Informar de un problema con el aire acondicionado | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The air conditioner in my room is not working.

   El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   air conditioner

   aire acondicionado

   in my room

   en mi habitación

   is not working

   no funciona

   Explicación detallada

   air conditioner nombra el aparato que enfría o acondiciona el aire. Es un compuesto de dos sustantivos: air especifica el tipo de conditioner; no significa simplemente “aire” por separado en esta expresión. Ejemplo: The air conditioner is new. = «El aire acondicionado es nuevo». in my room indica el lugar. in introduce una ubicación interior y room significa «habitación» o «cuarto». my es un determinante posesivo de primera persona: señala relación con la persona que habla y no cambia aquí por el género o el número de la cosa poseída. Ejemplo: The books are in my room. = «Los libros están en mi habitación». is not working expresa que el aparato no funciona en la situación actual. is es la forma de presente de be para un sujeto singular, y working es la forma en -ing del verbo work, «funcionar» en este contexto. La estructura be + not + verbo en -ing presenta una situación que está ocurriendo o se mantiene ahora; not la niega. Aquí working no significa necesariamente que el aparato esté realizando una acción voluntaria. Ejemplo: The computer is not working. = «El ordenador no funciona». Al combinar los fragmentos, The air conditioner es el sujeto, in my room especifica dónde está y is not working afirma que actualmente no funciona. Por tanto, la oración completa significa: «El aire acondicionado de mi habitación no funciona».

2. I am sorry about that.

   Lo siento.

   I am sorry

   Lo siento

   about that

   por eso / al respecto

   Explicación detallada

   I am sorry expresa aquí una disculpa: «Lo siento». I es el pronombre de primera persona singular («yo»), y am es la forma de presente de be que se usa con I. La secuencia I am sirve para describir el estado o la actitud del hablante; en el habla y la escritura informal también puede contraerse como I'm. Sorry es un adjetivo que expresa pesar o disculpa. Su forma no cambia por persona o número: I am sorry, she is sorry, they are sorry. Ejemplo: I’m sorry for the delay. — «Lo siento por el retraso».\n\nabout that especifica aquello a lo que se refiere la disculpa: «por eso» o «por lo ocurrido». About introduce el asunto relacionado, y that es un demostrativo singular que remite a una situación ya identificable en el contexto; aquí, con la traducción fija y el contexto, se refiere al problema mencionado. En otros contextos, about también puede introducir el tema de una conversación, pero aquí conecta sorry con la situación lamentable.\n\nLa estructura reutilizable es I am sorry about + situación: I am sorry about the noise. — «Lo siento por el ruido». En la oración completa, I am sorry comunica la disculpa y about that indica su motivo: «Lo siento por eso».

3. Have you tried the remote?

   ¿Ha probado el control remoto?

   Have you

   ¿has…?

   tried

   probado

   remote

   control remoto

   Explicación detallada

   Have you introduce una pregunta dirigida a la persona interlocutora. Aquí have funciona como auxiliar y you es el sujeto; juntos forman el inicio del presente perfecto, no una pregunta sobre posesión. El patrón reutilizable es Have you + participio...?, por ejemplo: Have you seen it? = «¿Lo has visto?». La forma you no cambia por género ni por número en este uso. tried es el participio pasado de try, «probar» o «intentar». En esta oración se refiere a probar el objeto mencionado, no a intentar hacer una acción. El presente perfecto se forma con have + participio: have tried. La forma básica es try, el pasado simple es tried y el participio también es tried; la y cambia a i antes de -ed. Ejemplo: I have tried it. = «Lo he probado». remote es un sustantivo que, en este contexto, significa «control remoto». La traducción fija identifica este sentido concreto. En inglés, remote también puede funcionar como adjetivo en otros contextos, pero aquí nombra el dispositivo. Ejemplo: Where is the remote? = «¿Dónde está el control remoto?». La estructura completa es Have you + tried + the remote?: el auxiliar y el sujeto forman una pregunta en presente perfecto, tried expresa la acción de probar y the remote señala el dispositivo específico que se quiere probar. Por eso la oración significa «¿Ha probado el control remoto?».

4. I tried it.

   Lo probé.

   I

   yo

   tried

   probé

   it

   lo

   Explicación detallada

   I: significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. En inglés no cambia según el género. Ejemplo: I work. = «Yo trabajo». En la oración fija, I es quien realiza la acción. tried: es el pasado de try, «intentar» o «probar». La forma es try → tried; no es tryed. Aquí expresa que la acción ocurrió antes del momento de hablar. Ejemplo: I tried the key. = «Probé la llave». En una afirmación en pasado, el verbo principal lleva la marca de pasado directamente; no se usa un auxiliar delante de tried. it: es un pronombre de objeto singular para una cosa o entidad no humana ya identificada. En este contexto retoma el control remoto mencionado en la pregunta anterior, por lo que significa «lo». En inglés, it no muestra género; tampoco se sustituye por him o her para referirse normalmente a un objeto. Ejemplo: I found it. = «Lo encontré». La estructura reutilizable es I + pasado de un verbo + it: el sujeto I realiza una acción pasada y it recibe esa acción. Así, I tried it. comunica «Lo probé»: la persona que habla intentó usar o comprobar el objeto ya mencionado. La traducción española expresa el objeto con lo unido al verbo, mientras que el inglés lo coloca después del verbo como una palabra independiente.

5. The temperature does not change.

   La temperatura no cambia.

   temperature

   temperatura

   change

   cambiar

   Explicación detallada

   temperature significa «temperatura» y es un sustantivo. En esta oración nombra aquello cuyo estado se describe. Su forma distingue singular y plural: temperature es singular y temperatures es plural. Ejemplo: “The temperature is high.” = «La temperatura es alta». change significa «cambiar» en este contexto. Es un verbo; la forma observada es change, cuya base también es change. Con el sujeto singular the temperature, el auxiliar does lleva la marca de tercera persona singular, por eso el verbo principal permanece en la forma base: does not change, no does not changes. En una afirmación sin auxiliar se dice The temperature changes.; en la negación, The temperature does not change. La construcción does not niega una acción o un estado expresado por el verbo que sigue. Aquí The temperature es el sujeto y does not change afirma que la temperatura no cambia. En conjunto, “The temperature does not change.” significa «La temperatura no cambia».

6. I will send someone to check it.

   Enviaré a alguien para que lo revise.

   I

   yo

   will send

   enviaré

   someone

   alguien

   to check

   revisar

   it

   lo

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona del singular: la persona que habla presenta la acción como propia. Se distingue de you (la persona a quien se habla) y they (tercera persona plural o singular según el contexto). will send expresa aquí una acción futura. will es el auxiliar modal y send conserva la forma base después de este auxiliar; por eso no se usa una forma como sends tras will. El verbo base send significa «enviar» y puede introducir lo enviado y su destinatario: I will send an email. = «Enviaré un correo electrónico». someone significa «alguien»: designa a una persona no identificada. Aunque tiene forma singular y normalmente lleva concordancia singular, no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Someone is waiting. = «Alguien está esperando». to check es el infinitivo con to y expresa el propósito de enviar a esa persona: se enviará a alguien con la finalidad de revisar algo. El verbo base es check, «revisar» o «comprobar». Esta construcción se puede reutilizar en I called to ask a question. = «Llamé para hacer una pregunta». it es un pronombre de objeto en singular. Aquí recibe la acción de check; la traducción fija lo interpreta como «lo», pero los datos proporcionados no identifican de manera más específica qué objeto es. En inglés, it retoma un referente singular ya conocido por el contexto, sin repetir su nombre. En conjunto, I will send someone significa «enviaré a alguien», y to check it añade la finalidad «para que lo revise». La oración completa expresa: «Enviaré a alguien para que lo revise». La estructura reutilizable es I will send someone to check [objeto]: sujeto + futuro con will + persona enviada + propósito con to + objeto de check.

7. How long might the repair take?

   ¿Cuánto podría tardar la reparación?

   How long

   cuánto tiempo

   might

   podría

   repair

   reparación

   take

   tardar

   Explicación detallada

   How long pregunta por la duración: «¿cuánto tiempo?». Aquí se refiere al tiempo que durará la reparación, no a la longitud física de algo. Ejemplo: How long will the meeting take? = «¿Cuánto durará la reunión?». might expresa una posibilidad o estimación no segura; aquí equivale a «podría». Es un auxiliar modal y va seguido de la forma base del verbo: might take, no might takes ni might took. Ejemplo: It might rain. = «Podría llover». repair es el sustantivo «reparación» en esta oración. Como sustantivo, puede referirse al trabajo necesario para arreglar algo; el verbo relacionado es repair, «reparar». En the repair, the presenta una reparación concreta que el contexto permite identificar, sin expresar por sí solo una cantidad. take significa aquí «tardar» cuando se habla del tiempo necesario para completar algo. Es la forma base porque sigue al auxiliar modal might. El patrón reutilizable es something might take ...: The inspection might take an hour. = «La inspección podría tardar una hora». En conjunto, How long pregunta por la duración, might presenta esa duración como incierta, y the repair es la actividad cuya duración se calcula. Por eso How long might the repair take? significa «¿Cuánto podría tardar la reparación?». La inversión might the repair take marca la pregunta en inglés.

8. I am not sure.

   No lo sé con seguridad.

   I am

   estoy

   not sure

   sin certeza

   Explicación detallada

   I am combina I («yo») con am, la forma de be («ser/estar») para la primera persona singular. Aquí presenta un estado actual, por eso se entiende como «estoy». Ejemplo: I am ready. = «Estoy listo/a». La contracción habitual es I'm. not sure expresa falta de certeza. sure es un adjetivo («seguro/a»), y not lo niega. En esta expresión, sure se refiere a tener certeza, no a estar físicamente protegido. Ejemplo: She is sure. = «Ella está segura»; She is not sure. = «Ella no está segura». Al combinar I am con not sure, se forma I am not sure.: «No estoy seguro/a», que en la traducción fija se expresa naturalmente como «No lo sé con seguridad». La oración comunica la incertidumbre del hablante sobre la cuestión planteada; por sí sola no indica cuánto tardará la reparación.

9. Someone can come shortly.

   Alguien puede venir pronto.

   Someone

   alguien

   can

   puede

   come

   venir

   shortly

   pronto

   Explicación detallada

   Someone significa «alguien»: es un pronombre indefinido para una persona no identificada específicamente. No indica cuántas personas hay ni quién es. Puede aparecer como sujeto: “Someone is at the door” = «Hay alguien en la puerta». can expresa aquí posibilidad: «puede». Es un verbo modal y no cambia por persona: “I can”, “she can”, “they can”. Después de can se usa el verbo en su forma básica, sin to: “can come”, no “can to come”. Esta forma no afirma que la acción vaya a ocurrir; presenta que es posible. come significa «venir» y está en la forma básica porque sigue a can. La misma forma básica aparece, por ejemplo, en “They can come” = «Pueden venir». Sin el modal, el presente cambia según el sujeto: “I come”, pero “she comes”. shortly es un adverbio de tiempo que significa «pronto» o «en breve». Modifica el hecho de venir y sitúa esa posibilidad en un momento cercano. “The train will arrive shortly” = «El tren llegará pronto». La estructura reutilizable es Someone can + verbo básico + adverbio de tiempo. Primero, Someone presenta a una persona no identificada como sujeto; can come expresa que venir es posible; y shortly añade que sería pronto. En conjunto, “Someone can come shortly.” significa «Alguien puede venir pronto».

10. I will wait in the room.

    Esperaré en la habitación.

    I will

    yo...ré

    wait

    esperar

    in

    en

    room

    habitación

    Explicación detallada

    I will expresa que el hablante realizará la acción después del momento actual. will es un auxiliar modal y no cambia según la persona: I will wait, she will wait, they will wait. La forma negativa es will not o won’t; en una pregunta, el auxiliar va delante del sujeto: Will you wait? = «¿Esperarás?». Aquí no se afirma una cantidad ni una duración concreta. wait es el verbo «esperar». Su forma base aparece después de will; con otros tiempos puede aparecer, por ejemplo, como waited («esperó/esperé») o waiting («esperando»). Ejemplo: Please wait here. = «Por favor, espera aquí». No debe confundirse wait con await: await también significa «esperar», pero es más formal y normalmente lleva directamente aquello que se espera, como en We await your reply. in indica que algo ocurre dentro de un espacio o lugar. En in the room, introduce el lugar donde se realiza la espera. Contrasta con on, que suele indicar contacto con una superficie: The book is on the table. = «El libro está sobre la mesa». room es un sustantivo que aquí significa «habitación», un espacio dentro de un edificio. Su plural es rooms: There are two rooms. = «Hay dos habitaciones». En otros contextos, room puede significar «espacio disponible», pero ese no es el sentido de esta oración. En conjunto, I will wait in the room sigue el patrón reutilizable sujeto + will + verbo en forma base + in + lugar: «Esperaré en la habitación». I identifica al hablante; will wait presenta la espera como una acción futura; e in the room especifica el lugar. El artículo the señala una habitación identificable en la situación, sin expresar por sí mismo una cantidad.

11. Please let us know if the problem continues.

    Por favor, avísenos si el problema continúa.

    Please

    por favor

    let us know

    háganos saber

    if

    si

    problem

    problema

    continues

    continúa

    Explicación detallada

    Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio de una solicitud: Please wait. = «Por favor, espera/espere». No cambia quién realiza la acción principal. let us know es una construcción para pedir que alguien comunique una información: «háganos saber» o «infórmenos». En esta oración, us funciona como objeto de let, y know conserva la forma básica del verbo después de let. El patrón reutilizable es let + persona + verbo en forma básica: Let me know. = «Avísame». Aquí us significa «a nosotros», de acuerdo con la traducción fija. if introduce una condición: «si». Conecta la petición con la situación que la activa. Por ejemplo: Let me know if you need help. = «Avísame si necesitas ayuda». problem es un sustantivo contable singular: «problema». En esta oración aparece con the, que presenta un problema identificable para los participantes; the no expresa por sí mismo una cantidad numérica. El plural es problems: The problems continue. = «Los problemas continúan». continues significa aquí «continúa» y es la forma del presente de continue con un sujeto de tercera persona singular. La terminación -s pertenece al verbo, no a problem: I continue, pero the problem continues. El verbo continue también puede usarse con un complemento: The meeting continues. = «La reunión continúa». En conjunto, Please presenta una petición cortés; let us know pide que se informe a los hablantes; if the problem continues especifica la condición: «si el problema continúa». La oración completa significa: «Por favor, avísenos si el problema continúa». La petición se refiere a una posible continuación del problema, sin afirmar que necesariamente continúe.