Registrarse en un hotel | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I have a room reservation here.

   Tengo una reserva de habitación aquí.

   I

   yo

   have

   tener; contar con

   room

   habitación

   reservation

   reserva

   here

   aquí

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona singular: la persona que habla. En inglés se escribe siempre con mayúscula. Ejemplo: I need help. = «Necesito ayuda». have es la forma de presente que se usa con I, you, we y they; con he, she e it se usa has. Aquí significa que la persona que habla tiene o cuenta con una reserva, no necesariamente que posea un objeto físico. Ejemplo: I have a ticket. = «Tengo un billete». room significa «habitación». En room reservation, aparece delante de reservation como sustantivo modificador y especifica el tipo de reserva. Este patrón también aparece en hotel room, «habitación de hotel». reservation significa «reserva». Es un sustantivo contable singular; por eso puede aparecer con el artículo indefinido a. La combinación a room reservation significa «una reserva de habitación». El artículo a no expresa por sí solo una cantidad exacta; aquí forma parte de la manera inglesa de presentar esta reserva. Ejemplo: I made a reservation. = «Hice una reserva». here significa «aquí» y sitúa lo dicho en el lugar pertinente del intercambio, normalmente el lugar donde está la persona que habla. No cambia por persona ni por número. Ejemplo: Your documents are here. = «Sus documentos están aquí». En conjunto, I have indica que la persona que habla cuenta con algo; a room reservation nombra esa reserva de habitación y here la sitúa en el lugar pertinente. La oración completa significa «Tengo una reserva de habitación aquí».

2. Could I see your passport, please?

   ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

   Could I

   ¿Podría…?

   see

   ver

   your

   su

   passport

   pasaporte

   please

   por favor

   Explicación detallada

   Could I: Esta combinación formula una petición cortés en forma de pregunta. Could es el pasado de can en otros usos, pero aquí no expresa necesariamente pasado; suaviza la solicitud. El pronombre I identifica a quien habla. Patrón reutilizable: Could I + verbo en forma base ...? Por ejemplo: Could I sit here? = «¿Podría sentarme aquí?». see: Aquí significa «ver» o «examinar». Es la forma base del verbo, que aparece después de could; no lleva -s aunque el sujeto sea I, porque los modales van seguidos de la forma base. Por ejemplo: Could I see your ticket? = «¿Podría ver su billete?». your: Es un determinante posesivo que indica relación con la persona a la que se habla: «su» en esta traducción. En inglés no cambia según el género ni el número del poseedor; your puede acompañar tanto a un sustantivo singular como plural: your passport («su pasaporte») y your documents («sus documentos»). passport: Es el sustantivo «pasaporte». Después de your, el sustantivo aparece sin artículo: your passport. Su plural es passports cuando se habla de más de un pasaporte. please: Añade una fórmula de cortesía a la petición. Puede aparecer al final, como aquí, o en otras posiciones naturales de una solicitud: Please, could I see your passport? = «Por favor, ¿podría ver su pasaporte?». En conjunto, Could I presenta cortésmente la solicitud, see expresa la acción solicitada y your passport identifica el documento de la persona a la que se habla; please refuerza la cortesía. Por eso la oración completa significa «¿Podría ver su pasaporte, por favor?». Es una formulación cortés y apropiada para pedir un documento.

3. Here it is. I have it ready.

   Aquí está. Lo tengo listo.

   Here it is

   Aquí está

   have

   tener

   ready

   listo; preparado

   Explicación detallada

   Here it is presenta el objeto solicitado y equivale a «Aquí está». Here señala el lugar o la disponibilidad inmediata; it es un pronombre singular para el objeto ya identificado por la situación. En este contexto, la petición anterior identifica ese objeto como el pasaporte. is es la forma de presente de be que concuerda con it; no expresa una acción de llevarlo, sino su presencia o disponibilidad. have aparece en I have it con el sentido de «lo tengo»: I es quien posee o mantiene el objeto, y have está en presente. En inglés, have no cambia con I, you, we o they, pero en tercera persona singular se usa has: She has it = «Ella lo tiene». Aquí it vuelve a referirse al objeto solicitado. ready describe el estado del objeto: está preparado para el uso o para el siguiente paso. Es un adjetivo; su forma comparativa es readier y su superlativa readiest, aunque en esta frase no hay comparación. En I have it ready, ready funciona como complemento descriptivo de it y significa que la persona ya lo tiene preparado. Ejemplo: I have the documents ready = «Tengo los documentos preparados». Al unir las partes, Here it is anuncia y muestra el objeto solicitado: «Aquí está». Después, I have it ready añade que la persona lo tiene preparado. El enunciado completo significa: «Aquí está. Lo tengo listo».

4. Could you sign here?

   ¿Podría firmar aquí?

   Could you

   ¿Podría...?; petición cortés

   sign

   firmar

   here

   aquí

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés dirigida a la persona interlocutora. Aquí could no expresa necesariamente pasado: suaviza la solicitud, equivalente a «¿podría…?». La estructura reutilizable es Could you + verbo en forma base...?; por ejemplo, “Could you wait?” = «¿Podría esperar?». En esta pregunta, you identifica a la persona a quien se pide la acción. sign es el verbo «firmar». Después de could, el verbo permanece en forma base: could sign, no could signs ni could signed. La misma forma también puede usarse en una petición directa, aunque normalmente suena menos suave: “Sign here.” = «Firme aquí». here es un adverbio de lugar y significa «aquí», es decir, en el lugar señalado o pertinente en la situación. Puede aparecer en otras posiciones: “Please wait here.” = «Por favor, espere aquí». En conjunto, Could you + sign + here forma una petición cortés para que la persona interlocutora firme en el lugar indicado: «¿Podría firmar aquí?». La pregunta no especifica mediante estas palabras qué documento es; el contexto puede proporcionar ese objeto.

5. Do you need my signature on this form too?

   ¿También necesita mi firma en este formulario?

   Do you

   ¿...?

   need

   necesitar

   my

   mi

   signature

   firma

   on

   en

   this

   este/esta

   form

   formulario

   too

   también

   Explicación detallada

   Do you: En esta pregunta, do es el auxiliar que forma el presente simple y aparece antes del sujeto you. El verbo principal es need, no do; por eso el patrón reutilizable es Do + sujeto + verbo en forma base...? Ejemplo: Do you work here? = «¿Trabajas aquí?». Do no expresa por sí solo la necesidad. need: Aquí significa «necesitar» algo. Después de do, permanece en la forma base: Do you need...?; no se usa needs con you. En una afirmación con he o she, sí aparece needs: She needs help. = «Ella necesita ayuda». my: Es un determinante posesivo que significa «mi» y va delante del sustantivo: my signature. La posesión se atribuye a la persona que habla; no cambia por el género o el número del sustantivo poseído en inglés. Compárese your signature = «tu/su firma». signature: Sustantivo que aquí significa «firma», es decir, la marca escrita que se solicita en el formulario. Su plural es signatures: Two signatures are required. = «Se requieren dos firmas». on: Esta preposición conecta signature con la superficie o el documento donde debe aparecer: on this form = «en este formulario». En otros contextos, on puede expresar contacto con una superficie, como en on the table = «sobre la mesa». this: Es un demostrativo singular para señalar algo cercano o identificado en la situación: this form = «este formulario». Su plural es these: these forms = «estos formularios». Aquí la traducción fija identifica el referente como el formulario del que se está hablando. form: Sustantivo que aquí significa «formulario», un documento que se completa. Su plural es forms: Fill out these forms. = «Completa estos formularios». La forma form es el sustantivo; no debe confundirse con el verbo form, «formar», en otros contextos. too: Al final de la pregunta añade «también», indicando que la firma se solicita además de lo ya mencionado. Su posición final es muy habitual en este sentido: Do you need my name too? = «¿También necesita mi nombre?». La estructura completa es Do you need + posesivo + sustantivo + on + demostrativo + sustantivo + too?. Por tanto, Do you need pregunta si la otra persona necesita algo; my signature identifica ese elemento; on this form indica dónde debe aparecer; y too añade la idea de «también». El sentido completo es: «¿También necesita mi firma en este formulario?». Es una pregunta cortés y directa para confirmar si hace falta firmar ese documento, coherente con la solicitud previa de firmar.

6. At the bottom of this form is fine.

   Sí, firme en la parte inferior de este formulario.

   At the bottom

   en la parte inferior

   this

   este

   form

   formulario

   is fine

   está bien

   Explicación detallada

   At the bottom: Aquí indica la ubicación: la parte inferior de algo. at se usa para señalar un punto o lugar concreto; at the bottom of + sustantivo significa «en la parte inferior de + sustantivo». Ejemplo: Write your name at the bottom. = «Escribe tu nombre en la parte inferior». La expresión aparece al principio para presentar primero la ubicación. this: Es un demostrativo que acompaña a un sustantivo singular cercano o identificado en la situación. Aquí concuerda con form en número; no expresa por sí solo una cantidad. form: Significa «formulario» en este contexto. Su plural es forms. La combinación reutilizable the bottom of this form significa «la parte inferior de este formulario». is fine: Significa que algo es aceptable o adecuado. is es la forma de presente de be para un sujeto singular; fine es un adjetivo que aquí expresa «bien» o «aceptable», no «fino». Ejemplo: Friday is fine. = «El viernes está bien». En conjunto, At the bottom of this form is fine. coloca la ubicación At the bottom of this form al principio y después la aprueba con is fine. En el contexto de la pregunta sobre la firma, la intención compatible es que firmar en la parte inferior de este formulario está bien; por eso corresponde al sentido fijado en la traducción: «Sí, firme en la parte inferior de este formulario».

7. Where is breakfast served tomorrow morning?

   ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

   Where

   dónde

   breakfast

   desayuno

   served

   servido

   tomorrow morning

   mañana por la mañana

   Explicación detallada

   Where pregunta por un lugar. En una pregunta, aparece al principio: Where is ...? = «¿Dónde está/se ...?». Ejemplo: Where is the dining room? = «¿Dónde está el comedor?». breakfast es el sustantivo «desayuno» y puede referirse a la comida o al momento de desayunar. En esta oración funciona como aquello que se sirve. Ejemplo: Breakfast starts at seven. = «El desayuno empieza a las siete». served es el participio pasado de serve («servir»). Aquí forma, junto con is, una construcción pasiva: breakfast is served = «se sirve el desayuno» o «el desayuno es servido». La pasiva presenta breakfast como lo que recibe la acción. La forma activa correspondiente sería They serve breakfast, pero el agente no se especifica aquí. En Where is breakfast served?, la pregunta pide el lugar donde ocurre el servicio. tomorrow morning expresa el momento futuro «mañana por la mañana». tomorrow significa «mañana» y morning, «mañana» en el sentido de la parte del día; juntas, estas palabras precisan ese período. Ejemplo: The meeting is tomorrow morning. = «La reunión es mañana por la mañana». Al unir los elementos, Where pregunta por el lugar; is ... served construye la pregunta pasiva en presente; breakfast nombra la comida; y tomorrow morning indica cuándo se realizará el servicio. Por tanto, Where is breakfast served tomorrow morning? significa «¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?».

8. In the dining room near reception.

   En el comedor, cerca de recepción.

   dining room

   comedor

   near reception

   cerca de recepción

   Explicación detallada

   dining room significa «comedor». Es un sintagma nominal compuesto: dining especifica el uso del room, y juntos nombran una habitación destinada a comer. Ejemplo: The dining room is upstairs. = «El comedor está arriba». No conviene interpretar dining aquí como una acción independiente; forma parte del nombre de la habitación. near reception significa «cerca de recepción». near expresa proximidad y puede introducir un lugar: near the station = «cerca de la estación». reception nombra aquí el área o mostrador de recepción; en inglés puede aparecer sin artículo cuando se refiere a ese servicio o lugar institucional. Ejemplo: The elevator is near reception. = «El ascensor está cerca de recepción». La expresión inicial In presenta la ubicación interior: in + lugar. Así, In the dining room significa «En el comedor». Después, near reception añade una segunda referencia espacial más precisa. En conjunto, In the dining room near reception. equivale a «En el comedor, cerca de recepción». Es una respuesta breve de ubicación; el verbo se omite porque queda sobreentendido por la pregunta anterior.