Hacer una llamada breve durante el descanso | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I need to make a short phone call.

   Necesito hacer una llamada breve.

   I

   yo

   need

   necesitar

   make

   hacer

   short

   breve

   phone

   teléfono

   call

   llamada

   Explicación detallada

   I significa «yo» y funciona como sujeto: identifica a la persona que necesita hacer la llamada. Es la forma de sujeto; en otra posición se usa me, como en “She sees me” («Ella me ve»). Aquí I se combina con need para formar «yo necesito». need expresa necesidad. Su forma base es need; con I, you, we y they se mantiene need, mientras que con he, she o it aparece needs: “She needs help” («Ella necesita ayuda»). En esta oración, need está en presente y va seguido de to más un verbo para indicar la acción necesaria. make significa «hacer» en esta construcción. Después de need to, aparece en su forma base: need to make. La forma makes se usa, por ejemplo, con he, she o it en presente: “He makes a call” («Él hace una llamada»). Aquí make no es el verbo principal independiente de la oración, sino la acción que la persona necesita realizar. short describe una llamada de poca duración; modifica a call. Es un adjetivo y no cambia por ser singular o plural en inglés. Su comparación habitual es shorter («más breve»), y el superlativo es the shortest («el más breve»). Ejemplo: “I need a shorter call” («Necesito una llamada más breve»). phone aporta la idea de teléfono y aquí especifica qué tipo de call es: una llamada telefónica. En la combinación phone call, phone funciona como modificador de un sustantivo. No expresa por sí solo toda la acción «hacer una llamada» en esta oración. call aquí es un sustantivo: «llamada». La misma forma también puede ser verbo, como en “I call my friend” («Llamo a mi amigo»), pero en make a ... call es el nombre de la acción. Con phone, forma la combinación reutilizable phone call («llamada telefónica»). En conjunto, I need to make expresa «necesito hacer»; a short phone call expresa «una llamada telefónica breve». El artículo a introduce una llamada no identificada específicamente, sin afirmar por sí mismo una cantidad numérica. La oración completa significa: «Necesito hacer una llamada breve».

2. You can use the hallway if you need privacy.

   Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   You can

   puedes

   use

   usar

   hallway

   pasillo

   need

   necesitar

   privacy

   privacidad

   Explicación detallada

   You can combina el sujeto you con can, un auxiliar modal. Aquí presenta que la persona puede realizar la acción expresada después; según la situación, can puede señalar capacidad o permiso, y la traducción fija lo interpreta como «puedes». El auxiliar no cambia con la tercera persona: I can, you can, she can. Ejemplo: You can sit here. = «Puedes sentarte aquí.» use significa «usar» y nombra la acción permitida o posible. Después de can, el verbo aparece en su forma base, sin to: can use, no can to use. En presente, use también aparece con otros sujetos, pero con he/she/it normalmente lleva -s: She uses the hallway. = «Ella usa el pasillo.» hallway es «pasillo», un sustantivo para un espacio de paso dentro de un edificio. Su plural es hallways: The hallways are narrow. = «Los pasillos son estrechos.» En la oración, the hallway designa el pasillo pertinente en la situación; the presenta ese referente como identificable para los interlocutores. need significa «necesitar». Aquí aparece como need porque el sujeto de la cláusula es you: you need. En presente, la tercera persona singular suele llevar -s: He needs privacy. = «Él necesita privacidad.» También puede combinarse con un sustantivo (need privacy) o con una acción mediante to: I need to leave. = «Necesito irme.» privacy significa «privacidad», es decir, la condición de no ser observado o interrumpido. Normalmente se usa como sustantivo no contable cuando se habla de esa condición en general, por lo que aquí no aparece un plural. Ejemplo: Everyone needs privacy sometimes. = «Todo el mundo necesita privacidad a veces.» La pauta if + oración introduce una condición: if you need privacy = «si necesitas privacidad». Dentro de esa cláusula, you es el sujeto de need, y privacy es lo que se necesita. La estructura completa es You can use the hallway if you need privacy: primero ofrece la posibilidad o autorización de usar el pasillo; después indica la condición relevante, «si necesitas privacidad». En conjunto: «Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.»

3. I don't want to disturb everyone.

   No quiero molestar a todos.

   I don't want

   no quiero

   disturb

   molestar

   everyone

   todos; todas las personas

   Explicación detallada

   I don't want expresa «no quiero». I es el pronombre de primera persona singular para quien habla. En presente, la negación se forma con do not, normalmente contraído como don't; aquí want conserva su forma base después de do. La construcción reutilizable es I don't want + to + verbo: I don't want to wait. = «No quiero esperar». La negación afecta al deseo expresado, no afirma por sí sola qué ocurrirá. disturb significa «molestar» o «perturbar» en este contexto: causar una interrupción o incomodidad a alguien. Es un verbo regular; su forma base es disturb, y en tercera persona singular del presente aparece disturbs. Después de want, se usa to disturb: I don't want to disturb her. = «No quiero molestarla». Aquí disturb introduce la acción que la persona no desea realizar. everyone significa «todas las personas» o «todo el mundo». Es un pronombre indefinido que se refiere colectivamente a las personas y normalmente lleva un verbo en singular: Everyone is ready. = «Todos están listos» (en inglés, is es singular). No especifica por sí solo quiénes son esas personas. En esta oración funciona como el objeto de disturb, es decir, las personas que podrían ser molestadas. Al unir las partes, I don't want aporta el deseo negado, to disturb nombra la acción no deseada y everyone identifica a todas las personas afectadas. Por tanto, I don't want to disturb everyone. significa «No quiero molestar a todos».

4. It should be quiet out there right now.

   Debería estar tranquilo ahí fuera ahora mismo.

   It should

   Debería

   be

   estar

   quiet

   tranquilo

   out there

   ahí fuera

   right now

   ahora mismo

   Explicación detallada

   It should: Aquí, should expresa una expectativa o previsión: se espera que algo sea así ahora; no expresa una obligación. Después de un modal como should, el verbo siguiente permanece en su forma base. It funciona como sujeto de la situación general; la frase no identifica una persona concreta. Ejemplo de práctica: It should be easy. = «Debería ser fácil». be: Es la forma base de be, usada después de should. En esta construcción enlaza el sujeto con el adjetivo quiet: should be + adjetivo. No es una forma marcada por tiempo o persona después del modal. Ejemplo de práctica: It should be ready soon. = «Debería estar listo pronto». quiet: Aquí significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el estado del lugar o del entorno. Es un adjetivo; no es el verbo que expresa ese estado. Su forma comparativa habitual es quieter («más tranquilo»), mientras que quietest es el superlativo («el más tranquilo»). Ejemplo de práctica: The room is quiet. = «La habitación está tranquila». out there: Esta expresión sitúa la situación en un lugar exterior o en la zona señalada como «ahí fuera». out aporta la idea de exterior y there señala el lugar, pero juntos forman aquí una expresión locativa natural. Ejemplo de práctica: Someone is waiting out there. = «Hay alguien esperando ahí fuera». right now: Es una expresión de tiempo que significa «ahora mismo», con énfasis en el momento presente. right no significa aquí «correcto»; intensifica la precisión temporal de now. Ejemplo de práctica: I am busy right now. = «Estoy ocupado ahora mismo». En conjunto, It should be quiet presenta como esperable un estado tranquilo; out there indica dónde se espera ese estado y right now indica cuándo. Por eso, la oración completa significa: «Debería estar tranquilo ahí fuera ahora mismo».

5. I'll return before the meeting starts.

   Volveré antes de que empiece la reunión.

   I'll

   yo ...ré; futuro del hablante

   return

   volver

   before

   antes de

   meeting

   reunión

   starts

   empieza

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will es el auxiliar que sitúa la acción en el futuro. La contracción se combina con el verbo que sigue: I'll return = «volveré». No contiene por sí sola el significado completo de «volveré» sin ese verbo. return significa «volver» o «regresar». La forma observada es return, la forma base del verbo, que aparece después de will; tras este auxiliar se usa la forma base: I will return → I'll return. Ejemplo: I return tomorrow. = «Vuelvo mañana». before introduce aquí una oración que marca un momento anterior: before + sujeto + verbo, «antes de que + verbo». Ejemplo: Leave before the bus arrives. = «Vete antes de que llegue el autobús». En esta oración, before no especifica cuánto tiempo antes. meeting significa «reunión». Es un sustantivo contable; the meeting presenta una reunión concreta, no una cantidad numérica. Ejemplo: The meeting is short. = «La reunión es corta». starts significa «empieza» o «comienza». Su forma base es start; starts lleva la terminación de tercera persona singular del presente porque el sujeto de ese verbo es the meeting. La terminación pertenece al verbo starts, no al sustantivo meeting. Ejemplo: The class starts at nine. = «La clase empieza a las nueve». En conjunto, I'll return expresa «volveré» y before the meeting starts expresa «antes de que empiece la reunión». La oración completa significa «Volveré antes de que empiece la reunión»: el regreso del hablante ocurrirá antes del inicio de esa reunión, sin indicar cuánto antes.

6. That works. We still have enough time.

   Me parece bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

   That works

   Eso funciona; me parece bien

   still

   todavía; aún

   have

   tener

   enough

   suficiente

   time

   tiempo

   Explicación detallada

   That works es una construcción fija que aquí significa «me parece bien» o «eso está bien»; no describe necesariamente que algo funcione como objeto o máquina. That señala una propuesta, plan o idea ya identificada en el contexto. Ejemplo: That works for me. — «Me parece bien». still significa «todavía» y sitúa la situación en el presente como algo que continúa siendo válido. No equivale aquí a again («de nuevo»). Ejemplo: I still remember her name. — «Todavía recuerdo su nombre». have es la forma base del verbo have, «tener». En We have, aparece en presente con el sujeto plural we; en tercera persona singular se usa has: She has enough time. — «Ella tiene tiempo suficiente». En esta oración, have expresa que disponemos de tiempo, no una acción de recibirlo. enough significa «suficiente» y expresa que la cantidad alcanza para el propósito pertinente. Como modificador de time, va delante del sustantivo: enough time. También puede modificar un adjetivo después de este: old enough — «lo bastante mayor». Aquí no afirma un número concreto de unidades de tiempo. time es el sustantivo «tiempo». En enough time se usa de forma no contable para hablar de una cantidad suficiente de tiempo en general; por eso no aparece un plural. Ejemplo: We need more time. — «Necesitamos más tiempo». En conjunto, That works. acepta la propuesta o plan mencionado: «Me parece bien». Después, We still have enough time. combina we («nosotros»), still («todavía»), have («tenemos»), enough time («tiempo suficiente») para decir: «Todavía tenemos tiempo suficiente». La oración completa conserva el presente y expresa que el tiempo disponible sigue alcanzando para lo que se está considerando.

7. Please save my seat while I call.

   Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.

   Please

   por favor

   save

   guardar; reservar

   my

   mi

   seat

   asiento

   while

   mientras

   I

   yo

   call

   hacer una llamada

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición. Puede aparecer al principio o al final: “Please wait” = «Por favor, espera». Aquí hace cortés la petición dirigida a la persona que escucha. save significa aquí «guardar» o «reservar» algo para que siga disponible. Su forma base es save; con he/she/it en presente aparece saves, y en pasado y participio, saved. En este contexto se refiere a mantener reservado un lugar, no a guardar un archivo. Ejemplo: “Please save a table for us.” = «Por favor, reserva una mesa para nosotros». my indica posesión por parte de la persona que habla. Es el determinante posesivo de I y no cambia según el género o el número de la cosa poseída: my seat, my seats, my book. Compáralo con your, que indica posesión de la persona a quien se habla. seat es un asiento o lugar para sentarse. Su plural es seats. En la expresión save my seat, es el objeto de save: el lugar que la persona que habla pide que se conserve reservado. while introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que otra. El patrón reutilizable es while + sujeto + verbo: “She reads while I cook.” = «Ella lee mientras yo cocino». No significa por sí solo que la segunda acción cause la primera. I es el pronombre de primera persona singular: la persona que habla. Es la forma de sujeto; como objeto se usa me: I call = «yo llamo», pero call me = «llámame». call es aquí el verbo «hacer una llamada» o «llamar». Su forma base es call; en tercera persona singular del presente es calls, y el pasado y participio son called. Después de I, se usa la forma base: I call, no I calls. En esta oración, el sentido indicado por la traducción es hacer una llamada; en otros contextos, call también puede significar llamar a alguien. En conjunto, Please save my seat expresa la petición de conservar reservado el asiento de la persona que habla. while I call añade que esa persona hará la llamada durante ese intervalo. Por eso, la oración completa significa: «Por favor, guarda o reserva mi asiento mientras hago la llamada». La estructura reutilizable es Please + verbo en forma base + objeto + while + sujeto + verbo: “Please hold my bag while I pay.” = «Por favor, sostén mi bolsa mientras pago».

8. I'll keep your notes here.

   Dejaré tus notas aquí.

   I'll

   yo ...-ré

   keep

   conservar / mantener

   notes

   notas

   here

   aquí

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I indica la persona que habla y will sitúa la acción en el futuro en esta oración. Aquí, I'll equivale a «yo ...-ré». Ejemplo: I'll call tomorrow. = «Llamaré mañana». La contracción es común en el habla y en la escritura informal; la forma completa es I will. keep significa aquí conservar o mantener algo en un lugar. Es un verbo irregular: keep – kept – kept. Con will, se usa la forma base keep, no kept: I will keep the key. = «Conservaré la llave». En este contexto, keep no significa simplemente «poseer», sino mantener las notas allí. notes es el plural de note, «nota». La terminación -s muestra que se habla de más de una nota. Ejemplo: I wrote two notes. = «Escribí dos notas». your expresa que las notas pertenecen a la persona a la que se habla; no indica por sí solo cuántas notas hay. here es un adverbio de lugar y significa «aquí», el lugar relevante para la conversación. No cambia por singular o plural. Ejemplo: Please put the book here. = «Por favor, pon el libro aquí». En conjunto, I'll keep your notes here combina el futuro I will con el verbo keep, el objeto your notes y el adverbio de lugar here: «Dejaré tus notas aquí». La persona que habla indica que mantendrá esas notas en ese lugar.