Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I finished a draft of the proposal.

   Terminé un borrador de la propuesta.

   finished

   terminé

   draft

   borrador

   proposal

   propuesta

   Explicación detallada

   finished expresa aquí que la acción de terminar ocurrió antes del momento de hablar. Es la forma de pasado simple de finish: finish = terminar, finished = terminé/terminó/terminaron según el sujeto. En esta oración, I finished significa «terminé»; el sujeto I muestra quién realizó la acción. Ejemplo: She finished the report. = «Ella terminó el informe». draft es un sustantivo para una versión provisional de un texto, todavía susceptible de cambios. Su plural es drafts. En a draft, a presenta una copia o versión no especificada; no añade por sí sola una cantidad numérica concreta. Ejemplo: I sent a draft. = «Envié un borrador». proposal es un sustantivo que significa una propuesta, es decir, un plan o idea presentada para que se considere. Su plural es proposals. La relación a draft of the proposal indica que el borrador es una versión del contenido de la propuesta; the proposal presenta esa propuesta como identificable en el contexto. Ejemplo: They discussed the proposal. = «Hablaron de la propuesta». En conjunto, I finished + a draft of the proposal forma «Terminé un borrador de la propuesta». La oración afirma que la persona que habla completó una versión provisional de la propuesta. En la oración siguiente, it es un pronombre singular que funciona como objeto de review y share. La traducción fija usa revisarlo y lo compartas, con el pronombre masculino singular que corresponde a borrador; por tanto, en este contexto it se refiere al borrador.

2. I can review it before you share it.

   Puedo revisarlo antes de que tú lo compartas.

   I can

   puedo

   review

   revisar

   it

   lo

   before

   antes de

   you

   tú

   share

   compartir

   Explicación detallada

   I can presenta a la persona que habla y el modal can. Aquí can expresa capacidad o posibilidad para realizar la acción siguiente. Can no cambia según la persona: I can, you can, she can. Después de un modal, el verbo va en su forma básica: I can review = «puedo revisar». review significa «revisar» en este contexto: examinar algo para comprobarlo o mejorarlo. Es la forma básica del verbo; con he, she o it en presente aparece reviews: She reviews the document = «Ella revisa el documento». it es un pronombre de objeto en singular. Aquí representa aquello que la persona que habla puede revisar y que la otra persona puede compartir; el texto y la traducción no especifican con un sustantivo independiente cuál es ese material. En inglés, el mismo pronombre puede funcionar como objeto de ambos verbos: I can review it = «Puedo revisarlo». before introduce una relación temporal: si ocurren ambas acciones, la revisión sucede antes de que tenga lugar la acción de compartir. En before you share it, before equivale a «antes de» y, junto con la oración subordinada, expresa «antes de que». Ejemplo: Call me before you leave = «Llámame antes de que te vayas». you es el sujeto de la oración subordinada y aquí corresponde explícitamente a «tú». En inglés, you sirve tanto para singular como para plural y no cambia por género. Su función se ve en you share: es quien realiza la acción de compartir. share significa «compartir» y está en forma básica en la oración temporal you share it. En presente, cambia a shares solamente con he, she o it: They share the file = «Comparten el archivo»; He shares the file = «Él comparte el archivo». En esta oración no aparece shares porque el sujeto es you. En conjunto, I can review it expresa «puedo revisarlo», y before you share it sitúa esa posible revisión antes de que tú compartas ese material. La oración completa significa «Puedo revisarlo antes de que tú lo compartas».

3. Could you check the introduction section?

   ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   Could you

   ¿Podrías…?

   check

   revisar

   introduction

   introducción

   section

   sección

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés. En la combinación Could you + verbo en forma base...?, could no expresa aquí pasado: suaviza la solicitud. Ejemplo: Could you wait? = «¿Podrías esperar?». La forma you no cambia según singular o plural; el contexto determina a quién o a quiénes se refiere. check es el verbo en forma base después de could; aquí significa revisar o comprobar algo. Su cadena básica es check (presente), checked (pasado y participio) y checking (forma en -ing). Ejemplo: Please check the details. = «Por favor, revisa los detalles». introduction es un sustantivo que nombra una introducción o sección inicial. En este enunciado especifica qué tipo de sección se menciona. Su forma plural es introductions. section es un sustantivo para una parte delimitada de un texto u otro conjunto. Aquí es el núcleo del grupo nominal the introduction section: introduction describe qué clase de sección es. El artículo the presenta una sección identificable en el contexto, sin expresar por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: This section is short. = «Esta sección es breve». En conjunto, Could you forma la petición cortés, check expresa la acción solicitada y the introduction section identifica el objeto de esa acción. Por eso, Could you check the introduction section? significa «¿Podrías revisar la sección de introducción?».

4. The main idea is clear.

   La idea principal está clara.

   main

   principal

   idea

   idea

   clear

   clara

   Explicación detallada

   main significa «principal» y aquí describe a idea: indica que es la idea de mayor importancia o central. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural en inglés: the main idea («la idea principal») y the main ideas («las ideas principales»). Ejemplo: This is the main problem. = «Este es el problema principal». idea es un sustantivo que significa «idea». Su plural es ideas; la forma singular aparece aquí después de the, que señala una idea concreta identificable en el contexto. Ejemplo: I have an idea. = «Tengo una idea». clear significa «clara» en este contexto: algo se entiende fácilmente o no resulta confuso. Es un adjetivo; su forma comparativa habitual es clearer («más claro/a») y su superlativo es the clearest («el/la más claro/a»). En inglés, clear no cambia por género ni por número: a clear idea y clear ideas. Ejemplo: The explanation is clear. = «La explicación está clara». En conjunto, The main idea significa «La idea principal». is clear afirma, en presente, que esa idea se encuentra clara o resulta fácil de entender. Por tanto, The main idea is clear. se traduce como «La idea principal está clara». La estructura reutilizable es The + [sustantivo] + is + [adjetivo], por ejemplo: The answer is clear. = «La respuesta está clara».

5. But the section feels too long.

   Pero la sección parece demasiado larga.

   section

   sección

   feels

   parece

   too long

   demasiado largo

   Explicación detallada

   section significa «sección». Es un sustantivo contable; su plural es sections. Aquí nombra una parte de un texto. Ejemplo: This section is useful. = «Esta sección es útil». feels es la forma de feel en presente para la tercera persona singular: feel → feels. En esta oración presenta la impresión de que la sección tiene cierta cualidad, por lo que significa «parece», no una sensación física. El sujeto singular the section determina la terminación -s. Ejemplo: The plan feels simple. = «El plan parece sencillo». too long combina too con el adjetivo long. long significa «largo», y too long indica que la longitud excede el límite o criterio pertinente: «demasiado largo». Long no cambia por singular o plural. Sus formas comparativas principales son longer («más largo») y longest («el más largo»). Ejemplo: This paragraph is too long. = «Este párrafo es demasiado largo». But introduce un contraste con una idea anterior. Al combinar the section, feels y too long, la oración completa significa «Pero la sección parece demasiado larga».

6. Should I move some details to another section?

   ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

   Should I

   ¿Debería…?

   move

   mover

   some

   algunos

   details

   detalles

   another

   otra

   section

   sección

   Explicación detallada

   Should I combina should con el pronombre sujeto I para formar una pregunta sobre si conviene que la persona que habla haga algo: «¿Debería…?». Después de un modal como should, el verbo va en forma base, sin to: Should I move...?. No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir; pide orientación o aprobación. move aquí significa trasladar algo de un lugar o sección a otro. Es la forma base después de should. La cadena útil es move — moved — moving; por ejemplo, I moved the paragraph significa «Moví el párrafo». some indica una cantidad no especificada y no total. Aquí modifica a details, que está en plural: some details = «algunos detalles». No da un número exacto. Con un sustantivo incontable también puede aparecer, como en some information («algo de información»). details es el plural de detail, «detalle». En esta oración se refiere a detalles que podrían trasladarse. El plural se forma regularmente con -s: one detail, some details. another presenta una sección distinta de la sección de partida: another section = «otra sección». En inglés, another se usa normalmente delante de un sustantivo contable singular; es un determinante y no marca género gramatical. Compárese another paragraph («otro párrafo»). section significa «sección» y es un sustantivo contable singular en another section. El determinante another permite referirse a una sección diferente sin especificar cuál. El plural es sections. La estructura reutilizable es Should + sujeto + verbo base + objeto + to + destino: Should I move some details to another section?. some details es lo que se trasladaría; to another section indica el destino. En conjunto, la persona que habla pregunta si debería trasladar algunos detalles a otra sección, de acuerdo con el sentido fijado por la traducción.

7. Put the extra details in the background section.

   Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

   Put

   pon / coloca

   extra

   adicionales

   details

   detalles

   background

   antecedentes

   section

   sección

   Explicación detallada

   Put es la forma imperativa de put, «poner» o «colocar». En esta oración expresa una instrucción directa: la persona destinataria debe colocar algo en un lugar. Put no cambia de forma para la persona en el imperativo. Ejemplo: Put the file here. = «Pon el archivo aquí». extra describe a details y significa «adicionales» o «extra», es decir, detalles que se añaden a otros ya considerados. Es un adjetivo; no es la forma comparativa de otro adjetivo en este uso. Ejemplo: We need extra time. = «Necesitamos tiempo adicional». details es el plural de detail, «detalle». Se refiere aquí a la información adicional que debe colocarse. El singular es detail y el plural regular es details. Ejemplo: Add one detail. = «Añade un detalle». in introduce el lugar o la sección donde debe ponerse algo. Aquí equivale a «en» y señala el destino de la colocación, no una acción separada. the es el artículo definido. Presenta background section como una sección identificable para los participantes; por sí solo no expresa una cantidad numérica. background modifica a section y especifica su tipo: una sección de antecedentes o contexto. En este uso funciona como modificador nominal, no como el verbo «retroceder» ni como una descripción de los detalles. section es un sustantivo que significa «sección». Su plural es sections. La combinación background section significa «sección de antecedentes» y no debe confundirse con una sección cualquiera: background indica qué clase de sección es. La estructura reutilizable es Put + objeto + in + lugar: Put the notes in the final section. = «Pon las notas en la sección final». En la oración completa, Put da la instrucción, the extra details es lo que se debe colocar y in the background section indica dónde. Por tanto, el significado conjunto es: «Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes».

8. I will revise the draft and send it back.

   Revisaré el borrador y te lo enviaré de vuelta.

   I will

   yo ...ré

   revise

   revisar

   draft

   borrador

   send

   enviar

   it

   lo

   back

   de vuelta

   Explicación detallada

   I will expresa una acción futura: will es el auxiliar modal y I es el sujeto; después de will va el verbo en su forma base, sin to. La contracción I'll tiene el mismo significado en un registro más informal. Ejemplo: I will check the file. = «Revisaré el archivo». revise significa «revisar» aquí, en el sentido de modificar o mejorar un borrador. Es la forma base después de will; no sería revises ni revised en esta construcción. Ejemplo: We revise the plan. = «Revisamos el plan». draft es un sustantivo: «borrador», una versión provisional de un texto. En esta oración funciona como el objeto de revise. No es el verbo usado aquí; como verbo, draft puede significar «redactar un borrador», pero ese sería otro uso. send significa «enviar». Como aparece después de and, coordina una segunda acción futura con revise: el sujeto sigue siendo I y will se sobreentiende también para este verbo. La forma base es correcta: I will revise ... and send ..., no hace falta repetir will. Ejemplo: I will send the report tomorrow. = «Enviaré el informe mañana». it es un pronombre singular que retoma el borrador mencionado anteriormente; la traducción fija lo confirma mediante lo. Aquí funciona como objeto de send. Su forma no cambia por ser objeto: it puede ser sujeto u objeto según su posición, como en It is ready («Está listo») frente a I will send it («Lo enviaré»). back añade la idea de devolver o enviar algo de regreso al lugar o destinatario correspondiente. En send it back, forma con send una combinación reutilizable: «devolverlo» o «enviarlo de vuelta». No significa por sí solo «borrador» ni sustituye a it. Ejemplo: Please send the key back. = «Por favor, devuelve la llave». En conjunto, I will revise the draft significa «Revisaré el borrador». Después, and send it back añade la segunda acción coordinada: «y lo enviaré de vuelta». Por tanto, toda la oración significa «Revisaré el borrador y te lo enviaré de vuelta»; it se refiere al borrador y back indica que se devuelve.

9. Send the new version when it is ready.

   Envíame la nueva versión cuando esté lista.

   Send

   envía; enviar

   new

   nuevo/a

   version

   versión

   when

   cuando

   ready

   listo/a; preparado/a

   Explicación detallada

   Send es la forma imperativa de send («enviar»): expresa una petición o instrucción dirigida normalmente a you, cuyo sujeto queda implícito en inglés. En la traducción fija aparece además el destinatario «me» («envíame»), aunque no está escrito en el texto inglés. El pasado de send también es sent, y su participio es sent. new significa «nuevo/a» y describe a version. Es un adjetivo: no cambia por género ni número en inglés. Su comparación habitual es newer («más nuevo/a») y newest («el/la más nuevo/a»). version significa «versión». Es un sustantivo contable; en plural aparece como versions. La combinación the new version designa una versión concreta: the marca que el referente está identificado en el contexto, mientras que new añade la característica de ser nueva. when introduce una cláusula temporal con el sentido de «cuando». Patrón reutilizable: verb ... when + clause («hacer algo cuando + ocurre una situación»). Ejemplo: Call me when you arrive. — «Llámame cuando llegues». it es un pronombre de tercera persona singular usado aquí para retomar the new version. En inglés, it se usa para un referente singular no personal de este tipo; no cambia según género gramatical. En esta cláusula funciona como sujeto de is ready. ready significa «listo/a» o «preparado/a» en el sentido de estar en condiciones de usarse o enviarse. Aquí aparece después de is, por lo que funciona como adjetivo predicativo. ready no cambia por género ni número; el número se refleja en is porque el sujeto it es singular. Contraste útil: The files are ready. — «Los archivos están listos». En conjunto, Send presenta la instrucción; the new version es lo que se debe enviar; y when it is ready fija el momento: el envío debe hacerse cuando esa versión esté lista. Conforme a la traducción fija, el sentido completo es «Envíame la nueva versión cuando esté lista».