Revisar las tareas de la reunión | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can we review the action items from the meeting?

   ¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?

   Can we

   ¿Podemos…?

   review

   revisar

   action items

   tareas pendientes

   meeting

   reunión

   Explicación detallada

   Can we: can expresa posibilidad o capacidad en el presente y, en una pregunta como esta, también puede presentar una propuesta o pedir permiso de manera neutral. we es el pronombre sujeto de primera persona plural: incluye al hablante y al menos otra persona, según el contexto. En preguntas con can, el modal aparece antes del sujeto: Can + sujeto + verbo...? El verbo que sigue va en forma base, sin to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: Can we start now? = «¿Podemos empezar ahora?». review: aquí es un verbo en forma base porque aparece después de can. Significa examinar algo de nuevo o comprobarlo con atención; no es simplemente mirar algo por primera vez. La misma forma sirve con otros sujetos en el presente después de can: They can review the document = «Pueden revisar el documento». Sin un modal, la tercera persona singular normalmente lleva -s: She reviews the document = «Ella revisa el documento». action items: es un sintagma nominal compuesto que designa las tareas o medidas que deben realizarse, normalmente como resultado de una conversación o reunión. action funciona aquí como modificador de items; no significa que cada tarea sea una «acción» aislada. En otros contextos, item puede significar un elemento o punto de una lista, pero aquí el compuesto tiene el sentido específico de tareas pendientes. Ejemplo: We assigned three action items = «Asignamos tres tareas pendientes». meeting: es un sustantivo que significa «reunión». Está relacionado con el verbo meet («reunirse» o «encontrarse»), pero en esta oración nombra el acontecimiento, no una acción que alguien esté realizando en ese momento. Su forma plural es meetings: The meetings are short = «Las reuniones son cortas». En conjunto, Can we formula una propuesta o solicitud conjunta; review aporta la acción de examinar de nuevo; the action items identifica las tareas concretas; y from the meeting indica que proceden de una reunión determinada. Por eso la oración completa significa «¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?». the presenta esas tareas y esa reunión como identificables para los interlocutores; no expresa por sí mismo una cantidad.

2. I have the summary open, so let's check them.

   Tengo abierto el resumen, así que revisémoslas.

   I have

   tengo

   summary

   resumen

   open

   abierto

   so

   así que

   let's

   vamos a

   check

   revisar

   them

   las

   Explicación detallada

   I have expresa aquí una situación actual: la persona mantiene algo en cierto estado. have es la forma base; con I se usa have, mientras que con he/she/it aparece has. No significa por sí solo simplemente «poseer» en esta oración. summary significa «resumen». Es un sustantivo contable; su plural es summaries. open describe el estado del resumen: está abierto y disponible para consultarlo. En have + objeto + adjetivo, el adjetivo indica el estado en que se encuentra el objeto: I have the document ready = «Tengo el documento listo». so introduce la consecuencia de lo anterior: «así que» o «por eso». Conecta el hecho de tener el resumen abierto con la propuesta que sigue. let's es la contracción de let us y sirve para proponer una acción conjunta. No es el imperativo de let; el patrón reutilizable es Let's + verbo: Let's start = «Empecemos». check es el verbo «revisar» o «comprobar». Después de let's va en la forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona: Let's check. them es un pronombre de objeto plural. En esta conversación, la traducción fija las y el contexto anterior sobre las tareas pendientes apoyan que se refiere a esas tareas, no al resumen singular. En inglés them no marca género; el español las sí lo refleja en esta traducción. Compárese check it para un objeto singular. En conjunto, I have the summary open significa «Tengo abierto el resumen»: have presenta la situación y open describe el estado del objeto the summary. So let's check them añade la consecuencia y la propuesta conjunta: «así que revisémoslas». La oración completa expresa que, puesto que el resumen está abierto, las personas pueden revisar juntas las tareas pendientes mencionadas.

3. Who should contact the client?

   ¿Quién debería ponerse en contacto con el cliente?

   Who

   quién

   should

   debería

   contact

   ponerse en contacto

   the client

   el cliente

   Explicación detallada

   Who pregunta por la persona que realizará la acción. En esta pregunta funciona como sujeto de contact: patrón reutilizable Who + verbo ...? = «¿Quién ...?». Por ejemplo: “Who opened the door?” = «¿Quién abrió la puerta?». Aquí no se especifica la identidad de esa persona. should expresa una recomendación, expectativa o acción considerada apropiada; en esta oración se traduce como «debería». Es un verbo modal: no cambia con la persona y va seguido de la forma base del verbo, sin to: should contact, no should contacts ni should to contact. Ejemplo: “You should call her.” = «Deberías llamarla». contact es el verbo «ponerse en contacto con» o «contactar». Después de should aparece en su forma base. Puede usarse directamente con la persona o entidad contactada: contact someone. Ejemplo: “Please contact the office.” = «Por favor, ponte en contacto con la oficina». the client significa «el cliente». client es un sustantivo contable singular; the indica que se trata de un cliente identificable en la situación, no que haya una cantidad de uno expresada por el artículo. Para hablar de un cliente no identificado se usa a client: “We need to contact a client.” = «Tenemos que ponernos en contacto con un cliente». En conjunto, Who should contact the client? sigue el patrón de pregunta Who + should + verbo en forma base + complemento?. Su significado es «¿Quién debería ponerse en contacto con el cliente?»: se pregunta qué persona es la adecuada o se espera que realice esa acción. El registro es neutral y apropiado tanto en una conversación de trabajo como en una comunicación escrita.

4. The project lead will handle that.

   La persona responsable del proyecto se encargará de eso.

   The project lead

   la persona responsable del proyecto

   will

   en el futuro

   handle

   encargarse de; gestionar

   that

   eso

   Explicación detallada

   The project lead significa aquí «la persona responsable del proyecto». lead es un sustantivo que nombra a quien dirige o coordina una actividad; no es el verbo lead («liderar»). El artículo the presenta a una persona identificable en la situación, y project especifica el ámbito de su responsabilidad. Ejemplo: The team lead is here. = «La persona responsable del equipo está aquí.» will es un auxiliar que, delante de la forma base del verbo, sitúa la acción en el futuro: will handle, no una forma pasada ni una terminación añadida a handle. También puede expresar una decisión, promesa o predicción según el contexto; aquí, junto con la traducción fija, anuncia que esa persona se encargará de la cuestión. Ejemplo: She will call tomorrow. = «Ella llamará mañana.» handle es el verbo en forma base después de will y aquí significa «encargarse de» o «gestionar» una tarea o asunto. En otros contextos puede referirse a manejar algo de manera física, pero ese no es el sentido de esta oración. Sin will, la forma de presente para una tercera persona singular sería handles: She handles the requests. = «Ella gestiona las solicitudes.» that es un pronombre demostrativo que significa «eso» en esta oración y funciona como el objeto de handle. La traducción y la oración indican que se refiere a un asunto identificable, pero no especifican cuál es. Como pronombre, no necesita repetir el nombre del asunto. La estructura reutilizable es The [persona o rol] will [verbo en forma base] that. Aquí, The project lead identifica al responsable, will handle anuncia la acción futura y that señala el asunto que será gestionado. En conjunto: «La persona responsable del proyecto se encargará de eso.»

5. What should I do next?

   ¿Qué debería hacer yo después?

   What

   qué

   should I

   debería yo

   do

   hacer

   next

   después

   Explicación detallada

   What pregunta por la información o la acción que se busca identificar. En esta oración introduce el objeto de la pregunta: la persona hablante quiere saber qué acción realizar. Contrasta con who, que pregunta por una persona, y where, que pregunta por un lugar. should I combina el modal should con el sujeto I. Should presenta la acción como una recomendación, una opción aconsejable o el paso que se espera que convenga tomar; no la expresa necesariamente como una obligación. En una pregunta, el modal aparece antes del sujeto: Should I...? = «¿Debería yo...?». El sujeto explícito es I, «yo». do es la forma base del verbo do, «hacer». Después de un modal como should, se usa la forma base, no does ni did: should I do.... Aquí do nombra la acción que la persona debe realizar, mientras que should aporta la idea de recomendación. next indica el momento siguiente o el siguiente paso. Aquí modifica la acción preguntada y equivale a «después» o «a continuación»; no significa «próximo» como adjetivo de un sustantivo. Por ejemplo: What should we discuss next? = «¿Qué deberíamos tratar después?». En conjunto, What pregunta cuál es la acción, should I pregunta qué sería recomendable que hiciera la persona hablante, do expresa «hacer» y next sitúa esa acción como el paso posterior. La oración completa significa: «¿Qué debería hacer yo después?».

6. Update the notes and share the file.

   Actualiza las notas y comparte el archivo.

   Update

   actualiza; poner al día

   notes

   notas

   share

   comparte; compartir

   file

   archivo

   Explicación detallada

   Update es el imperativo de update, «poner al día» o «actualizar». En una instrucción, el sujeto normalmente se sobreentiende: la persona que recibe la instrucción debe realizar la acción. Contrasta con updated, que expresa una acción pasada o un estado, no una orden. notes es el plural de note, «nota». La -s indica más de una nota; note puede ser singular. Ejemplo: I wrote a note. = «Escribí una nota». share es el imperativo de share, «compartir». Aquí la acción consiste en hacer que el archivo esté disponible para otra persona o grupo. Como Update, aparece en la forma base porque funciona como una orden. Ejemplo: Share the link. = «Comparte el enlace». file es un sustantivo singular: «archivo». El artículo the indica que se trata de un archivo identificable en la situación, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. La estructura Update the notes and share the file contiene dos órdenes coordinadas por and: «Actualiza las notas y comparte el archivo». El mismo sujeto implícito se entiende para ambos imperativos. La primera orden pide poner al día las notas; la segunda pide compartir el archivo. En conjunto, la oración transmite exactamente esas dos acciones, sin especificar cómo deben actualizarse las notas ni con quién debe compartirse el archivo.

7. I will send the update to the team.

   Yo enviaré la actualización al equipo.

   I will

   yo ...ré

   send

   enviar

   update

   actualización

   team

   equipo

   Explicación detallada

   I will expresa que la persona que habla realizará la acción más adelante. I es el pronombre de primera persona singular, y will es el auxiliar modal que marca aquí el futuro; will no cambia según la persona. Después de will se usa el verbo en su forma base: I will send. send significa «enviar» en esta oración. Su forma base es send; en presente, la tercera persona singular es sends, y su pasado y participio son sent. Ejemplo: I will send the file. = «Enviaré el archivo». update es aquí un sustantivo: «actualización», es decir, información o una versión puesta al día. No es el verbo update («actualizar») en este uso. Como sustantivo contable, puede aparecer en plural: updates = «actualizaciones». Ejemplo: The update is ready. = «La actualización está lista». team significa «equipo»: un grupo de personas que trabaja conjuntamente. Es un sustantivo contable singular en the team; el plural es teams. En esta oración, the team es el destinatario de la actualización; el artículo the presenta ese equipo como el grupo al que se refiere el mensaje, sin que esta oración explique más sobre su identidad. Ejemplo: The team is ready. = «El equipo está listo». En conjunto, I will send indica «yo enviaré»; the update es lo que se enviará, y to the team indica el destinatario. Por tanto, I will send the update to the team. significa «Yo enviaré la actualización al equipo». La estructura reutilizable es I will + verbo en forma base + objeto + to + destinatario.

8. Then everyone will have the latest version.

   Entonces, todo el mundo tendrá la versión más reciente.

   Then

   Entonces

   everyone

   todo el mundo

   will have

   tendrá

   latest

   más reciente

   version

   versión

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y sitúa este resultado después de lo mencionado antes: primero se enviará la actualización y después se producirá este estado. También puede introducir una consecuencia en otros contextos. Ejemplo: Finish the download, then open the file. = «Termina la descarga y luego abre el archivo». everyone significa «todo el mundo» o «todas las personas». Aunque se refiere a un grupo, en inglés se comporta gramaticalmente como singular: Everyone is ready, no Everyone are ready. No identifica aquí a personas concretas más allá del grupo expresado por la frase. will have combina will, que marca un acontecimiento futuro, con have, el verbo en su forma base. Con sujetos distintos, will no cambia: I will have, she will have, they will have. En esta oración, have significa «tener» o «disponer de». Ejemplo: We will have the results tomorrow. = «Tendremos los resultados mañana». latest significa «más reciente» y expresa el grado máximo de actualidad entre las versiones pertinentes. Es la forma superlativa relacionada con late: late = «tardío»; later = «más tarde»; latest = «el más reciente» o «lo último», según el sustantivo y el contexto. Aquí modifica a version, por lo que describe cuál versión es la más reciente. version es un sustantivo que significa «versión»: una forma o edición concreta de algo que puede cambiar con el tiempo. Ejemplo: This version is faster. = «Esta versión es más rápida». En conjunto, Then everyone will have the latest version significa «Entonces, todo el mundo tendrá la versión más reciente». La estructura reutilizable es Then + sujeto + will + verbo en forma base + objeto: Then they will receive the message. = «Entonces recibirán el mensaje».