Renovar un libro de la biblioteca | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I'd like to renew a book I borrowed.

   Me gustaría renovar un libro que pedí prestado.

   I'd like

   me gustaría

   renew

   renovar

   book

   libro

   borrowed

   pedí prestado

   Explicación detallada

   I'd like es la contracción de I would like. Aquí expresa un deseo o una petición de manera cortés: «me gustaría». No significa simplemente «me gusta»; I like expresa una preferencia o gusto habitual. Ejemplo: I'd like some water. = «Me gustaría un poco de agua». La forma would like va seguida normalmente de un sustantivo o de to más un verbo: I'd like to renew = «me gustaría renovar». renew es el verbo base «renovar». Después de would like, aparece en forma base dentro de would like to + verbo: would like to renew. Ejemplo: I need to renew my membership. = «Necesito renovar mi membresía». En este contexto, renovar un libro significa prolongar el período de préstamo, no obtener un libro nuevo. book es el sustantivo «libro». En a book, a presenta un libro no identificado previamente; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. El plural es books. Ejemplo: This book is interesting. = «Este libro es interesante». borrowed es la forma de pasado y de participio pasado del verbo base borrow, «pedir prestado». Aquí aparece en that I borrowed, una oración relativa que identifica el libro como el que la persona pidió prestado. El sujeto de borrowed es I, y el libro es lo que se pidió prestado. Ejemplo: I borrowed a dictionary. = «Pedí prestado un diccionario». No debe confundirse borrow con lend: quien recibe algo borrows; quien lo entrega lends. La estructura completa es I'd like to renew a book that I borrowed. Primero, I'd like to expresa el deseo cortés; renew indica la acción; a book nombra el objeto; y that I borrowed especifica cuál libro es. Por tanto, el significado completo es «Me gustaría renovar un libro que pedí prestado».

2. You can renew it through your online account.

   Puede renovarlo desde su cuenta en línea.

   You can

   puede

   renew

   renovar

   it

   lo

   through

   desde

   your

   su

   online

   en línea

   account

   cuenta

   Explicación detallada

   You can: can expresa aquí capacidad o posibilidad práctica: “puede”. Se combina con el sujeto y con el verbo en forma base: You can renew, no You can renews. En inglés, can no cambia con la persona: I can, you can, she can. La traducción usa puede, compatible con el trato formal de usted, pero el inglés you no marca por sí solo formalidad ni singular/plural. renew: significa “renovar” en este contexto. Después de can, el verbo permanece en forma base, sin to y sin terminación de tercera persona. Sus formas útiles son renew y, por ejemplo, pasado renewed. Ejemplo: You can renew the subscription. = “Puede renovar la suscripción.” it: es un pronombre de objeto que significa “lo” en la traducción y recibe la acción de renew. Aquí retoma el objeto que se desea renovar, entendido por la traducción y el contexto como algo ya mencionado, sin que el texto inglés especifique su género. En inglés, it se usa para un referente singular no personal o tratado como cosa; el plural correspondiente es them. through: introduce el medio o canal utilizado: “a través de” o, de forma natural aquí, “desde”. No significa que la renovación ocurra necesariamente físicamente dentro de la cuenta; presenta la cuenta en línea como el canal para realizarla. Ejemplo: You can apply through the website. = “Puede presentar la solicitud a través del sitio web.” your: es el posesivo de segunda persona: “su” en esta traducción. Indica que la cuenta pertenece a la persona a la que se habla. Your tiene la misma forma tanto si se habla con una persona como con varias; el contexto determina el número. No cambia según el género del poseedor ni del sustantivo: your account, your book. online: describe el tipo de cuenta: es una cuenta disponible o gestionada por Internet, “en línea”. Como adjetivo, aparece antes del sustantivo en online account. Ejemplo: I use an online service. = “Uso un servicio en línea.” account: es un sustantivo que significa “cuenta”. En este caso, la cuenta es el canal mencionado para renovar el objeto. Su plural es accounts: online accounts = “cuentas en línea”. No hay que confundir account con el verbo account, que puede tener otros usos y no es el significado de esta frase. La estructura completa es You can + renew + it + through + your online account: el sujeto puede realizar la acción de renovar un objeto ya identificado, utilizando su cuenta en línea como medio. Por eso, la oración significa “Puede renovarlo desde su cuenta en línea.”

3. I can't get into my account today.

   Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   I can't

   no puedo

   get into

   entrar en

   account

   cuenta

   today

   hoy

   Explicación detallada

   I can't: I es el sujeto, la persona que habla. can't es la contracción de cannot: expresa que esa persona no puede hacerlo en la situación indicada. La forma completa es I cannot; después de can va el verbo en forma base, como en I can't access.... Aquí no afirma una incapacidad permanente; today limita la imposibilidad a hoy. get into: En esta oración, get into significa acceder a una cuenta, no simplemente desplazarse hacia un lugar. Es un verbo compuesto: get aporta la idea de lograr entrar y into señala el acceso al interior o sistema. Ejemplo: I can't get into the website. — «No puedo acceder al sitio web». Para hablar de una cuenta, también es frecuente log into an account, que pone más énfasis en iniciar sesión. account: Es un sustantivo que aquí significa «cuenta» de un servicio en línea. Su plural es accounts: two accounts — «dos cuentas». En my account, my indica que la cuenta está asociada con la persona que habla; no expresa por sí solo quién la creó o quién la administra. today: Es un adverbio de tiempo que significa «hoy», el día actual. Puede colocarse al final, como aquí, o al principio: Today, I can't get into my account. Ambas posiciones mantienen la referencia temporal, aunque la posición inicial destaca más el momento. En conjunto, I can't get into my account today se organiza como sujeto y capacidad negada (I can't) + acceso que no se logra (get into) + objeto (my account) + momento (today). La traducción compatible es: «Hoy no puedo entrar en mi cuenta». La oración comunica que la persona que habla no consigue acceder a su propia cuenta en el día actual.

4. We can help you at the desk.

   Podemos ayudarle en el mostrador.

   We can

   podemos

   help

   ayudar

   you

   le

   at

   en

   desk

   mostrador

   Explicación detallada

   We can: we es el sujeto, “nosotros/nosotras”, y can es un modal que expresa capacidad o posibilidad. Aquí presenta como posible la ayuda que ofrece el hablante junto con otras personas. Can no cambia con la persona: I can, she can, we can. Después de can va el verbo en forma base, sin to. help: significa “ayudar” en esta oración. Su forma base aparece después de can: can help. También puede usarse con una persona como objeto: They help me = “Me ayudan”. you: es el objeto de help: la persona a quien se ofrece la ayuda. En inglés, you sirve tanto para una persona como para varias y tiene la misma forma como sujeto y como objeto. La traducción fija usa le, pero el inglés no marca en esta palabra el tratamiento formal o informal. at: introduce el lugar donde se sitúa la acción. En at the desk, equivale aquí a “en” y presenta el mostrador como el punto de atención. desk: es un sustantivo que puede significar “escritorio” o, en un contexto de atención, “mostrador”. Con el artículo definido, the desk, se habla de un mostrador identificado por la situación. El sustantivo está en singular; el plural es desks. La estructura completa We can help you at the desk reúne sujeto + posibilidad (can) + acción (help) + persona que recibe la ayuda (you) + lugar (at the desk). Por eso expresa: “Podemos ayudarle en el mostrador.”

5. Do I need my library card?

   ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

   Do I

   inicio de pregunta

   need

   necesitar

   my

   mi

   library

   biblioteca

   card

   tarjeta

   Explicación detallada

   Do I inicia una pregunta en presente simple: do funciona como auxiliar y I es el sujeto. En este patrón, el verbo principal permanece en su forma base: Do I need ...? = «¿Necesito ...?». Para otros sujetos cambia el auxiliar: Do you need ...?, pero Does she need ...?; después de does, también se usa la forma base: Does she need help? = «¿Necesita ayuda?». need expresa aquí necesidad o requisito. Su forma base aparece después de do; en una afirmación con I, se dice I need ..., y con he/she/it, She needs .... No expresa por sí solo una obligación absoluta en todos los contextos; el objeto y la situación precisan qué se necesita. my significa «mi» y señala posesión o relación con la primera persona. Se coloca delante del sustantivo: my card. Compáralo con your card = «tu/su tarjeta», cuando la relación es con la persona a la que se habla. library significa «biblioteca». Aquí modifica a card y especifica qué tipo de tarjeta es: una tarjeta relacionada con la biblioteca. Como sustantivo, también puede aparecer solo: The library is open. = «La biblioteca está abierta». card significa «tarjeta». En esta oración es el objeto que podría ser necesario. Su plural es cards: I need two cards. = «Necesito dos tarjetas». El compuesto library card nombra una tarjeta de biblioteca; library especifica el tipo y card es el núcleo del grupo nominal. En conjunto, Do I need forma la pregunta sobre la necesidad, y my library card identifica el objeto poseído por la persona que habla. Por eso la oración completa significa: «¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?». La estructura reutilizable es Do + sujeto + verbo en forma base + objeto?, por ejemplo: Do you need your card? = «¿Necesitas tu tarjeta?».

6. Bring your card so we can find your record.

   Traiga su tarjeta para que podamos encontrar su registro.

   Bring

   traiga

   card

   tarjeta

   so we can

   para que podamos

   find

   encontrar

   record

   registro

   Explicación detallada

   Bring expresa aquí una orden o petición: «traiga» en la traducción fija. Es el imperativo de bring («traer»), cuyo presente no imperativo es bring en I/you/we/they bring y brings con he/she/it. El imperativo inglés no marca por sí mismo si se habla de tú o de usted; la traducción usa la forma formal «traiga». Ejemplo: Bring your passport. = «Traiga su pasaporte.» card significa «tarjeta» y es un sustantivo contable. En esta oración, your card es «su tarjeta», es decir, la tarjeta de la persona a quien se dirige la petición. En otros contextos, card puede referirse a otros tipos de tarjeta, pero aquí la traducción y el contexto de la biblioteca apoyan este sentido. Ejemplo: I have my card. = «Tengo mi tarjeta.» so we can introduce el propósito de la petición: «para que podamos». so conecta la acción anterior con el resultado o finalidad expresada después, y can indica posibilidad o capacidad. En we can, can no cambia a cans; los verbos modales como can van seguidos del verbo en su forma básica: we can find, no we can finds. Ejemplo: Speak clearly so we can understand. = «Hable con claridad para que podamos entender.» find significa «encontrar» aquí. Después de can aparece en su forma básica, sin to y sin la terminación de tercera persona: can find. Fuera de esta construcción, se observa la cadena find–found–found para presente, pasado y participio pasado. Ejemplo: We can find the address. = «Podemos encontrar la dirección.» record es un sustantivo que significa «registro» en este contexto: la información archivada que se busca. No es el verbo record de «grabar» o «registrar»; el significado se determina aquí por su función de sustantivo y por el contexto de la biblioteca. Ejemplo: The record is on the computer. = «El registro está en la computadora.» En conjunto, Bring your card pide que la persona traiga su tarjeta. so we can find your record explica la finalidad: «para que podamos encontrar su registro». La oración completa significa «Traiga su tarjeta para que podamos encontrar su registro».`

7. Can I renew the book today after that?

   ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   Can I

   ¿Puedo...? (para pedir permiso)

   renew

   renovar

   book

   libro

   today

   hoy

   after that

   después de eso

   Explicación detallada

   Can I combina can con el pronombre I para preguntar si la persona hablante tiene permiso o posibilidad de hacer algo. En esta oración se entiende como una petición de permiso: «¿Puedo…?». El patrón reutilizable es Can I + verbo en forma base...?; después de can, el verbo no lleva to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: Can I sit here? = «¿Puedo sentarme aquí?». renew significa aquí «renovar», concretamente extender la validez o el periodo de préstamo del libro. Su forma base es renew; con can permanece en esa forma: Can I renew...?. Sin un auxiliar modal, el presente de tercera persona singular es renews, y el pasado es renewed. book es un sustantivo y aquí significa «libro». Puede funcionar como sujeto u objeto: The book is here = «El libro está aquí»; I renewed the book = «Renové el libro». En otros contextos, book también puede ser un verbo («reservar»), pero en esta oración aparece como el objeto de renew y la traducción fija confirma el sentido de sustantivo «libro». today es un adverbio de tiempo: «hoy». Sitúa la acción de renovar en el día actual. Ejemplo: Can I renew it today? = «¿Puedo renovarlo hoy?». after that expresa una relación temporal: «después de eso». after indica que una acción ocurre posteriormente, y that es un pronombre demostrativo que remite a algo ya identificable por el contexto; aquí la traducción fija respalda «eso», sin precisar por sí sola qué hecho concreto representa. Como patrón, after + pronombre demostrativo puede indicar el momento posterior a algo: We left after that = «Nos fuimos después de eso». En conjunto, Can I renew the book today after that? pregunta si la persona hablante puede renovar el libro hoy, en un momento posterior a aquello a lo que se refiere that. La estructura es Can I + verbo base + objeto + tiempo + relación temporal?, y la traducción compatible es «¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?».

8. You can, unless someone else has requested it.

   Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

   You can

   puede hacerlo

   unless

   a menos que

   someone else

   otra persona

   requested

   solicitado

   it

   eso

   Explicación detallada

   You can combina el pronombre you con el modal can. Aquí expresa permiso o posibilidad para realizar la acción que ya está en contexto; el verbo principal se omite porque se entiende por la conversación. No es una afirmación independiente sobre una capacidad concreta. Ejemplo: You can renew it today. = «Puedes renovarlo hoy». Can no cambia según la persona: I can, she can, they can. unless introduce una condición que constituye una excepción: «a menos que». La idea es «puedes hacerlo, excepto si se cumple la condición siguiente». Después de unless aparece una oración completa. Ejemplo: You can borrow it unless I need it. = «Puedes pedirlo prestado, a menos que yo lo necesite». someone else designa a otra persona distinta de la persona ya relevante en la situación. Someone se usa para una persona no identificada o no especificada; else añade el sentido de «otra». Ejemplo: Someone else has the key. = «Otra persona tiene la llave». La expresión no indica cuántas personas hay. requested es el participio pasado de request, «solicitar o pedir formalmente». En la oración aparece con has: has requested, un presente perfecto. Esta combinación presenta una solicitud pasada como relevante ahora. El verbo base es request; requested no es un verbo distinto. Ejemplo: She has requested the book. = «Ella ha solicitado el libro». it es un pronombre singular neutro que funciona aquí como objeto de requested: representa aquello que alguien ha solicitado, en relación con el objeto o la acción mencionados en el intercambio. Su forma no marca género. Ejemplo: I found the book and returned it. = «Encontré el libro y lo devolví». En conjunto, You can expresa que la persona puede realizar la acción entendida por el contexto. unless someone else has requested it añade la excepción: esa posibilidad deja de aplicarse si otra persona ya ha solicitado aquello. Por eso la oración completa significa: «Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado». La estructura reutilizable es You can ..., unless + sujeto + has/have + participio pasado.