cerca del lugar relevante. También puede aparecer antes de un sustantivo como adjetivo, por ejemplo a nearby station — «una estación cercana»; esa posición no es la de la oración fija. La estructura completa es There is + descripción + sustantivo + ubicación: There's presenta algo, heavy describe traffic, y nearby indica que se encuentra cerca. Por tanto, There's heavy traffic nearby. significa «Hay mucho tráfico cerca». La frase comunica una condición presente y resulta natural para advertir que el tráfico cercano puede afectar el desplazamiento.

3. Do you know when it will arrive?

   ¿Sabe cuándo llegará?

   Do you

   ¿...? (para formular una pregunta)

   know

   saber

   when

   cuándo

   it

   eso

   will

   marcador de futuro

   arrive

   llegar

   Explicación detallada

   Do you inicia una pregunta en presente simple: do es el auxiliar y you el sujeto. En una afirmación se diría you know; al preguntar, el auxiliar aparece antes del sujeto: Do you know...? Aquí do no significa «hacer» por separado. Ejemplo: Do you work here? = «¿Trabajas aquí?» know significa «saber» o «conocer» según el complemento. Es el verbo léxico en su forma base después de do; con he, she o it, una afirmación en presente usa knows: She knows the answer = «Ella sabe la respuesta». En la pregunta fija, do lleva la marca del presente y know permanece en forma base. when pregunta por el momento en que ocurre algo: «cuándo». Puede introducir una pregunta subordinada: Do you know when...? = «¿Sabe cuándo...?». Compárese con where («dónde») para el lugar y why («por qué») para la razón. it es un pronombre sujeto de tercera persona singular. En esta oración se refiere al participante o cosa que llegará, pero los textos proporcionados no identifican cuál es exactamente. Su forma no revela género; se usa aquí como sujeto de will arrive. will es un auxiliar modal que sitúa el acontecimiento en el futuro. Va antes de la forma base del verbo: will arrive, no una forma marcada de futuro de arrive. La negación es will not o won’t; por ejemplo, It won’t arrive today = «No llegará hoy». arrive significa «llegar». Después de will conserva la forma base, igual que en will leave («se irá»). La forma de presente para tercera persona singular sería arrives: The package arrives tomorrow = «El paquete llega mañana». En conjunto, Do you know formula «¿Sabe?» en la traducción fija; when introduce el momento; y it will arrive expresa que eso llegará en el futuro. Por tanto, Do you know when it will arrive? significa «¿Sabe cuándo llegará?». La pregunta solicita información sobre el momento de llegada, sin afirmar cuál será ese momento.

4. It's still on the way.

   Todavía está en camino.

   It's

   está

   still

   todavía; aún

   on the way

   en camino

   Explicación detallada

   It's es la contracción de it is. Aquí, it funciona como pronombre de tercera persona singular y is es la forma de presente de be para ese sujeto. La traducción fija indica que se expresa que algo está en camino, pero no identifica qué objeto es. En escritura más formal puede aparecer It is, aunque It's es muy común. still significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa en el momento del habla. Compara It is still on the way («Todavía está en camino») con It is on the way («Está en camino»): la primera versión añade la idea de continuidad. Un ejemplo reutilizable es She is still at work («Ella todavía está en el trabajo»). on the way es una construcción que significa «en camino» o «de camino». En esta oración describe el estado o la situación de aquello a lo que se refiere it; no expresa por sí sola quién lo transporta ni cuándo llegará. Un ejemplo es The package is on the way («El paquete está en camino»). En conjunto, It's aporta «está», still añade «todavía» y on the way completa el estado «en camino»: «Todavía está en camino». La oración usa presente para presentar esa situación como vigente ahora.

5. So the wait may be longer.

   Así que la espera puede ser más larga.

   So

   así que

   wait

   espera

   may

   puede; posibilidad

   be

   ser o estar

   longer

   más larga

   Explicación detallada

   So introduce una consecuencia: aquí conecta la información anterior con una conclusión, «así que». En otros contextos puede tener otros usos, pero en esta posición presenta lo que sigue como resultado o deducción. wait es un sustantivo y aquí significa «la espera», no el verbo «esperar». El verbo correspondiente es wait: I wait significa «espero», mientras que the wait nombra el período de espera. Ejemplo: The wait was short. = «La espera fue breve». may expresa posibilidad: «puede que» o «es posible que». En esta oración no afirma con certeza que la espera será más larga. Como modal, may va seguido de la forma base del verbo: may be, no may is ni may is being para esta estructura. Un contraste útil es will be, que presenta el hecho futuro con más seguridad. be es la forma base de «ser/estar» y aparece después de may. Aquí enlaza the wait con la característica longer; por eso puede entenderse como «ser más larga». La forma be no muestra aquí persona ni número. longer es el comparativo de long, «largo». Compara la duración de esta espera con una duración de referencia entendida por el contexto; esa referencia no se expresa en la oración. En español, larga concuerda con espera, mientras que el inglés longer no marca género. La cadena útil es long → longer → the longest («largo» → «más largo» → «el más largo»). Ejemplo: The journey is longer today. = «El viaje es más largo hoy». En conjunto, the wait nombra la espera, may be presenta como posible su estado y longer la compara con una duración previa o esperada. So añade la relación de consecuencia: «Así que la espera puede ser más larga». La oración habla de una posibilidad, no de una duración confirmada.

6. Is there another bus for the same route?

   ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   Is there

   ¿hay?

   another

   otro; uno diferente adicional

   bus

   autobús

   same

   mismo

   route

   ruta

   Explicación detallada

   Is there introduce una pregunta existencial: pregunta si algo está disponible o existe. En inglés, is aparece antes de there porque es una pregunta; there aquí no significa «allí». Patrón reutilizable: Is there + singular? — Is there a restroom? = «¿Hay un baño?». Para varios elementos se usa Are there, como en Are there other buses?. another significa «otro» en el sentido de uno adicional o diferente. Se usa normalmente delante de un sustantivo contable singular: another bus, another ticket. No es lo mismo que other, que suele acompañar un plural o aparecer en otras estructuras: other buses = «otros autobuses». En esta oración, another presenta un autobús distinto del que se está considerando. bus es el sustantivo «autobús». Su plural regular es buses: one bus, two buses. En another bus permanece en singular porque another se refiere a una unidad adicional. same significa «mismo» y normalmente va antes del sustantivo que identifica: the same route = «la misma ruta». La combinación the same señala identidad o coincidencia con algo ya relevante en el contexto; su opuesto habitual es a different o simplemente different, según la estructura: a different route = «una ruta diferente». route es «ruta» o «recorrido», aquí el trayecto que sigue el autobús. Es un sustantivo contable: a route, the route, two routes. En the same route, el artículo the y same presentan una ruta concreta que coincide con la ya mencionada o entendida. En conjunto, Is there formula la pregunta sobre existencia o disponibilidad; another bus pregunta por un autobús adicional o distinto; y for the same route especifica que ese autobús seguiría la misma ruta. Por eso la oración completa significa: «¿Hay otro autobús para la misma ruta?».

7. There is, but that option takes longer.

   Sí, hay otro, pero esa opción tarda más.

   There is

   hay

   but

   pero

   that

   esa

   option

   opción

   takes

   tarda

   longer

   más tiempo

   Explicación detallada

   There is es la construcción existencial inglesa para afirmar que algo existe o está disponible. Aquí responde afirmativamente a la pregunta anterior; el elemento existente se entiende por el contexto y la traducción como otra opción, sin que There is por sí solo exprese una cantidad. En otros contextos puede aparecer con un sustantivo explícito: “There is a bus.” = «Hay un autobús». La contracción negativa es There isn't = «No hay». but conecta dos partes en contraste y se traduce aquí como «pero». No cambia el tiempo ni la modalidad de las partes que une. Ejemplo: “I can go, but I need more time.” = «Puedo ir, pero necesito más tiempo». that es un demostrativo singular que acompaña a option y señala esa opción en el contexto. En inglés, that se usa con un sustantivo singular y those con uno plural: that option = «esa opción»; those options = «esas opciones». En esta oración, la traducción fija establece que se refiere a esa opción. option es un sustantivo para una posibilidad que se puede elegir. Su plural regular es options: “We have two options.” = «Tenemos dos opciones». En that option, el sustantivo es singular, por eso aparece con el demostrativo singular that. takes es la forma de presente de tercera persona singular de take, aquí usada en la construcción take + tiempo para indicar cuánto tiempo necesita algo. El sujeto es that option, no una persona: «esa opción tarda». La forma base es take; con un sujeto singular en presente se añade -s: it takes, mientras que they take. Ejemplo: “The train takes ten minutes.” = «El tren tarda diez minutos». longer es el comparativo de long, «largo» o, al hablar de duración, «largo en el tiempo». En esta oración significa «más tiempo» porque compara la duración de esa opción con otra duración relevante. La cadena útil es long → longer → the longest; longer suele aparecer con than cuando se expresa explícitamente el punto de comparación: “This route takes longer than the other one.” = «Esta ruta tarda más que la otra». En conjunto, There is afirma que existe una alternativa disponible; but introduce el contraste; y that option takes longer indica que la opción señalada necesita más tiempo que la alternativa implícitamente comparada. Por eso el sentido completo es: «Sí, hay otra, pero esa opción tarda más». Aquí longer compara duraciones, no necesariamente distancias físicas.

8. I'll stay here for this bus.

   Me quedaré aquí a esperar este autobús.

   I'll

   me quedaré

   stay

   quedarse; permanecer

   here

   aquí

   for

   para; por

   this

   este

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will marca una decisión, intención o acción futura. Aquí significa «me quedaré». En inglés escrito formal también puede aparecer I will. Ejemplo: I'll wait here. = «Esperaré aquí.» stay es el verbo base «quedarse» o «permanecer». Después de will se usa el verbo base, sin to: I will stay, no I will to stay. En presente, I stay significa «me quedo» o «permanezco»; con tercera persona singular aparece stays: She stays here. = «Ella se queda aquí.» here significa «aquí» y señala el lugar en el que permanece el hablante. Ejemplo: Please stay here. = «Por favor, quédate aquí.» for conecta stay con el autobús como propósito o motivo de permanecer: en esta oración, la idea es quedarse para esperar este autobús. No expresa aquí una duración concreta. En el patrón reutilizable wait for + transporte o persona, for introduce aquello que se espera: We are waiting for the bus. = «Estamos esperando el autobús.» this es un demostrativo que presenta algo como cercano o identificado en la situación; aquí modifica a bus. No expresa por sí solo una cantidad. Su contraste habitual es that, para algo presentado como más distante: This bus is early; that bus is late. = «Este autobús llega temprano; ese autobús llega tarde.» bus es un sustantivo que significa «autobús». Su plural es buses: Two buses are here. = «Hay dos autobuses aquí.» En conjunto, I'll stay here expresa la decisión futura del hablante de permanecer en el lugar. for this bus añade el motivo: esperar el autobús señalado como this bus. Por eso la oración completa significa «Me quedaré aquí a esperar este autobús.»

9. That's probably best if you can wait.

   Probablemente sea lo mejor si puede esperar.

   That's

   eso es

   probably

   probablemente

   best

   lo mejor

   if

   si

   you can

   puede

   wait

   esperar

   Explicación detallada

   That's es la contracción de that is: that funciona aquí como pronombre demostrativo y is es la forma de presente de be para tercera persona singular. En esta oración, that señala una opción o situación entendida por el contexto; no hace falta identificarla con un sustantivo concreto. Ejemplo: That is enough. = «Eso es suficiente». probably es un adverbio de probabilidad: presenta la valoración como probable, no como segura. Se puede colocar antes de la expresión que modifica, como aquí. Ejemplo: She will probably come. = «Probablemente vendrá». best es el superlativo de good: good → better → best. Aquí funciona como una valoración sustantivada, equivalente a «lo mejor», y no modifica directamente al sustantivo siguiente. Ejemplo: This is the best option. = «Esta es la mejor opción». if introduce una condición. El patrón reutilizable es if + oración: la recomendación o valoración principal se aplica bajo esa condición. Ejemplo: Call me if you need help. = «Llámame si necesitas ayuda». you can combina el pronombre you con el modal can. You puede referirse a una persona o a varias, y el inglés no marca aquí una diferencia de formalidad; por eso la traducción puede usar «puede» según el contexto, aunque también puede corresponder a «puedes» o «pueden». Can expresa capacidad o posibilidad, y no cambia de forma según la persona: I can, you can, she can. Después de can va el verbo en forma básica. wait es el verbo «esperar», en su forma básica. Después de can no lleva to ni una terminación de tercera persona: you can wait, no you can to wait ni you can waits. Ejemplo: We can wait here. = «Podemos esperar aquí». En conjunto, That's probably best expresa que la opción o situación señalada parece ser la más conveniente. if you can wait establece la condición: esa valoración se mantiene en caso de que la persona tenga la posibilidad de esperar. La oración completa significa: «Probablemente eso sea lo mejor si puede esperar». La forma inglesa you no indica por sí sola si el trato es formal o informal.