Cambio de andén | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Did you hear the announcement just now?

   ¿Escuchaste el anuncio hace un momento?

   Did you

   marcador de pregunta en pasado con «tú»

   hear

   oír; escuchar

   announcement

   anuncio

   just now

   hace un momento

   Explicación detallada

   Did you introduce una pregunta en pasado: did es la forma pasada del auxiliar do y you es el sujeto. En este patrón, did lleva la marca de pasado y el verbo principal conserva su forma base: Did you hear ...?, no una forma pasada de hear después de did. Ejemplo: Did you see it? = «¿Lo viste?». hear significa aquí «oír» o «escuchar» el anuncio, es decir, recibir o percibir su contenido. Su forma base es hear; el pasado y participio son heard, con una pronunciación y escritura distintas. Hear suele presentar la percepción auditiva, mientras que listen destaca la acción de prestar atención: I heard the announcement. = «Oí el anuncio». announcement es un sustantivo para un mensaje o aviso comunicado a otras personas. Su plural es announcements. El artículo the indica que se trata de un anuncio identificable en la situación, pero la frase no especifica por qué es identificable. Ejemplo: The announcement was clear. = «El anuncio fue claro». just now es una expresión temporal que sitúa la acción hace muy poco, alrededor del momento presente. No forma parte del verbo hear; añade cuándo ocurrió la audición. Ejemplo: I saw her just now. = «La vi hace un momento». Juntos, Did you hear pregunta si la otra persona percibió algo; the announcement identifica lo percibido, y just now sitúa esa percepción hace un momento. Por tanto, el sentido completo es «¿Escuchaste el anuncio hace un momento?».

2. The train is leaving from a different platform.

   El tren sale de otro andén.

   train

   tren

   leaving

   saliendo; yéndose

   from

   de; desde

   different

   diferente; distinto

   platform

   andén

   Explicación detallada

   train significa «tren». Es un sustantivo contable; en esta oración aparece en singular y lleva el determinante The, que presenta un tren identificable en el contexto. Ejemplo: The train is late. = «El tren llega tarde».\n\nleaving expresa aquí que el tren está saliendo. Es la forma en -ing del verbo leave y, junto con is, forma el presente progresivo: is leaving = «está saliendo». Leave también puede aparecer en otras formas, como left (pasado y participio) y will leave (futuro). Ejemplo: The bus is leaving. = «El autobús está saliendo».\n\nfrom introduce el punto de partida: leave from + lugar indica desde qué lugar sale alguien o algo. En esta oración, el lugar de partida es el andén. No expresa por sí solo la dirección de llegada. Ejemplo: The train leaves from platform 2. = «El tren sale del andén 2».\n\ndifferent es un adjetivo que indica que algo no es igual a otra cosa relevante en el contexto: «diferente» o «distinto». La construcción habitual para comparar es different from: This route is different from the usual one. = «Esta ruta es diferente de la habitual». No es el sustantivo difference («diferencia»).\n\nplatform significa «andén» en este contexto ferroviario. Es un sustantivo contable; en singular aparece con a o con otro determinante, como en the platform. En otros contextos, platform también puede referirse a una plataforma física o digital, pero aquí la traducción fija confirma el sentido ferroviario.\n\nEn conjunto, The train identifica el tren; is leaving presenta la salida como algo que está ocurriendo; y from a different platform indica que sale desde un andén distinto del que se esperaba o del que se tenía como referencia. Por eso la oración completa significa «El tren sale de otro andén». La plantilla reutilizable es The [vehicle] is leaving from a different [place], por ejemplo: The bus is leaving from a different stop. = «El autobús sale de otra parada».

3. The board says we should use the other platform instead.

   El panel dice que debemos usar el otro andén.

   board

   panel

   says

   dice

   we should

   debemos

   use

   usar

   other

   otro

   platform

   andén

   instead

   en su lugar

   Explicación detallada

   board significa aquí “panel”: es el sustantivo que funciona como sujeto de la oración principal. Su plural es boards. En otros contextos, board puede designar una tabla o una junta, pero aquí la traducción fija identifica un panel que comunica información. says es la forma de tercera persona singular en presente de say (“decir”). La terminación -s aparece porque el sujeto es singular: The board says. Con otros sujetos se usa say: The signs say “Exit”. = “Las señales dicen «Salida»”. we should presenta lo que conviene o se recomienda hacer: we es “nosotros/nosotras” y should expresa recomendación o deber moderado. Should no cambia según la persona: I should, she should, we should. Ejemplo: We should leave now. = “Deberíamos salir ahora”. En esta oración, la recomendación aparece dentro de la información comunicada por el panel. use es el verbo base después de should; significa “usar”. Después de un modal como should, el verbo no lleva -s ni to: should use, no should uses ni should to use. Ejemplo: You should use this entrance. = “Deberías usar esta entrada”. other significa “otro” en el sentido de una alternativa distinta de la que se considera. Normalmente aparece delante del sustantivo: the other platform. The other suele señalar la otra opción identificable dentro de una situación, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. platform significa aquí “andén”, en el contexto del tren. Su plural es platforms. La combinación train platform también significa “andén de tren”. Ejemplo: The train is at platform three. = “El tren está en el andén tres”. instead significa aquí “en su lugar” o “en vez de eso”: indica que una opción sustituye a otra. En esta oración, la opción de usar el otro andén sustituye a la opción considerada anteriormente. Puede aparecer al final: Use the other platform instead. = “Usa el otro andén en su lugar”. También puede aparecer antes de una expresión que indica la alternativa: Instead, use the other platform. = “En su lugar, usa el otro andén”. En conjunto, The board says introduce la información comunicada por el panel. Dentro de esa información, we should use expresa la recomendación de que nosotros/nosotras usemos algo; the other platform identifica el andén alternativo; y instead aclara que esa elección sustituye a la opción considerada antes. Por tanto, la oración completa significa: “El panel dice que debemos usar el otro andén”.

4. Then we should follow the signs now.

   Entonces debemos seguir las señales ahora.

   Then

   entonces

   we should

   deberíamos

   follow

   seguir

   the signs

   las señales

   now

   ahora

   Explicación detallada

   Then puede conectar la decisión actual con algo mencionado antes y aquí significa «entonces». En este contexto introduce una conclusión práctica a partir de la información anterior. Ejemplo: Then we can leave. = «Entonces podemos irnos». No expresa por sí solo el momento actual. we should es una construcción con el pronombre we y el modal should. We incluye a quien habla y a una o más personas, sin indicar cuántas. Should va seguido de la forma base del verbo: should follow, no should follows ni should to follow. Aquí presenta seguir las señales como la acción aconsejada o apropiada; la traducción fijada expresa esa decisión con «debemos». Comparación útil: must suele expresar una obligación más fuerte. Ejemplo: We should wait. = «Deberíamos esperar». follow es la forma base del verbo y aquí significa «seguir» unas indicaciones. Después de should conserva esta forma y no recibe una terminación de tercera persona. Sus formas frecuentes son follow, follows, followed y following. Ejemplo: They follow the instructions. = «Siguen las instrucciones». the signs nombra las señales identificables en la situación. Signs es el plural de sign; the no indica una cantidad, sino que presenta esas señales como determinadas o reconocibles. En este contexto, follow the signs es un patrón reutilizable para decir que se siguen las indicaciones mostradas por las señales. Ejemplo: Follow the signs to the station. = «Sigue las señales hasta la estación». now es un adverbio de tiempo y sitúa la acción en el momento actual o inmediato. Modifica la acción de seguir, no el significado de signs. Contrasta con later: We should leave now. = «Deberíamos salir ahora». En conjunto, Then conecta la propuesta con lo anterior; we should follow expresa la acción aconsejada para el grupo; the signs especifica qué debe seguirse; y now indica cuándo hacerlo. El sentido completo, conforme a la traducción fijada, es: «Entonces debemos seguir las señales ahora».

5. Do we have enough time to get there?

   ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?

   Do we

   ¿... nosotros?

   have

   tener

   enough

   suficiente

   time

   tiempo

   get

   llegar

   there

   allí

   Explicación detallada

   Do we: En una pregunta de presente simple, do funciona como auxiliar y aparece antes del sujeto we. We significa «nosotros/nosotras» y es la forma de sujeto; después de do, el verbo principal permanece en su forma base. have: Aquí significa «tener» en el sentido de disponer de algo. Su forma base es have; con we se mantiene have, mientras que en presente afirmativo se usa has con he, she o it. Ejemplo: Do they have enough food? = «¿Tienen suficiente comida?» enough: Significa «suficiente» y expresa la cantidad necesaria. Delante de un sustantivo va enough + sustantivo, como en enough time. También puede aparecer después de un adjetivo: The room is warm enough = «La habitación está suficientemente caliente». time: Aquí es un sustantivo no contable con el sentido de «tiempo» disponible. La combinación enough time indica que se pregunta si hay tiempo suficiente para realizar la acción posterior; no afirma una cantidad numérica concreta. get: En to get there, significa «llegar» o «alcanzar un destino», no «obtener». To get es la forma de infinitivo: to + forma base. Ejemplo: I want to get home early. = «Quiero llegar temprano a casa.» there: Es un adverbio de lugar que significa «allí» y señala el destino. El texto fijo y su traducción establecen que se trata del lugar al que quieren llegar, pero no especifican cuál es ese lugar. No cambia según la persona ni el número. La estructura completa es Do + sujeto + have + enough + sustantivo + to + verbo + lugar?. Así, Do we have enough time pregunta si disponen del tiempo necesario, y to get there expresa la acción que ese tiempo permitiría realizar. En conjunto: «¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?»

6. We do if we leave now.

   Sí, si salimos ahora.

   We do

   sí

   if

   si

   leave

   salir; irse

   now

   ahora

   Explicación detallada

   We do responde afirmativamente a la pregunta anterior Do we have enough time to get there?. Aquí do funciona como auxiliar y recupera el verbo de la pregunta: significa, en efecto, «sí, tenemos tiempo». El patrón reutilizable es Yes, we do / No, we don't cuando la pregunta empieza con do y el verbo principal se omite en la respuesta breve. if introduce una condición. El patrón reutilizable es if + sujeto + verbo: if we leave now significa «si salimos ahora». En inglés, el presente leave aparece normalmente después de if aunque la condición se refiera a una posibilidad futura. leave es la forma base del verbo y aquí significa «salir» o «irse» de un lugar. Con we, la forma del presente es we leave; no lleva una terminación especial para esta persona. Contrasta con la tercera persona singular she leaves, que sí añade -s. Ejemplo: We leave at six. = «Salimos a las seis». now es un adverbio de tiempo que sitúa la salida en el momento actual. Puede combinarse con otros verbos: We start now. = «Empezamos ahora». En conjunto, We do aporta la respuesta afirmativa, y if we leave now expresa la condición: «Sí, si salimos ahora». La oración completa comunica que sí hay tiempo para llegar allí si salimos en este momento.

7. I'll keep my ticket ready.

   Tendré mi billete preparado.

   keep

   mantener; tener

   my

   mi

   ticket

   billete

   ready

   preparado

   Explicación detallada

   keep: aquí significa “conservar o mantener en un estado”, aplicado a algo que se tendrá disponible. En la construcción reutilizable keep + objeto + adjetivo, el adjetivo describe el estado que se mantiene: “Keep the door open” = «Mantén la puerta abierta». No es necesario traducirlo siempre como “mantener”; en este contexto, “tener preparado” expresa bien la idea. my: es el determinante posesivo de primera persona del singular: indica que el billete pertenece al hablante o está bajo su responsabilidad. my no cambia según el género ni el número del sustantivo en inglés; por eso aparece igual con distintos nombres. Ejemplo: “I have my passport ready” = «Tengo mi pasaporte preparado». ticket: es un sustantivo que aquí significa “billete”, es decir, el documento o comprobante necesario para el viaje. Su plural es tickets. Ejemplo: “Keep your ticket” = «Conserva tu billete». ready: es un adjetivo con el sentido de “preparado” o “listo”. Después de keep + objeto, indica el estado en el que se debe conservar ese objeto. Su forma no cambia para concordar con el sustantivo: “Keep the documents ready” = «Ten los documentos preparados». La forma I'll combina I y will. I identifica al hablante y will presenta aquí una decisión o compromiso sobre una acción futura; la contracción es habitual en el habla y en la escritura informal. Así, I'll keep significa «mantendré» o, de forma natural en esta situación, «tendré preparado». La estructura completa I'll keep my ticket ready reúne I'll keep (compromiso futuro), my ticket (el billete del hablante) y ready (el estado que conservará). El significado conjunto es: «Tendré mi billete preparado».

8. Keep it handy; staff may check it before we board.

   Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos.

   Keep

   mantén; conserva

   it

   lo

   handy

   a mano; disponible

   staff

   personal

   may

   puede

   check

   revisar; comprobar

   before

   antes de

   we

   nosotros/nosotras

   board

   subir a bordo

   Explicación detallada

   Keep: aquí es un imperativo dirigido a la persona interlocutora: “mantén” o “conserva”. La forma base es keep; en presente aparece keep/keeps, y en pasado, kept. Ejemplo: Keep the receipt. = «Conserva el recibo.» it: es un pronombre personal que aquí funciona como objeto de keep. En esta frase retoma el objeto ya mencionado en el contexto, el billete, según la traducción fija; no es el sujeto. En inglés, it no marca género gramatical: se usa para un referente singular no humano o para uno cuyo género no se expresa de esa manera. handy: es un adjetivo con el sentido de “a mano” o “fácilmente disponible”. En keep it handy, describe el estado en que debe mantenerse el objeto. Su comparación habitual es handy, handier, handiest; la forma comparativa cambia a handier, no el sustantivo que pueda acompañarla. Ejemplo: Keep your phone handy. = «Ten el teléfono a mano.» Keep it handy forma una construcción reutilizable: keep + objeto + adjetivo significa mantener el objeto en el estado indicado. El imperativo expresa la instrucción; no afirma que la acción ya se haya realizado. staff: es un sustantivo colectivo que significa “personal”, es decir, el grupo de empleados o encargados pertinente en la situación. En inglés puede referirse al grupo sin añadir un plural visible; la concordancia y el contexto determinan cómo se presenta la acción. Ejemplo: The staff can help. = «El personal puede ayudar.» may: es un verbo modal que aquí presenta la revisión como una posibilidad, no como un hecho seguro. Los modales no toman -s con una tercera persona singular y van seguidos de la forma base: staff may check, no staff may checks. check: es un verbo léxico que aquí significa revisar o comprobar un documento u objeto. Después de may aparece en su forma base; sus formas principales son check, checks, checked, checking. Ejemplo: They checked my ticket. = «Revisaron mi billete.» before: introduce el momento anterior a otro acontecimiento. Aquí conecta la revisión con el momento en que we subimos a bordo. En una oración temporal sobre el futuro, el inglés suele usar presente después de before, aunque el acontecimiento todavía no haya ocurrido: before we board = «antes de que subamos». También puede introducir un sintagma: before boarding = «antes de subir a bordo». we: es el pronombre personal de primera persona plural y funciona como sujeto de board. Incluye al hablante y al menos a otra persona, de acuerdo con la traducción subamos; no especifica por sí solo cuántas personas forman el grupo. board: es un verbo que aquí significa subir a un vehículo o medio de transporte, especialmente para iniciar el viaje. Después de we está en forma base porque aparece en una cláusula temporal: we board. No debe confundirse con el sustantivo board, “tabla” o “tablero”, en otros usos. Ejemplo: We board at six. = «Subimos a bordo a las seis.» La estructura completa es Keep it handy; staff may check it before we board. Primero, el imperativo pide mantener el billete a mano. Después, staff may check it indica que el personal puede revisarlo, y before we board sitúa esa posible revisión antes de que el grupo del hablante suba a bordo. Por tanto, el sentido global es: «Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos.»