Reprogramar una cita | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I need to move my appointment to another day.

   Necesito cambiar mi cita para otro día.

   I need

   necesito

   move

   cambiar

   appointment

   cita

   another

   otro/a, diferente

   day

   día

   Explicación detallada

   I need expresa que la persona tiene una necesidad: “necesito”. need es el verbo base; con I aparece como need, sin una terminación especial. Para otras personas en presente se usa, por ejemplo, she needs. Ejemplo: I need help. = “Necesito ayuda.” move aquí significa cambiar o reprogramar algo para otro momento, no necesariamente trasladarlo físicamente. Es el verbo base después de need: need to move. Ejemplo: We need to move the meeting. = “Necesitamos cambiar la reunión de fecha o de hora.” appointment significa “cita”, es decir, una reunión o un horario acordado. Es un sustantivo contable: an appointment significa “una cita”, pero el artículo an no se incluye en la frase seleccionada. Su plural es appointments. Ejemplo: I have an appointment. = “Tengo una cita.” another significa “otro/a” o “uno/a diferente” y presenta una alternativa distinta de la ya mencionada o prevista. En inglés se usa delante de un sustantivo singular contable: another day. No cambia por género, porque el inglés no marca género gramatical en esta palabra. Compárese another day (“otro día”) con other days (“otros días”): other acompaña normalmente a un sustantivo plural en este contraste. day significa “día”. Es un sustantivo contable; su plural es days. En another day, la palabra señala el nuevo día al que se cambiará la cita. Ejemplo: The appointment is on another day. = “La cita es otro día.” En conjunto, I need to move my appointment to another day tiene la estructura I need to + verbo: la persona expresa que necesita realizar una acción. my appointment identifica la cita de la persona hablante, y to another day indica el destino temporal del cambio. Por eso, la oración completa significa: “Necesito cambiar mi cita para otro día.”

2. I can check the calendar for you.

   Puedo consultar el calendario por ti.

   I can

   puedo

   check

   consultar; comprobar

   calendar

   calendario

   for you

   por ti; para ti

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un verbo modal y va seguido de la forma base del verbo, sin to: I can check. En presente, can no cambia con la persona: She can check también usa can. En una pregunta, el modal puede ir delante del sujeto: Can you check? = «¿Puedes consultar?». check aquí significa «consultar» o «comprobar» una información. Después de can conserva la forma base; no se usa checks ni to check: I can check the calendar. Como verbo, check puede referirse a revisar una fuente para obtener o verificar información. Ejemplo: I check the schedule every morning. = «Consulto el horario todas las mañanas.» calendar es un sustantivo que designa el calendario. Con el artículo definido the, se presenta como un calendario identificable en la situación, sin que el sustantivo tenga que cambiar de forma. Su plural es calendars: The calendars are on the desk. = «Los calendarios están sobre el escritorio.» for you indica que la acción se hace en beneficio de la persona interlocutora o para ayudarla. you mantiene la misma forma como sujeto y como objeto: You can check it («Tú puedes consultarlo») y I can check it for you («Puedo consultarlo por ti»). Aquí for you no afirma que el calendario se entregue a esa persona; especifica para quién se realiza la consulta. En conjunto, I can + check forma «puedo consultar», the calendar identifica la fuente que se va a revisar y for you indica que la consulta se hace para ayudar a la persona interlocutora. Por eso, la oración completa significa: «Puedo consultar el calendario por ti». Es una manera natural de ofrecer esa ayuda.

3. Is there anything later this week?

   ¿Hay algo más tarde esta semana?

   Is there

   ¿hay...?

   anything

   algo

   later

   más tarde

   this

   esta

   week

   semana

   Explicación detallada

   Is there inicia una pregunta existencial: pregunta si existe o está disponible algo. La inversión coloca is antes de there; compara There is... (singular o una situación no contable) con There are... (plural). Ejemplo: Is there a problem? = «¿Hay algún problema?». Aquí Is there no expresa por sí solo «esta semana» ni «más tarde»; esos elementos añaden el momento. anything es un pronombre indefinido para preguntar por cualquier cosa pertinente, sin afirmar una cantidad concreta. En preguntas, anything suele corresponder a «algo» o «alguna cosa» según el contexto. No es lo mismo que something, que normalmente presenta algo como existente o esperado: Is there anything available? = «¿Hay algo disponible?». later es el adverbio comparativo de tiempo relacionado con late: late = «tarde» y later = «más tarde» o «posteriormente». En esta oración señala un momento posterior al momento de referencia, sin especificar una hora. Ejemplo: I can call later. = «Puedo llamar más tarde». this acompaña a week y señala la semana entendida como la actual o relevante para el momento de habla. Como determinante, aparece delante del sustantivo: this week. No cambia por género ni por número en inglés; para distancia temporal o discursiva puede contrastarse con that week = «esa semana». Ejemplo: I am busy this week. = «Estoy ocupado esta semana». week es un sustantivo contable que significa «semana». Su plural es weeks: one week, two weeks. En this week aparece en singular porque se señala una sola semana determinada. En conjunto, Is there pregunta por existencia o disponibilidad, anything designa aquello que podría existir, y later this week delimita el momento: «más tarde esta semana». Por eso la pregunta completa significa «¿Hay algo más tarde esta semana?». Es una formulación natural y relativamente neutra para preguntar por alguna posibilidad, cita, actividad u otra cosa disponible en ese periodo; el tipo exacto de «algo» depende del contexto.

4. There is an afternoon opening later this week.

   Hay una cita disponible por la tarde más adelante esta semana.

   There is

   hay / existe

   afternoon

   tarde

   opening

   hueco disponible

   later

   más adelante

   this

   esta

   week

   semana

   Explicación detallada

   There is presenta que existe o está disponible una cosa o una opción. En esta oración introduce an afternoon opening; no expresa por sí solo que haya una cantidad numérica concreta. Es una construcción muy útil para anunciar disponibilidad: There is a seat = «Hay un asiento». Con un plural se usa There are: There are two seats = «Hay dos asientos». afternoon significa «tarde», la parte del día posterior a la mañana. Aquí funciona como modificador de opening y especifica cuándo es el hueco. Para hablar de otra parte del día se puede decir morning opening = «hueco por la mañana». opening es un sustantivo que aquí significa «hueco» o «cita disponible», no una abertura física. Su sentido se entiende por el contexto de concertar una cita. El sustantivo base es opening; está relacionado con el verbo open, pero no debe traducirse automáticamente como «apertura» en todos los contextos. Ejemplo: We have an opening on Friday = «Tenemos un hueco disponible el viernes». later sitúa el momento más adelante que otro momento relevante. En esta oración indica una disponibilidad posterior dentro de la semana, sin precisar una hora. Se usa también en preguntas sobre disponibilidad: Is there anything later? = «¿Hay algo más tarde?». this es un determinante demostrativo que acompaña a week y señala la semana en curso o la semana entendida como actual en la situación. Concuerda aquí con el sustantivo singular week; no funciona como una traducción independiente de «esta» fuera de su relación con ese sustantivo. El contraste habitual es this week («esta semana») frente a next week («la semana que viene»). week es el sustantivo «semana», un período de siete días. En this week, el determinante this especifica cuál es. Ejemplo: I am free this week = «Estoy disponible esta semana». La estructura completa es There is + a/an + [momento o tipo] + opening + [referencia temporal]: There is an afternoon opening later this week. El artículo an introduce un hueco no identificado previamente y adopta an porque la palabra siguiente, afternoon, empieza con sonido vocálico; no afirma por sí solo un número exacto. Así, la oración comunica que existe una cita disponible por la tarde en un momento posterior de esta semana.

5. That works for me.

   Me viene bien.

   That

   eso

   works

   sirve; resulta adecuado

   for me

   para mí

   Explicación detallada

   That es un demostrativo que aquí señala la opción o cita disponible mencionada antes; no hace falta repetir el sustantivo. En otros contextos, this suele señalar algo más cercano y that algo más alejado en el discurso o en la situación. works es la forma de presente de work para tercera persona singular: work → works. En esta expresión, work no significa principalmente «trabajar», sino «servir» o «ser adecuado». Como el sujeto es That, aparece works; con un sujeto plural, aparece work: These times work for me. = «Estos horarios me vienen bien». Ejemplo: Tuesday works for me. = «El martes me viene bien». for me indica para quién resulta adecuada la opción: «para mí». For puede expresar beneficio o adecuación, no solo finalidad. El pronombre independiente es me, la forma que se usa después de una preposición; compárese I como sujeto en I can come («Puedo ir»). Juntas, las partes forman el patrón reutilizable That works for me: «Eso me viene bien» o «Eso me sirve». Aquí la opción señalada es la disponibilidad de la tarde mencionada en el contexto, y la persona que la considera adecuada es quien habla. La frase es una respuesta natural y neutral para aceptar una propuesta de fecha, hora u otra opción.

6. I can come that afternoon.

   Puedo ir esa tarde.

   I

   yo

   can

   puedo

   come

   ir

   that

   esa

   afternoon

   tarde

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona singular: se usa para hablar de la persona que está hablando. En inglés, I siempre se escribe con mayúscula, incluso en medio de una oración. Ejemplo: I am ready. = «Estoy listo/lista». can expresa aquí posibilidad o disponibilidad para hacer algo: I can ... equivale a «puedo ...». Es un verbo modal y va seguido de la forma básica del verbo, sin to: I can come, no I can to come. El modal no cambia con la tercera persona: She can come también lleva can, no una forma con -s. come es la forma básica del verbo. En esta oración, junto con can, significa «ir» según la traducción fija; el contexto es la disponibilidad para asistir esa tarde. En otros contextos, come puede expresar movimiento hacia el lugar o la situación del hablante, por lo que no conviene traducirlo siempre con una sola palabra fuera de contexto. Después de can se usa esta forma básica: I can come. = «Puedo ir». that funciona aquí como determinante demostrativo delante de afternoon: señala una tarde concreta que el contexto permite identificar, pero los datos no precisan cuál es. That contrasta con this («este/esta»), que suele señalar algo más cercano en la situación discursiva. En este uso, that no expresa por sí solo una cantidad. afternoon es el sustantivo «tarde», la parte del día entre el mediodía y la noche aproximadamente. La combinación that afternoon significa «esa tarde». Otros sustantivos pueden aparecer después de that, por ejemplo that day = «ese día». La estructura completa es I + can + verbo en forma básica + that + sustantivo: el hablante (I) expresa que tiene la posibilidad o disponibilidad (can) de ir (come) en una tarde concreta identificable (that afternoon). Por eso, la oración significa «Puedo ir esa tarde». La respuesta relacionada That works for me indica que ese arreglo le viene bien a alguien, y I will update the appointment añade una acción futura distinta; ninguna de esas oraciones cambia el significado de la oración analizada.

7. I will update the appointment.

   Actualizaré la cita.

   I will

   yo ...ré; futuro

   update

   actualizar

   appointment

   cita

   Explicación detallada

   I will expresa que la persona que habla realizará la acción después del momento presente. Es una construcción de futuro con will: I will update = «actualizaré». Will no cambia con la persona: I will, you will, she will. En conversación también aparece la contracción I'll, pero la forma observada aquí es I will. update es el verbo base «actualizar», es decir, poner algo al día o modificar su información. Después de will se usa el verbo base, sin -s ni una marca de pasado: I will update, no I will updates. Ejemplo: I will update the file. = «Actualizaré el archivo». appointment significa «cita», en el sentido de una reunión o compromiso programado. Es un sustantivo contable; aquí aparece en singular con el artículo definido the, porque se habla de una cita identificable para las personas involucradas. Ejemplo: The appointment is tomorrow. = «La cita es mañana». En conjunto, I will + update + the appointment forma I will update the appointment. La persona que habla anuncia que actualizará la cita; la traducción fija «Actualizaré la cita» confirma ese sentido y el futuro.

8. Should I bring the same documents?

   ¿Debo llevar los mismos documentos?

   Should I

   ¿Debo…?

   bring

   llevar

   same

   mismo

   documents

   documentos

   Explicación detallada

   Should I abre una pregunta sobre si la acción es apropiada o necesaria para la persona que habla. Aquí, con el sentido fijado por la traducción, equivale a «¿debo…?». El patrón reutilizable es Should I + verbo en forma base...?: Should I call? = «¿Debo llamar?». Después de should, el verbo no lleva to ni una terminación de tercera persona. bring significa «llevar» en esta oración: transportar algo hacia el lugar o la situación relevante. Es la forma base; también aparece como brought en pasado y participio. Ejemplo: I should bring my card. = «Debería llevar mi tarjeta». same expresa identidad o coincidencia con algo ya establecido: «mismo». Modifica a documents y concuerda en número con el sustantivo en español, aunque en inglés la forma same no cambia entre singular y plural: the same document / the same documents. No significa simplemente «similar». documents es el plural de document, «documento». La terminación -s marca aquí más de un documento. Ejemplo: These documents are important. = «Estos documentos son importantes». En conjunto, Should I bring the same documents? forma una pregunta con Should I, seguida del verbo base bring y del grupo nominal the same documents. Su significado completo es «¿Debo llevar los mismos documentos?». the presenta esos documentos como identificables por el contexto, y same indica que coinciden con documentos ya mencionados o establecidos.

9. Please bring your card and the completed form.

   Por favor, trae tu tarjeta y el formulario completo.

   Please

   por favor

   bring

   traer

   your

   tu

   card

   tarjeta

   completed

   completo

   form

   formulario

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición o una orden. Al inicio de una frase, Please + verbo es un patrón reutilizable: “Por favor, …”. Aquí no expresa una acción separada de traer; marca la petición como cortés. bring es la forma base del verbo y aquí funciona como imperativo: se pide al interlocutor que realice la acción. La misma forma aparece después de to en to bring, mientras que en presente con he/she/it se usa brings. Ejemplo: Please bring your passport. = «Por favor, trae tu pasaporte». your es un determinante posesivo que va delante del sustantivo. Indica relación con la persona o las personas a quienes se habla, pero en inglés no cambia según el género de esa persona ni según que sea una o varias. Se distingue de yours, que puede aparecer sin un sustantivo: This is your card = «Esta es tu tarjeta»; This card is yours = «Esta tarjeta es tuya». card es un sustantivo para una tarjeta. Su plural es cards; el artículo o determinante cambia según el contexto: a card, the card, your card. En esta frase, your card presenta la tarjeta relacionada con la persona a quien se habla. completed describe al formulario como terminado. Es la forma de participio pasado de complete, usada aquí como adjetivo delante del sustantivo: a completed form = «un formulario completado». No es el sustantivo form el que sirve de base para completed: la relación es complete → completed. También puede aparecer después de una forma de be, por ejemplo The form is completed = «El formulario está completado». form es un sustantivo que significa «formulario» en este contexto. Su plural es forms. La secuencia the completed form se refiere al formulario identificado como terminado; the presenta ese formulario como uno determinado por el contexto. En conjunto, Please bring forma una petición cortés en imperativo. your card es el primer objeto de bring, y the completed form es el segundo, unido por and. Por tanto, la frase completa significa: «Por favor, trae tu tarjeta y el formulario completo».