Pedir más tiempo para un informe | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I need more time for the report.

   Necesito más tiempo para el informe.

   I need

   necesito

   more

   más

   time

   tiempo

   report

   informe

   Explicación detallada

   I need expresa una necesidad actual: “necesito”. Need es el verbo base; con I permanece en esta forma: I need, you need, pero he/she needs. Después puede ir un sustantivo (I need time) o to más verbo (I need to leave). More significa “más” y marca una cantidad o grado superior al ya considerado. Se usa delante de sustantivos no contables como time: more time = “más tiempo”. Para sustantivos contables en plural también aparece en expresiones como more reports = “más informes”. Time significa aquí “tiempo” disponible para realizar algo. Es normalmente un sustantivo no contable en este sentido, por eso se dice more time, no more times para expresar una cantidad adicional de tiempo. En otro uso, times puede significar “veces”, como en three times = “tres veces”. For the report indica para qué se necesita el tiempo: for introduce el propósito o la tarea relacionada, y the report se refiere a un informe determinado o identificable en la situación. Report es un sustantivo; su plural es reports. El artículo the presenta el informe como determinado, no como una cantidad. Al combinar las partes, I need + more time + for the report produce: “Necesito más tiempo para el informe”. La oración presenta una necesidad actual y especifica que el tiempo adicional se relaciona con el informe.

2. What's slowing things down?

   ¿Qué está retrasando las cosas?

   What's

   ¿qué está…?

   slowing … down

   ralentizando

   things

   cosas

   Explicación detallada

   What's es la contracción de what is. Aquí what pregunta por la causa o el factor que produce el efecto; funciona como sujeto de la pregunta, no como objeto. is forma el presente progresivo con el participio que sigue. En un ejemplo: “What is causing the delay?” = «¿Qué está causando el retraso?». La contracción what's también puede significar what has en otros contextos, pero aquí significa what is porque va seguida de slowing. slowing down es el verbo compuesto slow down, «ralentizar» o «hacer que algo avance más despacio». La forma observada slowing es el participio presente de slow, usado con is para expresar una acción o situación en curso; down completa el verbo compuesto. La forma base es slow down: “The traffic is slowing down.” = «El tráfico se está ralentizando». No hay que confundirlo con stop, que significa «parar»; ralentizar no implica necesariamente detenerse. things es el plural de thing, «cosa». En esta pregunta se refiere de manera general a aquello cuyo avance se está retrasando, sin especificar un objeto concreto. El singular es thing; el plural añade -s: one thing, two things. Por ejemplo: “Several things are slowing the project down.” = «Varias cosas están ralentizando el proyecto». En conjunto, what pregunta por el factor, is slowing down expresa que ese factor está causando una reducción del ritmo, y things nombra de forma general lo que resulta afectado. Por eso What's slowing things down? significa «¿Qué está retrasando las cosas?» o, de forma igualmente natural según el contexto, «¿Qué está haciendo que todo avance más despacio?». Es una pregunta neutral y reutilizable para pedir la causa de un retraso.

3. Some information is still missing.

   Todavía falta algo de información.

   Some

   algo de / cierta cantidad de

   information

   información

   is still missing

   todavía falta

   Explicación detallada

   Some introduce una cantidad no especificada, pero no necesariamente pequeña: aquí indica que existe cierta cantidad de información que falta. Con nombres incontables como information, some suele significar «algo de» o «cierta cantidad de». Compáralo con any en preguntas y negaciones: Do you have any information? = «¿Tienes información?». Some también puede acompañar nombres contables en plural, como en some documents («algunos documentos»). information significa «información». Es un nombre incontable en inglés: normalmente no se usa an information ni informations. Para una unidad concreta se puede decir a piece of information («un dato» o «una información»). Por ejemplo: I need more information. = «Necesito más información». is still missing combina is con still y missing. Is es la forma de presente de be para un sujeto singular; aquí concuerda con el nombre incontable information. Still significa «todavía» y señala que la situación continúa. Missing describe algo que no está disponible o no está presente; en esta oración funciona como adjetivo después de be. La estructura reutilizable es Something is still missing («Todavía falta algo»). Por ejemplo: One document is still missing. = «Todavía falta un documento». En conjunto, Some information is still missing significa «Todavía falta algo de información». Some information expresa la cantidad no especificada, y is still missing indica que esa información continúa sin estar disponible. La oración presenta la falta como una situación actual, sin especificar exactamente qué información ni cuánta.

4. How much more time do you need?

   ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   How much

   cuánto; qué cantidad

   more

   más

   time

   tiempo

   do you

   patrón de pregunta en presente

   need

   necesitar

   Explicación detallada

   How much pregunta por la cantidad de algo no contado individualmente. Aquí modifica a time, por eso significa «cuánto tiempo»; con elementos contables se usa normalmente How many, por ejemplo: How many days do you need? = «¿Cuántos días necesitas?». La forma much no cambia por singular o plural en este patrón. more añade la idea de una cantidad adicional: «más». En more time, no indica por sí solo una cantidad exacta; solo compara con el tiempo ya disponible o mencionado. Contrasta con less time = «menos tiempo». time significa «tiempo» en este uso, como cantidad o duración no contable. Por eso la pregunta usa How much time, no How many time. Para una unidad contable sí se puede decir How many minutes? = «¿Cuántos minutos?». do you forma, junto con el verbo que sigue, una pregunta en presente. do es el auxiliar y you es el sujeto; el auxiliar lleva la marca de la pregunta, mientras que el verbo principal permanece en su forma base. Por ejemplo: Do you work here? = «¿Trabajas aquí?». need es el verbo «necesitar». Su forma base aparece después de do; en una afirmación con you también se usa need: You need more time. = «Necesitas más tiempo». Con he, she o it, el presente afirmativo lleva needs: She needs more time. = «Ella necesita más tiempo». Al combinar las partes, How much pregunta la cantidad, more especifica que se trata de una cantidad adicional, time nombra aquello cuya cantidad se pregunta y do you need expresa «necesitas» en una pregunta de presente. La oración completa significa: «¿Cuánto tiempo más necesitas?». La estructura reutilizable es How much more + sustantivo no contable + do you need?, cuando se pregunta por una cantidad adicional que la persona necesita.

5. Could we move the deadline to later this week?

   ¿Podríamos cambiar la fecha límite para más adelante esta semana?

   Could we

   ¿Podríamos…?

   move

   cambiar o trasladar

   deadline

   fecha límite

   later

   más adelante

   this week

   esta semana

   Explicación detallada

   Could we combina could con el sujeto we para formular una propuesta o petición cortés: «¿podríamos…?». Aquí could presenta la posibilidad de que nosotros hagamos la acción; no afirma que ya la hagamos. Patrón reutilizable: Could we + verbo en forma base...? Ejemplo: Could we start tomorrow? = «¿Podríamos empezar mañana?». Después de could, el verbo permanece en forma base, sin to. move significa aquí cambiar o trasladar una fecha a otro momento. Es un verbo regular: move (forma base), moved (pasado y participio) y moving (forma en -ing). En esta oración aparece en forma base porque va después de could. Ejemplo: We moved the meeting. = «Cambiamos la reunión de fecha». deadline es el sustantivo para la fecha u hora límite en que algo debe estar terminado o entregado. La expresión the deadline se refiere a una fecha límite identificada; the no expresa por sí mismo una cantidad. Ejemplo: The deadline is Friday. = «La fecha límite es el viernes». later significa «más adelante» o «en un momento posterior». Es la forma comparativa relacionada con late: late = «tarde» y later = «más tarde». Aquí sitúa el momento propuesto después de un momento de referencia, y el sentido de move the deadline hace que se entienda como un aplazamiento. Ejemplo: Can we meet later? = «¿Podemos reunirnos más tarde?». this week indica la semana a la que se refiere el momento actual de la conversación. this señala ese período y week es el sustantivo «semana». La expresión completa funciona como referencia de tiempo: later this week = «más adelante esta semana». Ejemplo: I will call you later this week. = «Te llamaré más adelante esta semana». En conjunto, Could we move the deadline to later this week? pregunta cortésmente si es posible cambiar la fecha límite para un momento posterior dentro de esta misma semana. to introduce el momento de destino del cambio: se propone trasladar la fecha límite a later this week.

6. That works, but send the team a short update.

   Está bien, pero envía al equipo una breve actualización.

   That works

   Está bien

   send

   envía

   team

   equipo

   short

   breve

   update

   actualización

   Explicación detallada

   That works expresa aquí aceptación: “eso está bien” o “eso sirve”. That funciona como sujeto y no hace falta identificar exactamente a qué se refiere para reutilizar el patrón. works es la forma de presente de tercera persona singular de work; la forma base es work. En esta construcción, work significa “ser adecuado o funcionar”, no necesariamente “trabajar”. Ejemplo: This plan works. — «Este plan funciona». La terminación -s aparece porque el sujeto es singular. send es un verbo léxico en imperativo: send — «enviar». El imperativo usa la forma base y normalmente tiene un sujeto you implícito. Un patrón muy reutilizable es Send [a alguien] [algo]: Send Maria the file. — «Envíale el archivo a María». En la oración fija, el destinatario aparece después como the team y lo enviado aparece después como a short update. team es un sustantivo que significa «equipo». En the team, the presenta un equipo identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Aquí team es el destinatario de send. Ejemplo: The team needs the report. — «El equipo necesita el informe». short es un adjetivo que aquí significa «breve», porque describe la duración o extensión de la update, no la altura de una persona. Su cadena de comparación es short, shorter, the shortest («breve/corto», «más breve/corto», «el más breve/corto»). Ejemplo: Please write a short message. — «Escribe un mensaje breve, por favor». update es aquí un sustantivo: una «actualización» o un informe breve sobre el estado de algo. En a short update, a introduce un elemento no identificado como uno concreto; no es necesario interpretarlo como un conteo enfatizado. El mismo escrito update también puede ser verbo en otros contextos: Please update the document. — «Actualiza el documento, por favor». No se trata de la función nominal de la forma en la oración fija. En conjunto, That works acepta la propuesta o posibilidad mencionada anteriormente. but introduce una condición adicional o contraste: además de aceptar eso, el hablante pide una acción. send the team a short update organiza el imperativo como “envía al equipo una breve actualización”. Por tanto, la oración completa significa: «Está bien, pero envía al equipo una breve actualización». La petición está formulada de manera directa y habitual en un intercambio de trabajo.

7. I'll explain what is ready and what is still missing.

   Explicaré qué está listo y qué sigue faltando.

   I'll

   yo voy a

   explain

   explicar

   what is

   qué está / lo que está

   ready

   listo

   still

   todavía

   missing

   que falta

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar will. Aquí expresa el compromiso o la intención de explicar algo; después de will va el verbo en su forma base, por eso aparece explain, no una forma con -s ni -ed. explain significa «explicar» y su forma base también se usa después de otros auxiliares, como en I can explain («puedo explicar»). En la oración, I'll explain presenta la acción que realizará la persona que habla. what is introduce una cláusula nominal: what significa «qué» o «lo que», y is es la forma de presente de be para what entendido como aquello que se identifica. No equivale aquí a una pregunta independiente; toda la cláusula what is ready funciona como lo que se va a explicar. ready es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». En is ready, describe el estado de aquello que está listo. ready no cambia de forma por singular o plural en inglés: The report is ready y The reports are ready. still significa «todavía» y señala que una situación continúa en el momento relevante. En what is still missing, indica que la falta continúa; no modifica a ready. missing aquí describe algo que falta o que aún no está disponible. Es la forma con -ing de miss, pero en is missing funciona como un predicado descriptivo: Some information is missing significa «Falta información». No debe confundirse con missed, que suele expresar que alguien no asistió a algo o que se perdió algo. La oración coordina dos contenidos paralelos: what is ready («qué está listo») y what is still missing («qué sigue faltando»). and los une, mientras que still limita la segunda parte al estado que continúa. En conjunto, I'll explain what is ready and what is still missing significa «Explicaré qué está listo y qué sigue faltando». La formulación es clara y apropiada para un informe breve o una actualización.

8. That will help everyone plan around the delay.

   Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso.

   That

   Eso

   help

   ayudar

   everyone

   todos

   plan

   planificar

   around

   teniendo en cuenta

   delay

   retraso

   Explicación detallada

   That significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: señala algo ya mencionado, sin identificar por sí solo exactamente qué es. En inglés, that es singular; su contraste plural es those, mientras que esta forma no marca género. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil». help aparece después de will, por lo que conserva la forma base del verbo; will help expresa ayuda futura. En help everyone plan, help toma a everyone como la persona beneficiada y permite que plan aparezca directamente en forma base. También es posible help everyone to plan, aunque la oración usa la variante sin to. everyone significa «todas las personas» o «todos». Aunque se refiere a un grupo, en inglés suele tener comportamiento gramatical singular: Everyone is ready, no Everyone are ready. En esta oración es el objeto de help; las personas incluidas son las que, implícitamente, harán la acción de plan. plan significa «planificar» u «organizar lo que se hará». Aquí es la forma base porque sigue a help. Como verbo, puede usarse también con un complemento: They plan the work. = «Planifican el trabajo». around the delay no describe un movimiento circular. En esta construcción, around introduce la circunstancia que debe tenerse en cuenta al organizar algo; por eso se entiende como «teniendo en cuenta el retraso». La preposición around conserva aquí su sentido de relación con una situación, no el de ubicación física. delay es un sustantivo que significa «retraso»: una espera o demora que hace que algo ocurra más tarde. También existe delay como verbo, «retrasar», pero en esta oración la palabra observada es el sustantivo, porque aparece después de the. Ejemplo: The delay changed our plan. = «El retraso cambió nuestro plan». La estructura completa es That will help everyone plan around the delay: «Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso». That señala el contenido ya mencionado; will help sitúa la ayuda en el futuro; everyone identifica a todas las personas beneficiadas; y plan around the delay expresa que organizarán sus acciones considerando la demora.