Aclarar los requisitos de un archivo | Aprende inglés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar los requisitos de un archivo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

Diálogo

Could you clarify the requirements for me?

Kud yu clárifai de rikwáirments for mí? ¿Podrías aclararme los requisitos?

Which part is unclear?

Uích part iz anclír? ¿Qué parte no está clara?

I'm not sure which file format to use.

Aim not shúr uích fáil fórmat tu iús. No estoy seguro de qué formato de archivo usar.

Use the standard document format for the final version.

Iús de stánderd dókiument fórmat for de fáinal vérshon. Usa el formato estándar de documento para la versión final.

Do you have an example I can follow?

Du yu jav an igzámpl ai kan fálo(u)? ¿Tienes un ejemplo que pueda seguir?

I can send a sample from a similar request.

Ai kan send a sámpl from a símilər rikwést. Puedo enviarte una muestra de una solicitud similar.

That would help me understand what to deliver.

Dat wud jelp mi anderstánd uat tu dilíver. Eso me ayudaría a entender qué debo entregar.

Send me a note if anything else is unclear.

Send mi a nóut if énizing els iz anclír. Envíame un mensaje si algo más no está claro.

Palabra por palabra

Could «Could» introduce una petición cortés en «Could you clarify the requirements for me?». Aquí suaviza la solicitud dirigida a otra persona. Un patrón reutilizable es «Could you + verbo...?», para pedir algo de manera educada.

you «you» se refiere a la persona a la que se habla en «Could you clarify the requirements for me?». Es quien puede aclarar los requisitos. También aparece en «Do you have an example I can follow?», para preguntar directamente a esa persona.

clarify «clarify» significa hacer que algo sea más claro; en «Could you clarify the requirements for me?» pide explicar mejor los requisitos. Se usa con aquello que necesita explicación, como «clarify the requirements». En el trabajo puede usarse para pedir precisión sobre una instrucción.

the «the» señala los requisitos específicos mencionados en «the requirements». Indica que no se habla de requisitos cualquiera, sino de los relacionados con la tarea. Un patrón reutilizable es «the + sustantivo» cuando el referente ya está identificado.

requirements «requirements» son las cosas que se deben cumplir en «the requirements». Aquí se refiere a las condiciones de la tarea, como el formato del archivo. Se usa normalmente con información concreta sobre lo que hay que entregar.

for «for» indica para quién resulta útil la aclaración en «clarify the requirements for me». La aclaración se hace para el hablante. Un patrón reutilizable es «do something for me» cuando una acción beneficia o ayuda al hablante.

me «me» identifica al hablante como la persona que recibirá la aclaración en «clarify the requirements for me». La petición solicita que la otra persona aclare algo para él o ella. También aparece como destinatario en «Send me a note».

Which «Which» pregunta qué elemento concreto se elige dentro de un conjunto en «Which part is unclear?». Aquí pide identificar la parte que no se entiende. Se reutiliza con un sustantivo, como en «Which file...?» cuando hay varias opciones posibles.

part «part» significa una sección o aspecto de algo en «Which part is unclear?». Aquí pregunta por la sección específica de los requisitos que necesita explicación. Puede usarse con «part of» para indicar una sección de un documento o tarea.

is «is» conecta «part» con la descripción «unclear» en «Which part is unclear?». Indica el estado de esa parte: no es clara. También aparece en «if anything else is unclear», donde conecta «anything else» con el mismo estado.

unclear «unclear» significa que algo no se entiende fácilmente en «Which part is unclear?». Describe la parte de los requisitos que necesita aclaración. Un patrón reutilizable es «something is unclear» para decir que una información o instrucción no está clara.

I'm «I'm» expresa el estado del hablante en «I'm not sure which file format to use.»; equivale a «I am». Aquí introduce que el hablante no tiene seguridad sobre qué formato elegir. Se reutiliza con adjetivos, como en «I'm ready» para expresar otro estado.

not «not» niega la seguridad del hablante en «I'm not sure». Convierte la expresión en «no estoy seguro», no en «estoy seguro». Un patrón reutilizable es «not + adjetivo» después de «be», como en «is not clear».

sure «sure» significa seguro o convencido en «I'm not sure». Aquí indica que el hablante no sabe con confianza qué formato debe usar. Se usa con «be sure» para hablar de seguridad sobre una decisión o información.

file «file» significa archivo digital en «which file format to use». Aquí especifica que el formato pertenece a un archivo. Se combina naturalmente con «file format» al hablar del tipo o estructura de un archivo.

format «format» se refiere al tipo o estructura que debe tener el archivo en «which file format to use». El hablante pregunta qué formato elegir para preparar la entrega. También aparece en «the standard document format», donde señala el formato requerido.

to «to» introduce la acción «use» dentro de «which file format to use». Conecta la elección del formato con la acción que el hablante debe realizar. Un patrón reutilizable es «which + sustantivo + to + verbo» para preguntar qué opción usar o elegir.

use «use» significa emplear o elegir en «which file format to use». Aquí se refiere a seleccionar un formato de archivo para la tarea. En «Use the standard document format», aparece como una instrucción directa.

standard «standard» describe algo habitual o aceptado oficialmente en «the standard document format». Aquí indica el formato que debe considerarse normal para la versión final. Puede colocarse delante de un sustantivo para describir un procedimiento o formato aceptado.

document «document» significa documento escrito o digital en «the standard document format». Aquí especifica el tipo de formato que se debe usar. La combinación «document format» sirve para hablar de la estructura o tipo de un documento.

final «final» significa último o terminado en «the final version». Aquí describe la versión que se entregará después de completar el trabajo. Puede colocarse delante de un sustantivo para marcar la etapa definitiva de un documento o tarea.

version «version» significa una forma concreta de un documento en «the final version». Aquí se refiere a la copia terminada que se debe entregar. Puede combinarse con adjetivos como «final» para distinguir una forma del documento de otras anteriores.

Do «Do» ayuda a formar la pregunta «Do you have an example I can follow?». Aquí abre una pregunta sobre si la otra persona tiene algo disponible. Se reutiliza al principio de preguntas sobre posesión o disponibilidad con «you» y un verbo.

have «have» significa tener o guardar en «Do you have an example I can follow?». La pregunta busca saber si la otra persona dispone de un ejemplo. Un patrón reutilizable es «Do you have + sustantivo...?», para preguntar si alguien tiene algo.

an «an» introduce un ejemplo no especificado en «an example I can follow». Se usa aquí antes de «example», que comienza con un sonido vocálico. El patrón «an + sustantivo» presenta una cosa individual sin identificarla previamente.

example «example» significa un modelo que se puede observar y seguir en «an example I can follow». Aquí el hablante pide un modelo para saber cómo preparar su entrega. Se usa con «follow» cuando el modelo sirve de guía.

I «I» identifica al hablante en «I can follow». Es la persona que puede seguir el ejemplo. En la oración «I can send a sample», también identifica a quien ofrece enviar una muestra.

can «can» indica posibilidad o capacidad en «I can follow». Aquí expresa que el hablante puede usar el ejemplo como guía. También aparece en «I can send a sample», para ofrecer la posibilidad de enviar algo.

follow «follow» significa usar algo como guía en «an example I can follow». El hablante quiere imitar la estructura o el modelo del ejemplo. Un patrón reutilizable es «follow an example» cuando se realiza una tarea siguiendo un modelo.

a «a» introduce una muestra individual no especificada en «a sample from a similar request». Presenta una muestra entre las posibles, sin identificarla todavía. Se usa delante de un sustantivo singular contable.

sample «sample» significa una muestra o modelo en «I can send a sample from a similar request». Aquí es un archivo o contenido que puede servir como referencia. En un contexto laboral, «send a sample» puede ofrecer una guía práctica para una tarea.

from «from» indica el origen de la muestra en «a sample from a similar request». La muestra procede de una solicitud parecida. Un patrón reutilizable es «a sample from + fuente» para explicar de dónde se tomó una muestra.

similar «similar» significa parecido en «a similar request». Aquí indica que la solicitud de origen se parece a la tarea actual, aunque no es la misma. Se usa delante de un sustantivo para señalar una semejanza relevante.

request «request» significa una petición o solicitud formal en «a similar request». Aquí se refiere a una solicitud anterior que se parece a la actual. Puede usarse en contextos de trabajo para hablar de algo que alguien pidió.

That «That» se refiere a la acción propuesta de enviar una muestra en «That would help me understand what to deliver». Aquí retoma la oferta anterior como un conjunto. Se reutiliza al inicio de una respuesta para referirse a una idea o acción que acaba de mencionarse.

would «would» presenta el posible resultado de la acción anterior en «That would help me understand what to deliver». Indica que recibir la muestra sería útil para el hablante. Un patrón reutilizable es «That would help me + verbo» para explicar cómo una acción facilitaría algo.

help «help» significa hacer algo más fácil en «That would help me understand what to deliver». La muestra facilitaría que el hablante entendiera la entrega requerida. Se usa con una persona y otra acción, como «help me understand».

understand «understand» significa captar el significado o la instrucción en «help me understand what to deliver». Aquí se refiere a comprender qué debe entregar el hablante. Se usa después de «help me» para indicar la acción que la ayuda facilita.

what «what» introduce la cosa que debe entregarse en «what to deliver». Aquí se refiere al contenido o resultado que el hablante tiene que preparar. La estructura «what to + verbo» sirve para hablar de qué acción realizar o qué resultado producir.

deliver «deliver» significa proporcionar o presentar el resultado de una tarea en «what to deliver». Aquí se refiere a lo que el hablante debe enviar o entregar. En el trabajo, puede usarse para hablar de un archivo, documento o resultado que se presenta.

Send «Send» da una instrucción para transferir o proporcionar algo en «Send me a note if anything else is unclear». Aquí pide que la otra persona envíe un mensaje si surge otra duda. Un patrón reutilizable es «Send me + objeto» para pedir que algo llegue al hablante.

note «note» significa un mensaje breve escrito en «Send me a note». Aquí puede ser una comunicación corta sobre cualquier otra parte que no esté clara. Un patrón reutilizable es «send someone a note» para enviarle un mensaje breve.

if «if» introduce la condición «anything else is unclear» en «if anything else is unclear». La instrucción se aplica cuando aparece otra cosa que no está clara. Se usa para conectar una condición con la acción o instrucción correspondiente.

anything «anything» se refiere a cualquier cosa adicional en «if anything else is unclear». Aquí abarca cualquier otro punto de los requisitos que necesite explicación. Se usa en condiciones y preguntas cuando no se limita el tipo de cosa.

else «else» añade el sentido de «otra» o «adicional» en «anything else». Indica que se habla de algo aparte de la duda ya mencionada. Se coloca después de palabras como «anything» para expresar una cosa adicional.

Puntos Gramaticales

adjective + noun

the standard format

de stánderd fórmat

el formato estándar

En inglés, el adjetivo normalmente va antes del sustantivo; en español suele ir después.

anything else

Anything else?

énizing els

¿Algo más?

En esta expresión fija, else va después de anything para indicar «algo adicional».

Vocabulario Inglés

clarify Verbo

clárifai aclarar

Could you clarify the requirements for me?

document Sustantivo

dókiument documento

Use the standard document format for the final version.

example Sustantivo

igzámpl ejemplo

Do you have an example I can follow?

file Sustantivo

fáil archivo

I'm not sure which file format to use.

final Adjetivo

fáinal final

Use the standard document format for the final version.

format Sustantivo

fórmat formato

I'm not sure which file format to use.

part Sustantivo

part parte

Which part is unclear?

requirement Sustantivo

rikwáirment requisito requirements

Could you clarify the requirements for me?

standard Adjetivo

stánderd estándar

Use the standard document format for the final version.

unclear Adjetivo

anclír poco claro

Which part is unclear?

use Verbo

iús usar

I'm not sure which file format to use.

version Sustantivo

vérshon versión

Use the standard document format for the final version.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué parte no está clara?

Ver Respuesta

Which part is unclear?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

poco claro

Ver Respuesta

unclear

estándar

Ver Respuesta

standard

aclarar

Ver Respuesta

clarify

requisito

Ver Respuesta

requirements