Salida del hotel y ayuda con el equipaje | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I'd like to check out, please.

   Me gustaría hacer el registro de salida, por favor.

   I'd like

   me gustaría

   to check out

   hacer el registro de salida

   please

   por favor

   Explicación detallada

   I'd like es la contracción de I would like. Aquí expresa de manera cortés el deseo o la petición del hablante: «me gustaría». La estructura reutilizable es I'd like to + verbo: I'd like to sit here. = «Me gustaría sentarme aquí». Después de like aparece to más la forma básica del verbo; no se usa aquí I'd like checking out. to check out es un verbo compuesto. En este contexto de alojamiento significa completar el registro de salida y dejar la habitación. check out también puede tener otros usos según el contexto, por ejemplo «comprobar» o «mirar», pero el contexto de una habitación y la traducción fija indican aquí el sentido de salida del hotel. La forma to check out es el infinitivo que completa I'd like to ...; en presente, por ejemplo, I check out tomorrow. = «Hago el registro de salida mañana». please añade una petición cortés y equivale a «por favor». Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Please check out by noon. = «Por favor, haga el registro de salida antes del mediodía». En conjunto, I'd like to check out, please. combina una petición cortés (I'd like to ...) con la acción específica (check out) y la marca explícita de cortesía (please). Por eso significa: «Me gustaría hacer el registro de salida, por favor».

2. Do you have your room key with you?

   ¿Tiene la llave de su habitación?

   Do you have

   ¿tiene...? (pregunta sobre tener)

   your

   su

   room

   habitación

   key

   llave

   with you

   con usted

   Explicación detallada

   Do you have forma una pregunta en presente con el auxiliar do, el sujeto you y el verbo principal have en su forma base. Aquí have pregunta si la persona tiene algo; la idea de llevarlo consigo aparece al combinarlo con with you. En preguntas con you, se usa do: Do you have a ticket? = «¿Tiene un billete?». your es un determinante posesivo que se refiere a la persona tratada como you. En esta conversación, la traducción fija usa el trato formal, por eso corresponde a «su». Va delante del sustantivo: your room = «su habitación». No expresa necesariamente una propiedad permanente. room es el sustantivo «habitación». En este contexto se refiere a la habitación del alojamiento. Ejemplo: The room is ready. = «La habitación está lista.». key es el sustantivo «llave». En room key, room especifica el tipo o la función de la llave: «llave de la habitación». Ejemplo: I have the key. = «Tengo la llave.». with you significa «con usted» en el trato formal de esta conversación. Unido a have y al objeto, indica que la llave está consigo en ese momento, no simplemente que le pertenece. Ejemplo: Do you have your passport with you? = «¿Tiene su pasaporte consigo?». En conjunto, Do you have your room key with you? pregunta si la persona tiene consigo la llave de su habitación. La traducción fija «¿Tiene la llave de su habitación?» expresa ese sentido en un registro formal; el contexto del alojamiento hace natural entender room key como «llave de la habitación». La respuesta siguiente, «Sí, aquí está», es coherente con una comprobación de si la llave está disponible en ese momento.

3. Yes, here it is.

   Sí, aquí está.

   Yes

   sí

   here it is

   aquí está

   Explicación detallada

   Yes confirma o acepta lo que se acaba de preguntar. Es una respuesta afirmativa reutilizable; por ejemplo, “Yes, I do” significa “Sí, sí tengo”, pero aquí la confirmación continúa con la entrega o identificación de un objeto. here it is presenta algo que está aquí o que se está mostrando. here significa “aquí”; it es un pronombre para una cosa singular, y is es la forma de tercera persona singular del verbo be. En esta conversación, el objeto presentado es la llave de la habitación, según la pregunta anterior y la traducción fija. La construcción reutilizable es Here it is (“Aquí está”) para ofrecer o señalar una cosa ya identificada. Para varias cosas se usa normalmente Here they are (“Aquí están”); cambia el pronombre y la forma de be. Juntas, las dos partes forman “Sí, aquí está”: la primera confirma y la segunda presenta la llave que se pidió.

4. I'll check you out now.

   Ahora haré su registro de salida.

   I'll

   haré / voy a hacerlo

   check you out

   hacerle el registro de salida

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I'll: es la contracción de I will: I es el sujeto y will marca una acción futura. Aquí anuncia lo que la persona hará a continuación. Ejemplo: I'll call you later. = «Te llamaré más tarde». En la escritura formal también puede aparecer I will sin contracción. check you out: en esta oración, el verbo compuesto check out significa tramitar la salida de una persona, especialmente en un hotel u otro establecimiento. you es el objeto: la acción se realiza con respecto a la persona a quien se habla. La traducción fija confirma este sentido de registro de salida; no se trata aquí de «revisarte» ni de «mirarte». Ejemplo: The receptionist checked us out. = «La persona de recepción tramitó nuestra salida». now: es un adverbio de tiempo que sitúa la acción en el momento actual o inmediatamente después. Ejemplo: I'll do it now. = «Lo haré ahora». En conjunto, I'll presenta una acción futura inmediata, check you out nombra el trámite de salida dirigido a la persona interlocutora y now indica cuándo se hará: «Ahora haré su registro de salida».

5. Could someone help me with my bag?

   ¿Podría alguien ayudarme con mi bolsa?

   Could someone

   ¿podría alguien…?

   help

   ayudar

   me

   me / a mí

   with

   con

   my

   mi

   bag

   bolsa

   Explicación detallada

   Could someone combina could, una forma modal que aquí expresa una petición cortés, con someone, «alguien». Después de un modal se usa el verbo en su forma básica, sin to: Could someone help...? equivale a «¿Podría alguien ayudar...?». En una petición menos cortés o más directa también puede aparecer Can someone help...?; could hace que la solicitud suene más cortés, no indica necesariamente pasado. help significa «ayudar» en esta oración. Su forma básica aparece después de could; no se dice could helps ni could to help. La misma forma básica sirve, por ejemplo, en They help me («Me ayudan»), aunque con someone en presente simple sería Someone helps me («Alguien me ayuda»). me es el pronombre de objeto que significa «me» o «a mí». La persona que recibe la ayuda se expresa con me, mientras que quien realiza la acción aparece como sujeto en someone. Compara Someone helps me («Alguien me ayuda») con I help someone («Ayudo a alguien»): I realiza la acción y me la recibe. with introduce aquello con lo que se necesita ayuda: help someone with something significa «ayudar a alguien con algo». Por ejemplo, Can you help me with this form? significa «¿Puedes ayudarme con este formulario?». En la oración fija, with conecta la ayuda con el objeto mencionado después. my es un determinante posesivo que significa «mi» y se coloca delante del sustantivo. Señala una relación de pertenencia o asociación con la persona que habla. A diferencia de un adjetivo que describe un sustantivo, my identifica de quién es o con quién se relaciona: my bag («mi bolsa»). Para varios objetos se usa my igualmente: my bags («mis bolsas»); la forma posesiva no cambia por singular o plural del objeto. bag es un sustantivo que aquí significa «bolsa». En my bag, bag es el núcleo del grupo nominal y aparece en singular. Para varias bolsas se añade el plural regular bags: my bags («mis bolsas»). El significado exacto de «bolsa» puede abarcar distintos tipos de bolsa según el contexto, pero aquí la traducción fija identifica ese sentido general. En conjunto, Could someone help me with my bag? forma una petición cortés: Could someone presenta a una persona no especificada como posible agente, help me expresa que la persona hablante recibe la ayuda, y with my bag indica aquello relacionado con la ayuda. El significado completo es «¿Podría alguien ayudarme con mi bolsa?».

6. I can ask someone to meet you at the desk.

   Puedo pedirle a alguien que se reúna con usted en el mostrador.

   I can

   puedo

   ask

   pedir

   someone

   alguien

   meet

   reunirse

   you

   usted

   desk

   mostrador

   Explicación detallada

   I can: aquí significa «puedo» y expresa que la persona que habla tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un verbo modal y va seguido de un verbo en forma base, sin to: I can ask. No cambia por persona: she can ask también usa can. ask: aquí significa «pedir» y lleva una acción solicitada en la construcción ask + alguien + to + verbo: I ask someone to wait = «Le pido a alguien que espere». En la oración fija, ask aparece después de can, por eso permanece en forma base; no es asks ni asked. someone: significa «alguien», una persona no identificada. Es un pronombre indefinido y puede funcionar como la persona a quien se hace la petición. Ejemplo: Someone can help = «Alguien puede ayudar». meet: aquí forma to meet you, «reunirse con usted». Después de ask + persona, to meet expresa la acción que se pide a esa persona. meet es la forma base; su pasado también es met, no meeted. Ejemplo: I asked her to meet me = «Le pedí que se reuniera conmigo». you: aquí es el objeto de meet: la persona con quien alguien se reunirá. En inglés, you sirve tanto para una persona como para varias y no cambia por género; en esta traducción fija corresponde a «usted». desk: significa «mostrador» en esta oración. Con at, la expresión at the desk indica el lugar: «en el mostrador». desk es un sustantivo contable; the señala un mostrador identificable en la situación. Ejemplo: She is at the desk = «Ella está en el mostrador». En conjunto, I can ask someone to meet you at the desk se organiza como I can + ask + someone + to meet you + at the desk: «Puedo pedirle a alguien que se reúna con usted en el mostrador». can expresa la posibilidad del hablante; la persona no identificada es quien realizaría to meet you, y at the desk indica dónde ocurriría el encuentro.

7. The room was very comfortable.

   La habitación era muy cómoda.

   room

   habitación

   was

   era

   very

   muy

   comfortable

   cómoda

   Explicación detallada

   room significa «habitación» en esta oración. Es un sustantivo contable; en singular suele aparecer con un determinante, como the room («la habitación»). Ejemplo: The room is small. — «La habitación es pequeña». Aquí the señala una habitación identificable en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad. was es la forma pasada de be que se usa con un sujeto singular como the room y con I. En esta oración presenta una descripción en el pasado: «era» o «estaba». Contrasta con were, que se usa con you, we y they, entre otros usos. Ejemplo: The room was quiet. — «La habitación estaba tranquila». very intensifica el adjetivo que viene después: very comfortable significa «muy cómoda». No aporta por sí solo la idea de comodidad y normalmente modifica un adjetivo o un adverbio. Ejemplo: The chair is very comfortable. — «La silla es muy cómoda». comfortable es un adjetivo que aquí describe la habitación como cómoda. En inglés, este adjetivo no cambia por género ni por número: a comfortable room, comfortable rooms. Su grado comparativo habitual es more comfortable («más cómodo/a»), y el superlativo es the most comfortable («el/la más cómodo/a»). Ejemplo: This bed is more comfortable. — «Esta cama es más cómoda». Juntos, The room identifica la habitación, was sitúa la descripción en el pasado, very aumenta la intensidad y comfortable expresa la cualidad. La oración completa significa «La habitación era muy cómoda».

8. I'm glad to hear that.

   Me alegra saberlo.

   I'm

   estoy

   glad

   contento/a; satisfecho/a

   hear

   oír; enterarse

   that

   eso; lo

   Explicación detallada

   I'm es la contracción de I am: I es el sujeto de primera persona singular y am es la forma de presente de be que se usa con I. Aquí introduce el estado descrito por glad; no conviene traducir la contracción de forma aislada como una única palabra española en todos los contextos. glad es un adjetivo que expresa alegría o satisfacción. En I'm glad, describe el estado del hablante. Una construcción muy reutilizable es I'm glad to + verbo: I'm glad to meet you. = «Me alegra conocerte». El adjetivo relacionado happy también expresa felicidad, pero glad es especialmente frecuente para reaccionar positivamente ante una noticia, un hecho o una ocasión. hear es el verbo en forma base. Después de to, el inglés usa normalmente esta forma: glad to hear. Su sentido básico es «oír», pero aquí, al referirse a una información, significa «enterarse» o «saber»; ese es el sentido compatible con saberlo en la traducción fija. I'm glad to hear from you. = «Me alegra tener noticias tuyas»; aquí hear from es una construcción distinta, relacionada con recibir comunicación de alguien. that funciona aquí como pronombre demostrativo: retoma una información ya mencionada y equivale aproximadamente a «eso» o «lo». Su referente concreto depende del contexto; la frase fija no identifica qué información es. No debe confundirse este uso con that seguido de una oración, donde introduce esa oración: I'm glad to hear that you're safe. = «Me alegra saber que estás a salvo». La estructura reutilizable es I'm glad to hear that ... cuando that introduce una oración completa, o I'm glad to hear that. cuando that retoma una información ya clara. En la frase dada, I'm expresa el estado del hablante, glad expresa la reacción positiva, to hear indica la información que provoca esa reacción y that retoma esa información. Por eso el significado conjunto es «Me alegra saberlo».

9. Have a safe trip.

   Que tenga un buen viaje.

   Have a safe trip

   Que tenga un buen viaje

   safe

   seguro

   trip

   viaje

   Explicación detallada

   Have a safe trip es una fórmula para desearle a alguien un viaje seguro; aquí Have no significa simplemente «tener» algo en posesión. Tiene la forma de un imperativo, pero en esta expresión funciona como un buen deseo dirigido a la persona a la que se habla. Ejemplo: Have a nice day. = «Que tengas un buen día». El sustantivo de ese ejemplo cambia, pero se conserva el patrón Have a .... safe significa «seguro» en el sentido de sin peligro o protegido. Es la forma base del adjetivo; su comparación normal es safer («más seguro») y the safest («el más seguro»). En la expresión modifica a trip, por lo que describe el viaje, no a la persona. Ejemplo: This route is safer. = «Esta ruta es más segura». trip es un sustantivo que significa «viaje», normalmente una experiencia o desplazamiento considerado como una unidad. Su plural es trips («viajes»). En a safe trip, a acompaña al sustantivo singular contable trip; por sí sola no afirma una cantidad numérica. safe describe qué tipo de viaje se desea. Ejemplo: The trip was short. = «El viaje fue corto». En conjunto, Have + a safe trip expresa el deseo «Que tenga un buen viaje»; de forma más literal, desea que la persona tenga un viaje sin peligro. En inglés, esta fórmula es natural al despedirse o antes de que alguien emprenda un viaje.