Dar indicaciones claras al taxista | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could you drop us near the clinic entrance, please?

   ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   Could you

   ¿Podría...?; fórmula cortés para pedir algo

   drop

   dejar o llevar a alguien a un lugar

   us

   nos; a nosotros

   near

   cerca de

   clinic

   clínica

   entrance

   entrada

   please

   por favor

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés dirigida al interlocutor o a los interlocutores. Could es la forma de pasado de can, pero en esta pregunta no expresa pasado: suaviza la solicitud. El patrón reutilizable es Could you + verbo en forma base ...?, por ejemplo: Could you wait here? = «¿Podría esperar aquí?». El sujeto es you; el verbo que sigue, drop, permanece en forma base. drop aquí significa dejar a alguien en un lugar, normalmente como parte de un trayecto. En la construcción drop someone near/at a place, someone es la persona transportada y el lugar indica dónde se la deja. Ejemplo: Please drop me at the station. = «Por favor, déjame en la estación». No tiene aquí el sentido de dejar caer un objeto. us es el pronombre de objeto correspondiente a «nos» o «a nosotros». Se refiere a las personas que hablan o al grupo que incluye a la persona hablante; la traducción fija confirma ese sentido. Contrasta con we, que funciona como sujeto: We need a taxi. = «Necesitamos un taxi»; The driver can drop us there. = «El conductor puede dejarnos allí». near es una preposición de proximidad: sitúa algo o a alguien cerca de un punto, sin afirmar que esté exactamente en él. Se puede reutilizar con near + lugar, como en The hotel is near the station. = «El hotel está cerca de la estación». At señalaría normalmente el punto de llegada mismo, como en at the entrance. clinic es un sustantivo que significa «clínica». En the clinic entrance, modifica a entrance para especificar de qué entrada se habla. El artículo the presenta ese lugar como identificable en la situación; no expresa una cantidad. entrance es el sustantivo «entrada», es decir, el lugar o acceso por el que se entra. Puede combinarse con lugares o edificios: the museum entrance = «la entrada del museo». En la oración, clinic entrance forma el punto de referencia situado después de near. please añade una fórmula explícita de cortesía a la petición. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Please open the door. = «Por favor, abra la puerta». No cambia quién realiza la acción ni el lugar solicitado. Al ensamblar los elementos, Could you drop us formula la petición de que el interlocutor nos deje durante el trayecto; near the clinic entrance especifica que el punto está cerca de la entrada de la clínica; y please cierra la solicitud cortésmente. En conjunto: «¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?». Es una formulación cortés y natural para pedir que un conductor deje a un grupo en un punto cercano.

2. Is that just past the main intersection?

   ¿Está justo después de la intersección principal?

   Is that

   ¿Está eso...?

   just

   justo

   past

   después de / más allá de

   main

   principal

   intersection

   intersección

   Explicación detallada

   Is that forma una pregunta con el verbo be delante del sujeto: Is that ...? pregunta si un punto o lugar señalado tiene la ubicación que sigue. that es un demostrativo singular; aquí se refiere al punto que se está señalando o considerando, pero la frase por sí sola no identifica cuál es exactamente. Compárese Is this ...? para algo más cercano y Are those ...? cuando el sujeto es plural. Ejemplo: Is that the entrance? = «¿Es esa la entrada?». just aquí significa «justo», es decir, marca una distancia o posición muy cercana y precisa. No significa «solamente» en esta pregunta. Ejemplo: The café is just past the bridge. = «El café está justo después del puente». past funciona aquí como preposición de lugar: indica que algo está más allá de un punto de referencia, en este caso una intersección. En otros contextos también puede expresar tiempo transcurrido, pero ese no es el sentido de esta frase. Un patrón reutilizable es past + lugar de referencia: Walk past the library. = «Camina pasando la biblioteca». main es un adjetivo que describe a intersection: señala que es la intersección principal o más importante dentro de la orientación dada. El adjetivo no lleva una marca especial por ser singular; su forma es main también delante de un sustantivo plural: the main streets = «las calles principales». intersection es un sustantivo contable para el lugar donde se cruzan calles o caminos. Su plural es intersections. Ejemplo: Turn right at the intersection. = «Gira a la derecha en la intersección». En conjunto, just past the main intersection significa «justo después de la intersección principal» en sentido espacial. La pregunta completa, Is that just past the main intersection?, comprueba si el punto o lugar señalado está situado precisamente más allá de esa intersección. El registro es cotidiano y adecuado para pedir o confirmar indicaciones.

3. Turn left after the bank.

   Gire a la izquierda después del banco.

   Turn

   gire

   left

   a la izquierda

   after

   después de

   bank

   banco

   Explicación detallada

   Turn es la forma base del verbo turn y aquí funciona como imperativo: expresa una instrucción dirigida al oyente. El sujeto normalmente queda implícito en este tipo de instrucción. Formas útiles: turn (presente o imperativo), turns (tercera persona singular en presente), turned (pasado y participio pasado). Ejemplo: Turn right. = «Gire a la derecha». left indica la dirección situada al lado izquierdo. En turn left, funciona como modificador de dirección después de turn; no es el pasado del verbo leave, aunque ambas formas se escriben igual. La pareja direccional más útil es left / right: Turn right. = «Gire a la derecha». after introduce el punto de referencia posterior al que se realiza la acción. En este caso conecta el giro con un lugar: primero se llega al banco y después se gira. En expresiones de lugar, after puede ir seguido de un sustantivo, como en after the bank. Ejemplo: Turn left after the station. = «Gire a la izquierda después de la estación». bank es un sustantivo que aquí significa «banco», entendido como el lugar que sirve de referencia para las indicaciones. En the bank, the presenta ese lugar como una referencia identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The bank is on the left. = «El banco está a la izquierda». La estructura reutilizable es Turn + dirección + after + lugar: Turn left after the bank. combina la instrucción Turn left («gire a la izquierda») con el punto de referencia after the bank («después del banco»). En conjunto, la indicación significa «Gire a la izquierda después del banco».

4. Then follow the road toward the pharmacy.

   Luego siga la carretera hacia la farmacia.

   Then

   luego

   follow

   siga

   road

   carretera

   toward

   hacia

   pharmacy

   farmacia

   Explicación detallada

   Then sitúa la instrucción después de un paso anterior: aquí significa «luego». También puede introducir una consecuencia, pero en esta oración funciona como marcador temporal. Ejemplo: Then turn right. = «Luego, gire a la derecha». follow es el verbo follow «seguir». En esta oración aparece en imperativo: la forma verbal es el infinitivo sin to, sin sujeto expreso, y da una instrucción directa. Ejemplo: Follow me. = «Sígame» o «Sígueme», según el grado de formalidad del español. No hay que confundirlo con go: follow expresa seguir una ruta, una persona o una indicación, mientras que go expresa simplemente ir. road es el sustantivo «carretera». Su plural es roads. En follow the road, the presenta una carretera identificable en la situación; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: The road is narrow. = «La carretera es estrecha». toward indica dirección: «hacia». Va seguido aquí por el destino the pharmacy. Towards es una variante frecuente, especialmente en inglés británico, con el mismo sentido direccional. Ejemplo: Walk toward the station. = «Camine hacia la estación». pharmacy es el sustantivo «farmacia». Su plural es pharmacies; la -y cambia a -ies en esta forma plural. En the pharmacy, the señala una farmacia identificable dentro de la situación, no una cantidad. En conjunto, Then follow the road toward the pharmacy. combina el marcador temporal Then con el imperativo follow the road y el complemento de dirección toward the pharmacy: «Luego siga la carretera hacia la farmacia». La oración da una instrucción para continuar por esa carretera en dirección a la farmacia.

5. Should I keep going straight after the turn?

   ¿Debo seguir recto después de girar?

   Should I

   ¿debo…?

   keep going

   seguir adelante

   straight

   recto

   after

   después de

   turn

   giro

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta sobre si conviene o se debe hacer algo; aquí equivale a «¿debo…?». Should es un auxiliar modal y I es el sujeto. La estructura reutilizable es Should I + verbo en forma base...?: Should I wait? = «¿Debo esperar?». No expresa por sí sola una obligación absoluta; pide orientación o confirmación. keep going significa continuar avanzando. Keep tiene aquí el sentido de mantener una acción, y going es la forma en -ing que completa esta construcción; no conviene sustituirlo por un pasado. El patrón keep + verbo en -ing también aparece en Keep reading. = «Sigue leyendo». straight indica la dirección «recto» o «en línea recta». En esta oración modifica la manera de avanzar, no el giro. Por ejemplo, Go straight. significa «Ve recto». after coloca un hecho posterior a otro y puede ir seguido de un sintagma nominal o de una cláusula: after the turn = «después del giro»; after I arrive = «después de que llegue». Aquí introduce el momento posterior al giro mencionado. turn es un sustantivo con el sentido de «giro» o «vuelta» en the turn. El mismo lexema también puede funcionar como verbo en Turn left. = «Gira a la izquierda», pero esa no es la categoría de la forma observada aquí. Como sustantivo contable, puede aparecer en singular con a o, cuando se trata de un giro identificable en la situación, con the. En conjunto, Should I formula la pregunta; keep going straight expresa continuar avanzando recto; y after the turn sitúa esa continuación después del giro. Por eso toda la oración significa: «¿Debo seguir recto después de girar?».

6. Keep going until the pharmacy is on your right.

   Siga recto hasta que la farmacia quede a su derecha.

   Keep going

   siga recto; continúe

   until

   hasta que

   pharmacy

   farmacia

   on your right

   a su derecha

   Explicación detallada

   Keep going es un imperativo: indica que la persona debe continuar avanzando. Keep aquí forma la construcción keep + verbo en -ing, con el sentido de “seguir haciendo algo”; going es la forma en -ing de go. En esta indicación, el sentido compatible con la traducción fija es continuar recto. Ejemplo: Keep walking. = «Siga caminando». until introduce el límite temporal o espacial de la acción: la continuación se mantiene hasta que se cumple lo que viene después. En until the pharmacy is..., la oración subordinada usa is, presente de be, aunque la llegada se sitúe en el futuro; este uso es normal después de until. Ejemplo: Wait until the door is open. = «Espere hasta que la puerta esté abierta». pharmacy es un sustantivo contable singular que significa «farmacia». Su plural es pharmacies, con un cambio ortográfico en la terminación. En la expresión completa, the pharmacy significa «la farmacia», es decir, un lugar identificable para la persona que recibe la indicación. on your right sitúa algo al lado derecho de la persona que recibe la indicación. right funciona aquí como sustantivo dentro de una expresión de ubicación, no como un verbo. your es el posesivo de segunda persona y no marca por sí mismo género ni número; en esta traducción corresponde al tratamiento su. Ejemplo: The station is on your right. = «La estación está a su derecha». La estructura completa es Keep going until + lugar + be + on your right: primero se da la instrucción de continuar y después se señala el punto en que debe terminar esa continuación. Así, Keep going until the pharmacy is on your right. significa «Siga recto hasta que la farmacia quede a su derecha».

7. Where would you like me to stop?

   ¿Dónde le gustaría que me detuviera?

   Where

   dónde

   would you like

   le gustaría

   to stop

   parar / detenerse

   Explicación detallada

   Where pregunta por un lugar o punto concreto. Aquí introduce la información que se quiere conocer: el lugar en el que ocurrirá la acción de stop. Contrasta con when, que pregunta por el momento, y how, que pregunta por la manera. would you like forma una pregunta cortés sobre la preferencia de la persona interlocutora. Would no expresa necesariamente pasado aquí; combinado con you like, suaviza la pregunta «¿qué preferiría / le gustaría?». Un patrón reutilizable es Where would you like ...?, por ejemplo: Where would you like to sit? = «¿Dónde le gustaría sentarse?». to stop contiene stop en su forma base después de to. En esta oración significa «detenerse» o «parar», es decir, dejar de avanzar. El sujeto de esa acción aparece después: me indica que quien se detendrá es la persona que habla. El patrón like + persona + to + verbo permite preguntar o expresar qué acción se desea que realice alguien: Would you like me to wait? = «¿Le gustaría que esperara?». En conjunto, Where pregunta por el lugar; would you like solicita cortésmente la preferencia de la persona interlocutora; y me to stop expresa que la persona hablante se detenga en ese lugar. Por eso toda la pregunta significa: «¿Dónde le gustaría que me detuviera?». La estructura reutilizable es Where would you like [persona] to [verbo]?.

8. Anywhere near the front door is fine.

   Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

   Anywhere

   en cualquier lugar

   near

   cerca de

   front

   delantero; de delante

   door

   puerta

   is fine

   está bien

   Explicación detallada

   Anywhere significa aquí «cualquier lugar» y permite elegir un lugar sin especificar cuál. En esta oración funciona como un pronombre indefinido con sentido de lugar; en otros contextos también puede usarse como adverbio. Ejemplo: “You can sit anywhere.” = «Puedes sentarte en cualquier lugar». near indica proximidad: «cerca de». Aquí funciona como preposición e introduce el punto de referencia que aparece después. Ejemplo: “The bus stops near the station.” = «El autobús para cerca de la estación». front aporta la idea de «delantero» o «de delante». En front door, especifica la puerta y el grupo completo significa «puerta principal»; aquí no expresa movimiento. Ejemplo: “Please use the front door.” = «Por favor, usa la puerta principal». door significa «puerta». En front door, es el sustantivo y front lo especifica. is fine expresa que algo es aceptable o adecuado: «está bien». is es la forma de presente de be que aparece con este sujeto, y fine es un adjetivo. Aquí fine significa «aceptable», no «fino». Ejemplo: “This time is fine.” = «Este momento está bien». La estructura completa es Anywhere near the front door + is fine. Anywhere funciona aquí como un pronombre indefinido de lugar, y el grupo near the front door precisa qué ubicación se acepta; por eso el verbo aparece en singular: is, no are. La oración completa significa: «Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien». Es una manera sencilla de aceptar cualquier ubicación que cumpla esa condición.

9. I can pull over just beyond the entrance.

   Puedo detenerme justo después de la entrada.

   I can

   puedo

   pull over

   detenerse a un lado

   just beyond

   justo después de

   entrance

   entrada

   Explicación detallada

   I can combina el pronombre I («yo») con can, un verbo modal que expresa capacidad o posibilidad. Can no cambia con la tercera persona singular: I can, she can; después de can va el verbo en su forma básica, sin to. Ejemplo: I can wait here. = «Puedo esperar aquí». En esta oración, I can indica que la persona que habla puede realizar la acción siguiente. pull over es un verbo compuesto que, en el contexto de conducir, significa apartarse y detener el vehículo, normalmente junto al borde de la vía. El verbo observado es pull; over forma con él esta construcción y no debe interpretarse aquí como el verbo independiente «tirar» más una preposición cualquiera. En presente, pull over; en pasado, pulled over. Ejemplo: Please pull over here. = «Por favor, detente aquí a un lado». just beyond sitúa algo inmediatamente más allá de un punto de referencia. Just reduce la distancia expresada por beyond: no significa simplemente «más allá», sino «justo más allá». Beyond puede introducir el lugar que queda al otro lado o después de un límite. Ejemplo: The café is just beyond the bridge. = «El café está justo después del puente». entrance es un sustantivo que significa «entrada», es decir, el lugar o acceso por el que se entra. Su plural es entrances. El artículo the que aparece en la oración completa presenta una entrada específica en la situación, pero no convierte a entrance en una forma plural ni expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Meet me at the entrance. = «Queda conmigo en la entrada». Juntos, I can + pull over expresa «puedo detenerme a un lado»; just beyond the entrance indica dónde: «justo después de la entrada». La oración completa significa: «Puedo detenerme justo después de la entrada». La estructura reutilizable es I can + verbo en forma básica + lugar.