Disculparse por cambiar un plan | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I'm sorry, I need to change our plan.

   Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

   I'm sorry

   Lo siento

   need

   necesitar

   change

   cambiar

   plan

   plan

   Explicación detallada

   I'm sorry es una expresión fija para disculparse: aquí significa «lo siento». I'm es la contracción de I am; no conviene interpretar la expresión palabra por palabra como una descripción literal de una emoción. Ejemplo: I'm sorry I'm late. = «Lo siento, llego tarde». need significa «necesitar» aquí y expresa una necesidad actual. Su forma base es need; con he, she o it en presente se añade -s: She needs help. = «Ella necesita ayuda». Después de need puede aparecer to más un verbo: I need to rest. = «Necesito descansar». change significa «cambiar» y aparece después de to, por eso está en la forma base: need to change. La construcción to change presenta la acción necesaria. Ejemplo: We need to change the date. = «Tenemos que cambiar la fecha». our plan expresa «nuestro plan». our indica que el plan pertenece o está asociado al hablante y a por lo menos otra persona; no marca por sí mismo cuántos planes hay. plan es un sustantivo contable: our plans significa «nuestros planes» cuando hay más de uno. En esta oración, our relaciona el plan con el hablante y otra persona, y plan nombra aquello que se va a cambiar. La estructura completa es I'm sorry, I need to change our plan. Primero, I'm sorry ofrece la disculpa; después, I need to change our plan dice que el hablante necesita modificar el plan compartido. En conjunto: «Lo siento, necesito cambiar nuestro plan». Es una formulación común y natural para comunicar un cambio necesario con tono de disculpa.

2. I'm glad you told me before I left.

   Me alegra que me lo dijeras antes de que yo me fuera.

   glad

   alegre; contento/a

   told

   dijiste; contaste

   before

   antes; previamente

   left

   me fui; salí

   Explicación detallada

   glad expresa que la persona siente alegría o alivio en el momento de hablar. Aquí aparece después de I'm (I am), en la construcción reutilizable I’m glad + oración: «Me alegra que…». Glad es un adjetivo; no es una forma del verbo tell ni de leave. told es el pasado de tell, «decir» o «contar» algo a alguien. La cadena útil es tell (presente) → told (pasado); told no añade una terminación regular como -ed. En you told me, you es quien comunicó la información y me quien la recibió. Ejemplo: She told me the news. = «Ella me contó la noticia». before aquí sitúa un acontecimiento como anterior a otro. En before I left, introduce una oración completa mediante el patrón before + sujeto + verbo, que en este caso significa «antes de que yo me fuera». Before también puede aparecer con otras estructuras, por ejemplo Call me before you go. = «Llámame antes de que te vayas». left es el pasado de leave, «irse» o «salir» cuando se habla de abandonar un lugar. Aquí, conforme a la traducción fija, significa que la persona que habla se fue: I left = «me fui». La cadena útil es leave (presente) → left (pasado). No es el sentido de «dejar algo» en este contexto. Ejemplo: They left early. = «Se fueron temprano». En conjunto, I’m glad presenta el sentimiento actual; you told me identifica la información que la otra persona comunicó; y before I left sitúa esa comunicación antes de que quien habla se marchara. La oración completa significa: «Me alegra que me lo dijeras antes de que yo me fuera».

3. Something unexpected came up.

   Pasó algo inesperado.

   Something

   algo

   unexpected

   inesperado

   came up

   surgió

   Explicación detallada

   Something significa «algo»: es un pronombre indefinido para referirse a una cosa o situación no especificada. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: “Something is wrong” = «Algo va mal». unexpected describe aquí algo que no se esperaba. Es un adjetivo formado con un- + expected; el contraste útil es expected «esperado» / unexpected «inesperado». Ejemplo: “The unexpected delay caused a problem” = «El retraso inesperado causó un problema». came up es el pasado de la construcción verbal come up. En este uso significa «surgió» o «apareció» una situación, no «subió» físicamente. La forma básica es come up; el pasado irregular de come es came: come up → came up. Ejemplo: “A new problem came up” = «Surgió un problema nuevo». En conjunto, Something unexpected presenta una situación no especificada y la califica de inesperada; came up indica que esa situación surgió. Por eso, “Something unexpected came up” significa «Pasó algo inesperado» o, de forma más cercana a la construcción, «Surgió algo inesperado».

4. That's all right. We can choose another day.

   Está bien. Podemos elegir otro día.

   That's all right

   Está bien; no pasa nada

   We can

   podemos

   choose

   elegir

   another

   otro, otra; diferente

   day

   día

   Explicación detallada

   That's all right es una expresión fija de aceptación o tranquilidad. Aquí equivale a «Está bien» y responde de manera comprensiva a una situación inesperada. That's es la contracción de that is, pero en esta expresión no conviene traducirla palabra por palabra. Ejemplo: That's all right. = «Está bien». We can combina el sujeto we («nosotros/nosotras») con el modal can, que expresa posibilidad o capacidad. Después de un modal, el verbo siguiente va en su forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona: can choose, no can chooses ni can to choose. El sujeto we incluye a quien habla y al menos a otra persona. choose significa «elegir» o «escoger». Su forma base aparece después de can. Sus formas principales son choose (presente/base), chose (pasado) y chosen (participio, normalmente con un auxiliar). Ejemplo: We chose a different date. = «Elegimos una fecha diferente». another indica una unidad adicional o una alternativa distinta dentro de un conjunto del mismo tipo. En another day, modifica al sustantivo singular contable day; no expresa por sí solo un número exacto. Se usa con un sustantivo singular: another day. Para varias unidades se usa normalmente other con plural: other days («otros días»). day es el sustantivo «día». En esta frase es la opción temporal que se propone elegir. Su plural es days: another day («otro día»), two other days («otros dos días»). En conjunto, We can choose another day significa «Podemos elegir otro día»: el hablante y otra persona presentan como posible escoger un día alternativo. La primera oración, That's all right, acepta la situación con tranquilidad; la segunda propone esa alternativa. La frase completa es: «Está bien. Podemos elegir otro día».

5. Would later this week work for you?

   ¿Te iría bien más tarde esta semana?

   Would

   ¿...?

   later this week

   más tarde esta semana

   work for you

   venirte bien

   Explicación detallada

   Would introduce una pregunta cortés sobre si una posibilidad sería conveniente. Aquí no expresa simplemente el pasado de will: forma la estructura reutilizable Would + ...? para preguntar si algo funcionaría o sería adecuado. Ejemplo: Would tomorrow work? = «¿Mañana estaría bien?». later this week significa «más tarde esta semana». Later es el comparativo de late y señala un momento posterior; en esta expresión, this week delimita la semana de referencia. Ejemplo: I can meet later this week. = «Puedo reunirme más tarde esta semana». work for you es una construcción cuyo verbo work significa «venir bien» o «ser conveniente» para la persona indicada por you; no se refiere aquí a trabajar. Work conserva la forma base porque aparece después de would. Ejemplo: Friday works for me. = «El viernes me viene bien». En conjunto, Would presenta como posibilidad later this week, y work for you pregunta si ese momento le resulta conveniente a la persona interlocutora. Por eso la oración completa significa «¿Te iría bien más tarde esta semana?». Es una manera natural y cortés de proponer o comprobar la conveniencia de un momento.

6. Later this week is fine for me.

   Más tarde esta semana me viene bien.

   Later this week

   más tarde esta semana

   fine

   bien; adecuado

   for me

   para mí

   Explicación detallada

   Later this week indica un momento posterior dentro de la semana actual. later significa «más tarde» y puede compararse con earlier («más temprano»); this week significa «esta semana». Como expresión temporal, el grupo completo puede colocarse al principio para presentar el momento del que se habla. fine aquí es un adjetivo con el sentido de «bien» o «adecuado», no de «fino» ni de «de buena calidad». En el patrón X is fine, X se considera aceptable o conveniente. Ejemplo: Tomorrow is fine. = «Mañana está bien». for me significa «para mí» y señala para quién resulta adecuada la situación. La preposición for puede introducir a la persona para la que algo es conveniente: That time is fine for me. = «Esa hora me viene bien». La estructura completa es [momento] is fine for [persona] . Later this week funciona como el momento propuesto; is fine expresa que es aceptable, y for me especifica que lo es para la persona que habla. Por eso, Later this week is fine for me. significa «Más tarde esta semana me viene bien». Es una forma natural y neutral de aceptar o confirmar que ese momento resulta conveniente.

7. I can send you the new plan.

   Puedo enviarte el nuevo plan.

   I can

   puedo

   send

   enviar

   you

   te

   new

   nuevo

   plan

   plan

   Explicación detallada

   I can: can es un verbo modal. Aquí expresa que la persona que habla puede realizar la acción; I identifica a esa persona. Después de can se usa el verbo sin to: I can help = «Puedo ayudar». Can no cambia con la persona: She can help también lleva can, no una forma como *cans*. send: La forma observada es el verbo base send, «enviar». Después de un modal como can, permanece en esta forma. Su pasado es sent: I sent the file = «Envié el archivo». you: Es el pronombre que recibe la acción de enviar; en esta traducción corresponde a «te». You sirve tanto para una persona como para varias y funciona aquí como objeto de send. Ejemplo: I can help you = «Puedo ayudarte». new: Es un adjetivo que describe plan y significa «nuevo». Su forma no cambia por el hecho de describir este sustantivo. La comparación usual es new → newer → newest; newer significa «más nuevo» y newest, «el más nuevo». plan: Es un sustantivo contable que significa «plan». Con the, the new plan se refiere a un plan identificable para los interlocutores; a new plan introduce un plan no identificado de esa manera. Ejemplo: We need a new plan = «Necesitamos un plan nuevo». En conjunto, I can presenta la posibilidad o capacidad del hablante, send nombra la acción, you indica quién la recibe y the new plan indica qué se enviará. Por eso, I can send you the new plan. significa «Puedo enviarte el nuevo plan».

8. That helps me adjust my schedule.

   Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   That

   eso

   helps

   ayuda

   me

   me

   adjust

   ajustar

   my

   mi

   schedule

   horario

   Explicación detallada

   That: aquí es un pronombre demostrativo y significa «eso». Funciona como sujeto de la oración; la traducción fija identifica ese referente de manera compatible, sin especificar qué objeto o situación concreta es. Como contraste, this suele señalar algo más cercano al hablante, mientras que that suele señalar algo más distante o ya mencionado. helps: es la forma de presente de help con un sujeto de tercera persona singular: help → helps. Aquí significa «ayuda» y concuerda con That, no con me. Con otros sujetos se usa help: They help me. = «Ellos me ayudan». me: es el pronombre de objeto correspondiente a I («yo»). Recibe la acción de helps: «me ayuda». Contrasta con I, que se usa como sujeto: I help you. = «Yo te ayudo». adjust: es el verbo en forma base y significa «ajustar» aquí. Después de help, el inglés permite esta forma sin to: That helps me adjust.... También es posible That helps me to adjust..., aunque la construcción sin to es muy habitual. No es adjusts, porque el sujeto de este verbo es me, y además aparece después de help en esta construcción. my: es un determinante posesivo que significa «mi» y acompaña a schedule. Indica la relación del horario con la persona que habla; no expresa por sí solo cuántos horarios hay. Otros posesivos de la misma serie son your («tu/su») y our («nuestro»). schedule: es un sustantivo que aquí significa «horario». En inglés puede referirse a una organización temporal de actividades, citas o tareas. Ejemplo: I changed my schedule. = «Cambié mi horario». En conjunto, That es el sujeto; helps expresa la ayuda; me indica quién recibe esa ayuda; y adjust my schedule expresa la acción que esa ayuda permite o facilita. Por eso la oración completa significa: «Eso me ayuda a ajustar mi horario». La estructura reutilizable es That helps me + verbo en forma base + posesivo + sustantivo: That helps me plan my day. = «Eso me ayuda a planificar mi día».