Mantener los objetos de valor a salvo en un lugar concurrido | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. This market is more crowded than I expected.

   Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

   This

   este

   market

   mercado

   more crowded than

   más lleno de gente que / más concurrido que

   expected

   esperaba

   Explicación detallada

   This es un demostrativo singular que aquí acompaña a market y señala este mercado concreto. Para varios referentes, el correspondiente determinante es these. market significa «mercado». Es un sustantivo contable: market se usa para un mercado y markets para varios. Aquí aparece en singular porque se habla de un solo mercado. more crowded than expresa una comparación: «más lleno de gente que» o «más concurrido que». crowded es el adjetivo «lleno de gente»; no cambia por singular o plural. La estructura reutilizable es more + adjetivo + than: This street is more crowded than that one significa «Esta calle está más llena de gente que esa». More marca el grado comparativo y than introduce el término o la situación con la que se compara. expected es el pasado de expect, «esperar» en el sentido de considerar probable o anticipar algo. Aquí aparece en la cláusula I expected, de modo que el sujeto es I: «yo esperaba». La forma pasada expected se usa tanto con I como con otros sujetos: She expected = «ella esperaba». En esta oración no significa «esperé» en el sentido de aguardar a alguien, sino «creía que ocurriría». En conjunto, This market significa «este mercado». is more crowded than lo presenta como más lleno de gente en comparación con lo que el hablante esperaba; la cláusula I expected expresa esa expectativa previa. La oración completa significa: «Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba».

2. Keep your valuables in the front pocket.

   Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

   Keep

   guarda; conserva

   valuables

   objetos de valor

   front

   delantero

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   Keep aparece aquí en imperativo: expresa una instrucción directa, con el sujeto implícito “tú”. Su forma base es keep; en otros tiempos aparecen, por ejemplo, kept (pasado y participio). No significa necesariamente “guardar para siempre”: en este contexto indica mantener algo en un lugar. valuables es un sustantivo plural que significa objetos de valor. La forma singular es valuable, aunque valuable también puede funcionar como adjetivo con el sentido de “valioso”. En esta oración, valuables nombra las cosas que deben mantenerse en el bolsillo; no especifica cuántas son. front funciona aquí como adjetivo y describe la posición del bolsillo: está en la parte delantera. Su contraste habitual para esta relación espacial es back, como en the back pocket (“el bolsillo trasero”). pocket es un sustantivo contable: “bolsillo”. En the front pocket, the presenta un bolsillo identificable dentro de la situación, mientras que front especifica cuál es. La combinación front pocket es reutilizable para hablar de un bolsillo delantero. La estructura completa es Keep + your + objeto + in + lugar: Keep your valuables in the front pocket. your indica que los objetos están asociados con la persona a quien se dirige la instrucción; in introduce el lugar que los contiene. Así, la oración significa “Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.”

3. Should I zip my bag completely?

   ¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolsa?

   Should I

   ¿debo…?

   zip

   cerrar la cremallera

   bag

   bolsa

   completely

   completamente

   Explicación detallada

   Should I presenta una pregunta sobre si la acción es aconsejable o si corresponde que la haga la persona que habla. Aquí, según la traducción fija, se entiende como «¿debo…?». Después de should va el verbo en su forma básica, sin to: Should I wait? = «¿Debo esperar?». La forma should no cambia según la persona. zip es el verbo que significa cerrar una cremallera usando su cursor; en esta oración lleva my bag como objeto. Su forma básica aparece después de should. En otros contextos, zip up también puede expresar «cerrar con cremallera», pero no hay que añadir up al texto observado. Ejemplo: Zip your jacket. = «Cierra la cremallera de tu chaqueta». bag significa «bolsa» aquí y es un sustantivo contable singular, determinado por my, que indica pertenencia a la persona que habla. En my bag, my concuerda con el poseedor, no cambia por el género ni por el número del sustantivo: my bag, my bags. completely es un adverbio que indica que la acción debe realizarse por entero. Modifica el cierre expresado por zip: no se pregunta simplemente si debe cerrar la bolsa, sino si debe cerrarla completamente. Su adjetivo relacionado es complete, como en a complete closure, aunque completely es la forma adverbial usada aquí. En conjunto, Should I formula la pregunta, zip my bag expresa cerrar la cremallera de la bolsa de la persona que habla y completely precisa que el cierre sea total. Por eso, la oración completa significa: «¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolsa?».

4. Zip it fully and hold it in front of you.

   Ciérrala por completo y sujétala delante de ti.

   Zip

   cierra con cremallera

   it

   la

   fully

   por completo

   hold

   sujeta

   in front of you

   delante de ti

   Explicación detallada

   Zip es el imperativo de zip, usado aquí como verbo transitivo: da la orden de cerrar algo con una cremallera. El sujeto de una orden en inglés suele quedar implícito: se entiende «tú». No es el sustantivo zip («cremallera» o «cierre»), sino el verbo. it es un pronombre de objeto: recibe la acción de zip. En inglés no marca género; la traducción fija lo expresa como la, y el contexto anterior relaciona la acción con cerrar completamente la cremallera de la bolsa. Como pronombre, it puede retomar un objeto ya identificable, pero su forma no revela por sí sola cuál es. fully es un adverbio que intensifica la acción: indica que el cierre debe completarse, no quedarse parcialmente cerrado. Se coloca después del verbo y de su objeto en esta orden. Contrasta con partly, «parcialmente». hold es otro imperativo, coordinado con el primero mediante and: ordena sujetar o mantener algo en la mano o en una posición. Es el verbo base; en presente, por ejemplo, I hold y you hold tienen la misma forma. Aquí el objeto está expresado por el segundo it, aunque en la frase seleccionada no aparece como entrada separada. in front of you es un complemento de lugar. in front of significa «delante de», y you identifica a la persona a quien se da la orden; el pronombre inglés you no distingue singular de plural en esta forma. La expresión completa indica la posición en la que debe mantenerse el objeto. La estructura reutilizable es Verbo en imperativo + objeto + adverbio, and + verbo en imperativo + objeto + lugar: Zip it fully and hold it in front of you. Primero se ordena cerrar por completo el objeto y después mantenerlo delante de la persona destinataria. En conjunto, la oración significa: «Ciérrala por completo y sujétala delante de ti».

5. My phone is in the inside pocket.

   Mi teléfono está en el bolsillo interior.

   phone

   teléfono

   is in

   está en

   inside

   interior

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   phone significa «teléfono». Es un sustantivo contable; su plural es phones. En la oración, my indica que el teléfono pertenece a la persona que habla: my phone = «mi teléfono». is in combina is, la forma de presente de be usada con un sujeto singular como phone, y la preposición in, que expresa ubicación dentro de algo. La estructura reutilizable es X is in Y = «X está en Y». Aquí no expresa movimiento hacia el bolsillo, sino una ubicación. Con otro sujeto plural se usaría are in: The keys are in the bag = «Las llaves están en el bolso». inside significa «interior» y aquí describe el tipo o la parte del bolsillo: inside pocket = «bolsillo interior». Como adjetivo, aparece delante del sustantivo en este grupo. En el contexto, se contrasta con outside pocket, «bolsillo exterior»; no es necesario interpretar inside como una acción separada. pocket significa «bolsillo». Es un sustantivo contable; su plural es pockets. En the inside pocket, the presenta un bolsillo concreto identificado por la situación, mientras que inside especifica cuál: el interior. En conjunto, My phone identifica el objeto, is in expresa su ubicación y the inside pocket nombra el lugar concreto. La oración completa significa «Mi teléfono está en el bolsillo interior». La estructura reutilizable es My [objeto] is in the [lugar], por ejemplo: My wallet is in the inside pocket = «Mi cartera está en el bolsillo interior».

6. That is safer than the outside pocket.

   Eso es más seguro que el bolsillo exterior.

   That

   eso

   safer

   más seguro

   outside

   exterior

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y señala una opción o situación ya identificada por el contexto. No expresa por sí solo género ni número. En otros casos, that puede acompañar a un sustantivo, como en that pocket («ese bolsillo»); aquí aparece solo y ocupa el lugar de aquello que se considera más seguro. safer es el comparativo de safe («seguro»). La cadena útil es safe → safer → the safest («seguro» → «más seguro» → «el más seguro»). Safer compara esta opción con otra mediante than: This route is safer than that one. («Esta ruta es más segura que esa.»). La comparación pertenece al adjetivo safer, no al sustantivo pocket. outside describe una posición exterior. En outside pocket, modifica a pocket y significa «exterior» o «de fuera». Como adjetivo, aparece antes del sustantivo: the outside door («la puerta exterior»). Su opuesto habitual en este contraste es inside, como en the inside pocket («el bolsillo interior»); esa forma aparece en la oración de contexto, no en la oración fija. pocket es un sustantivo contable que significa «bolsillo». En singular suele llevar un determinante cuando se habla de uno concreto: the pocket («el bolsillo»). Su plural es pockets («bolsillos»). En la expresión outside pocket, outside especifica qué tipo o ubicación de bolsillo se compara. La estructura safer than ... expresa una comparación: una opción tiene un grado mayor de seguridad que otra. Por eso That is safer than the outside pocket se compone de That («eso»), is safer («es más seguro») y than the outside pocket («que el bolsillo exterior»). En conjunto, la oración significa «Eso es más seguro que el bolsillo exterior».

7. I will be careful while we walk.

   Tendré cuidado mientras caminamos.

   I will

   yo ...ré; expresa futuro

   careful

   cuidadoso; con cuidado

   while

   mientras

   we

   nosotros/nosotras

   walk

   caminar

   Explicación detallada

   I will: Aquí, I es el pronombre sujeto de primera persona singular y will es un auxiliar modal. La construcción I will + verbo en forma base presenta una acción futura del hablante; will no cambia según la persona. Ejemplo: I will wait. = «Esperaré». La forma base aparece después de will, no una forma marcada de pasado o de tercera persona. careful: Es un adjetivo que describe al hablante como alguien que actuará con atención y precaución. En esta oración aparece después de be: be careful = «tener cuidado» o «ser cuidadoso». Careful no es el verbo; el verbo es be. Ejemplo: Be careful with the glass. = «Ten cuidado con el vaso». while: Es una conjunción temporal. Introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: while + oración. Aquí conecta la acción futura de tener cuidado con el período en que ocurre la caminata. Ejemplo: She listens while I read. = «Ella escucha mientras yo leo». we: Es el pronombre sujeto de primera persona plural: incluye al hablante y al menos otra persona. Su forma no marca género. En we walk, we realiza la acción expresada por walk; el referente concreto de ese grupo no se especifica con más detalle en la oración. walk: Es la forma base del verbo «caminar». Después de we, el presente simple usa esta forma: we walk; con tercera persona singular sería he/she walks. En la cláusula temporal while we walk, el inglés usa presente simple aunque el conjunto de la situación se proyecte hacia el futuro. Ejemplo: We walk to the station every day. = «Caminamos hasta la estación todos los días». En conjunto, I will be careful expresa que el hablante tendrá cuidado en el futuro. while we walk delimita cuándo lo hará: durante el tiempo en que el grupo camine. Por eso la oración completa significa «Tendré cuidado mientras caminamos». La elección de while destaca la simultaneidad entre ambas acciones.

8. Stay close so we do not get separated.

   Quédate cerca para que no nos separemos.

   Stay

   quédate

   close

   cerca

   so

   para que

   we

   nosotros

   do not

   no

   get separated

   separarnos

   Explicación detallada

   Stay: aquí es el imperativo de stay («quedarse» o «permanecer»). El sujeto implícito es you, como ocurre normalmente con un imperativo en inglés; no se expresa dentro de Stay. Ejemplo: Stay here. = «Quédate aquí». close: en esta oración funciona como adverbio y significa «cerca», es decir, a poca distancia. No es el comparativo de close; el verbo puede combinarse con él en expresiones como stay close («quedarse cerca»). Ejemplo: Please stay close. = «Por favor, quédate cerca». so: introduce aquí el propósito de la primera acción: «para que». La estructura reutilizable es ... so [sujeto] ..., cuando la segunda parte expresa el resultado o propósito buscado. En esta oración, so conecta permanecer cerca con evitar la separación. we: es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí es el sujeto de do not get separated; por tanto, la oración presenta la separación como algo que podría afectar al grupo que habla, sin especificar cuántas personas lo integran. do not: forma la negación en presente con el sujeto we. do funciona como auxiliar y not aporta la negación; delante de un verbo léxico, el verbo permanece en su forma básica: we do not get, no we do not gets. En el habla y la escritura informal, también aparece la contracción don't. get separated: get está en la forma básica porque sigue al auxiliar do, y separated es el participio de separate. Juntos expresan «separarse» o «quedar separados»: get enfoca el paso a ese estado, mientras que separated describe el estado resultante. En esta oración, we es el grupo que podría quedar separado. Ejemplo: They got separated in the crowd. = «Se separaron en la multitud». En conjunto, Stay close da la instrucción «quédate cerca» y so we do not get separated explica su finalidad: «para que no nos separemos». Así, toda la oración significa «Quédate cerca para que no nos separemos». La construcción es reutilizable: Stay [lugar o posición] so [sujeto] do not [verbo], por ejemplo, Stay together so we do not lose our way. = «Quédense juntos para que no nos perdamos».