Pedir una copia de un documento sellado | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could I get a copy of this document?

   ¿Podría darme una copia de este documento?

   Could I

   ¿Podría yo…?

   get

   obtener / recibir

   copy

   copia

   this

   este

   document

   documento

   Explicación detallada

   Could I forma una pregunta cortés para pedir permiso o solicitar algo: literalmente presenta a la persona que habla (I) como quien hace la petición. En esta oración, could no expresa aquí una capacidad pasada; suaviza la solicitud. Después de un modal como could, el verbo va en forma base y el modal no cambia según la persona: Could I…?, Could you…?. Ejemplo: Could I sit here? = «¿Podría sentarme aquí?». get está en forma base porque sigue a could. Aquí significa recibir u obtener algo solicitado; la combinación Could I get…? es una manera habitual y cortés de pedir algo. La forma base es get; entre sus usos comunes, el pasado es got, pero no corresponde usarlo después de could en esta estructura. Ejemplo: Could I get some water? = «¿Podría pedir un poco de agua?». copy es un sustantivo contable singular: aquí significa un ejemplar o reproducción de un documento. En la oración completa aparece con a, formando a copy, «una copia». Su plural es copies. Ejemplo: I need two copies. = «Necesito dos copias». this es un demostrativo singular que identifica el documento como uno concreto para la situación comunicativa. No afirma por sí solo una distancia física exacta; señala cuál documento se tiene en mente. Con un sustantivo plural se usa these, como en these documents («estos documentos»). document es un sustantivo que significa «documento». Es contable: a document es «un documento» y documents es «documentos». En this document, el demostrativo this determina el sustantivo en singular. En conjunto, Could I get introduce una solicitud cortés, a copy nombra lo que se solicita y of this document especifica de qué documento debe ser la copia. Por eso toda la pregunta significa: «¿Podría darme una copia de este documento?».

2. I need to see the original first.

   Necesito ver primero el original.

   I need

   Necesito

   see

   ver

   original

   original

   first

   primero

   Explicación detallada

   I need expresa una necesidad del hablante. need es el verbo léxico en presente; con I usa la forma base, sin una terminación adicional. Una estructura muy reutilizable es I need to + verbo: “Necesito + infinitivo”. Por ejemplo: I need to rest. = «Necesito descansar». see significa “ver” aquí. Es la forma base del verbo y aparece después de to en need to see; to see nombra la acción necesaria. No es pasado ni una forma de tercera persona. Ejemplo: They need to see the results. = «Necesitan ver los resultados». original identifica aquí la versión o documento original, en contraste con una copia. Aunque normalmente puede funcionar como adjetivo, en the original se usa de manera sustantivada: the presenta una entidad concreta y original la caracteriza como la versión original. Ejemplo: Please send the original. = «Por favor, envía el original». first es un adverbio de orden temporal: indica que ver el original debe ocurrir antes que otras acciones relevantes. No modifica al documento, sino a la acción de verlo. Ejemplo: Read the instructions first. = «Lee primero las instrucciones». En conjunto, I need to see the original first. combina la necesidad del hablante (I need), la acción necesaria (to see), su objeto (the original) y el orden temporal (first): «Necesito ver primero el original». La frase puede reutilizarse sustituyendo el objeto o la acción, por ejemplo I need to check the details first. = «Necesito comprobar primero los detalles».

3. Should I fill out a request form?

   ¿Debo llenar un formulario de solicitud?

   Should I

   ¿Debo…?

   fill out

   llenar o completar

   request

   solicitud

   form

   formulario

   Explicación detallada

   Should I abre una pregunta sobre si la persona que habla debe realizar la acción. Should es un modal para pedir o expresar consejo, conveniencia u obligación moderada; aquí, junto con I, corresponde a «¿debo…?». En preguntas con este modal, should va antes del sujeto: Should I ...? En una afirmación se diría I should .... Ejemplo: Should I call now? = «¿Debería llamar ahora?». No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir. fill out es un verbo compuesto que significa completar un documento escribiendo la información solicitada. Su forma base es fill out; con tercera persona singular en presente, el verbo es fills out, y en pasado o participio, filled out. Ejemplo: Please fill out this form. = «Por favor, completa este formulario». En este uso, out forma parte de la construcción verbal, por lo que no se traduce como una acción separada. request aquí es un sustantivo que significa «solicitud» o «petición». Funciona como modificador de form en el grupo request form: especifica el tipo de formulario, no la acción de solicitar. Como verbo, request puede significar «solicitar», pero esa es otra función. Ejemplo: I sent a request. = «Envié una solicitud». form es el sustantivo «formulario», un documento con espacios o campos que se completan. En a request form, a presenta un formulario no identificado previamente; no afirma por sí sola una cantidad numérica específica. Ejemplo: This form is online. = «Este formulario está en línea». La estructura completa es Should I + fill out + a request form? El modal y el sujeto forman la pregunta; fill out expresa completar, y a request form designa el documento: «¿Debo llenar un formulario de solicitud?». La pregunta pide orientación o confirmación sobre si corresponde realizar esa acción.

4. Please complete the form.

   Por favor, complete el formulario.

   Please

   por favor

   complete

   completar

   form

   formulario

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición directa. Al comienzo de una instrucción, equivale aquí a «por favor» y no cambia quién debe realizar la acción. complete es la forma base del verbo y aquí funciona como imperativo: expresa la acción que se solicita al interlocutor. El verbo significa «completar» o «rellenar hasta dejar algo terminado», según el objeto. Contraste útil: complete (imperativo) frente a completed (pasado o participio, «completó/completado»). Ejemplo: Please complete this task. — «Por favor, completa esta tarea.» form es un sustantivo que significa «formulario»: un documento con espacios o campos que deben rellenarse. Su plural es forms. No debe confundirse con from, una preposición que significa «de» o «desde»; la pronunciación y la escritura son distintas. La estructura reutilizable es Please + verbo en forma base + objeto. Así, Please complete the form. combina una petición cortés, el imperativo complete y el objeto the form, «el formulario» identificado en la situación. En conjunto significa «Por favor, complete el formulario».

5. Then I can make the copy.

   Entonces puedo hacer la copia.

   Then

   entonces

   I can

   puedo

   make

   hacer

   copy

   copia

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta acción con lo dicho antes. También puede introducir el siguiente paso en una secuencia. Ejemplo: “First, open the file. Then, print it.” = «Primero, abre el archivo. Después, imprímelo». I can combina el pronombre I («yo») con el modal can. Expresa que la persona tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo: I can + verbo en forma básica. Después de can no se usa to: I can make, no I can to make. Can no cambia con la persona: I can, she can, they can. make es el verbo «hacer» en su forma básica, exigida aquí por can. En este contexto significa producir o preparar una copia. Su pasado es made: I made a copy. = «Hice una copia». copy es el sustantivo «copia». En the copy, el artículo the presenta una copia identificable en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Como verbo, copy también puede significar «copiar», pero aquí aparece como sustantivo después de make. La estructura reutilizable es Then + sujeto + can + verbo básico + the + sustantivo: Then I can make the copy.. En conjunto, significa «Entonces puedo hacer la copia». La primera parte señala el momento o resultado pertinente, I can expresa la posibilidad de la persona hablante, y make the copy nombra la acción y la copia identificable.

6. I only need the page with the stamp.

   Solo necesito la página que tiene el sello.

   I

   yo

   only

   solo

   need

   necesitar

   page

   página

   with

   con

   stamp

   sello

   Explicación detallada

   I es el pronombre de primera persona singular: identifica a quien habla. En inglés no cambia según el género de esa persona. only limita la necesidad a una selección concreta: aquí se necesita la página que tiene el sello, no las demás páginas. Su posición antes de need hace que modifique la afirmación de necesidad. Ejemplo: I only want tea. = «Solo quiero té». need es el verbo need, «necesitar». En presente, con I, se usa la forma base: I need; con tercera persona singular aparece needs: She needs the page. No expresa aquí una obligación impuesta por otra persona, sino una necesidad del hablante. page es un sustantivo contable. the page presenta una página identificable en la situación; the no indica por sí mismo una cantidad numérica. Su plural es pages: the pages = «las páginas». with es una preposición que relaciona la página con algo que la acompaña o contiene. En the page with the stamp, introduce la característica que permite identificar la página. Ejemplo: the folder with the label = «la carpeta con la etiqueta». stamp es el sustantivo «sello». En the stamp, el artículo the presenta un sello identificable en el contexto. Su plural es stamps: The stamps are on the pages. = «Los sellos están en las páginas». En conjunto, the page with the stamp significa «la página que tiene el sello»: with the stamp funciona como una descripción de page. La estructura completa I only need ... expresa que el hablante necesita únicamente esa página. Por tanto, I only need the page with the stamp. significa «Solo necesito la página que tiene el sello».

7. I will copy that page and keep the other pages together.

   Haré una copia de esa página y mantendré juntas las demás páginas.

   I will

   haré; yo ...

   copy

   copiar

   that

   esa

   page

   página

   keep

   mantener; conservar

   the other

   las demás; las otras

   pages

   páginas

   together

   juntas; en conjunto

   Explicación detallada

   I will expresa una acción futura realizada por la persona que habla. will se combina con el sujeto y con el verbo en forma base: I will copy, she will copy, they will copy; el verbo no cambia después de will. No es lo mismo que el presente I copy, que normalmente describe un hábito o una acción del presente. copy aquí es el verbo «copiar», es decir, hacer una reproducción. Su forma base aparece después de will. Ejemplo: I will copy the document. = «Copiaré el documento». that acompaña a page y señala una página concreta: «esa». Como determinante, precede al sustantivo singular. La forma plural correspondiente es those: those pages = «esas páginas». page significa «página». Es un sustantivo contable: a page es «una página» y pages es el plural. En that page, el sustantivo es singular porque se señala una sola página. keep significa «mantener» o «conservar». Aquí aparece en forma base porque sigue a will; will keep expresa que la persona mantendrá algo en el futuro. En otros tiempos, el mismo verbo tiene formas como kept: I kept the letter = «Conservé la carta». the other introduce una distinción respecto de algo ya identificado. En este contexto, the other pages se refiere a las páginas restantes o distintas de la página señalada. Con un sustantivo singular contable es frecuente the other page = «la otra página»; con un plural, the other pages puede traducirse «las demás páginas». pages es el plural de page, «páginas». La terminación -s marca aquí más de una página. En the other pages, el sustantivo plural indica que se trata de varias páginas restantes, no de una sola. together significa «juntas» o «en conjunto». Después de keep, indica que las páginas se conservarán agrupadas: keep the papers together = «mantén los papeles juntos». La traducción juntas refleja el género y número del grupo de páginas en español; el inglés together no cambia según género o número. En conjunto, I will copy that page significa «Haré una copia de esa página» y keep the other pages together significa «mantendré juntas las demás páginas». El sujeto de ambas acciones es I, y will se aplica a los dos verbos: la persona que habla copiará esa página y conservará agrupadas las páginas restantes. La oración completa expresa esas dos acciones futuras relacionadas.

8. Please handle the original carefully.

   Por favor, trate el original con cuidado.

   Please

   por favor

   handle

   trate / encargarse de

   original

   original

   carefully

   con cuidado

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición o una orden. Se coloca a menudo al principio: Please wait. = «Por favor, espere». En esta oración no expresa una acción separada; hace más cortés la instrucción que sigue. handle aquí significa «tratar» o «encargarse de» algo. Es la forma base del verbo y, en una orden afirmativa, también se usa sin to: Handle the document carefully. = «Trate el documento con cuidado». El sujeto de una orden inglesa suele quedar implícito y se entiende como «you»; el inglés no marca en esta forma si se trata de una persona singular o plural. original funciona aquí como sustantivo: designa el ejemplar o elemento original, en contraste con una copia. No se afirma cuál es exactamente ese elemento; la oración solo indica que debe tratarse el original. Como adjetivo, la misma palabra puede modificar un sustantivo, por ejemplo the original page = «la página original». carefully es un adverbio: indica que la acción debe realizarse con cuidado. Se relaciona con el adjetivo careful («cuidadoso»), pero carefully modifica la acción, mientras que careful describe a alguien o algo: She is careful. = «Ella es cuidadosa»; She handles it carefully. = «Ella lo trata con cuidado». En conjunto, Please handle the original carefully. combina una petición cortés (Please), una orden en forma base (handle), su objeto (the original) y la manera de realizar la acción (carefully). Por eso significa: «Por favor, trate el original con cuidado».

9. I will return everything together.

   Devolveré todo junto.

   I will

   yo ...ré

   return

   devolver

   everything

   todo

   together

   junto

   Explicación detallada

   I will expresa que la persona que habla hará algo en el futuro. I es el pronombre de primera persona singular, «yo», y will es el auxiliar que marca aquí una acción futura; después de will va el verbo en su forma base, sin to: I will return, no I will returns. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». La forma will no cambia con la persona: she will call también usa will. return significa aquí «devolver» o «restituir», es decir, hacer que algo vuelva a su lugar o a la persona correspondiente. Es un verbo regular: return–returned–returned. Después de will aparece la forma base return; en pasado, por ejemplo, I returned the book. = «Devolví el libro». everything significa «todo» y funciona como pronombre: se refiere al conjunto completo de cosas pertinente en la situación, sin identificar cada cosa por separado. En inglés, everything se trata gramaticalmente como singular cuando controla un verbo: Everything is ready. = «Todo está listo». No expresa por sí solo quién recibirá las cosas. together significa «junto» o «juntamente». Aquí indica que las cosas se devolverán como un conjunto, no separadas. Puede colocarse también en otras posiciones: We worked together. = «Trabajamos juntos». En ese ejemplo, together describe la acción compartida; en la oración fija, describe la manera en que se hará la devolución. En conjunto, I will return everything together se organiza como sujeto y futuro (I will), verbo principal (return), objeto (everything) y complemento de manera (together): «Devolveré todo junto». La oración afirma una devolución futura de la totalidad de las cosas, realizada conjuntamente o como un solo conjunto.