Pedir prestado un cargador en el trabajo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My laptop battery is almost empty.

   La batería de mi portátil está casi agotada.

   My

   mi

   laptop

   portátil

   battery

   batería

   is

   está

   almost

   casi

   empty

   agotada

   Explicación detallada

   My es un determinante posesivo: relaciona el sustantivo con la persona que habla; aquí indica que la batería es la del hablante. En inglés no cambia según el género ni el número del sustantivo: my laptop y my batteries. Ejemplo: My charger is here. = «Mi cargador está aquí». laptop es un sustantivo para un ordenador portátil. En el compuesto laptop battery, el primer sustantivo especifica el tipo de batería. El plural de laptop es laptops. battery significa «batería» o «pila», según el dispositivo. Aquí designa la batería del portátil. Su plural es batteries, con cambio ortográfico de y a ies. Ejemplo: The battery is new. = «La batería es nueva». is es una forma de be en presente. Se usa aquí porque my laptop battery es un sujeto singular y presenta un estado, por eso se traduce como «está». Las otras formas principales en presente son am con I y are con you y con sujetos plurales; is también aparece con sujetos singulares como he, she e it. almost es un adverbio que significa «casi» y modifica a empty: indica que el estado está muy próximo a cumplirse, pero no completamente. Ejemplo: The tank is almost full. = «El tanque está casi lleno». empty es un adjetivo que significa «vacío»; aplicado a una batería, expresa que queda muy poca o ninguna carga. En esta oración describe el estado de la batería. Su opuesto habitual es full («lleno»), aunque para una batería también es común charged («cargada»). Ejemplo: The battery is empty. = «La batería está agotada». La estructura reutilizable es My + sustantivo + is + almost + adjetivo. My laptop battery identifica la batería relacionada con la persona hablante; is la vincula con un estado; y almost empty expresa que está cerca de quedarse sin carga. En conjunto, My laptop battery is almost empty. significa «La batería de mi portátil está casi agotada».

2. You can borrow my charger until the meeting.

   Puedes usar mi cargador hasta la reunión.

   You can

   puedes

   borrow

   tomar prestado

   charger

   cargador

   until

   hasta

   meeting

   reunión

   Explicación detallada

   You can expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de hacer algo. can es un auxiliar modal y va seguido de un verbo en su forma base: You can borrow. No cambia con la tercera persona: She can borrow también usa can, no una forma como *cans*. borrow significa recibir o tomar algo prestado temporalmente, normalmente con la idea de devolverlo. Aquí se aplica al cargador; la traducción fija usa «usar», pero el verbo inglés añade la relación de préstamo. Contrástalo con lend, que significa prestar algo a otra persona: I can lend you my charger = «Puedo prestarte mi cargador». Ejemplo: Can I borrow your pen? = «¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?». charger es un sustantivo para un dispositivo o accesorio que carga una batería. Su plural es chargers. En esta oración, my charger significa «mi cargador»: my indica posesión y charger nombra el objeto. until introduce el momento o límite temporal hasta el que se mantiene una situación. En until the meeting, el préstamo se mantiene como máximo hasta el momento de la reunión; esta expresión no afirma que continúe durante toda la reunión ni hasta que termine. Puede introducir una expresión temporal: Wait until tomorrow = «Espera hasta mañana». meeting es el sustantivo «reunión». Su plural es meetings. Aquí aparece después de the, que señala una reunión identificable para los participantes, sin que esta oración por sí sola indique cuál es su tema. La estructura completa es You can + verbo base + objeto + until + momento límite. Así, You can borrow my charger comunica que la persona puede tomar prestado el cargador del hablante, y until the meeting limita temporalmente ese préstamo hasta el momento de la reunión. En conjunto: «Puedes usar mi cargador hasta la reunión»; el sentido inglés conserva además la idea de tomarlo prestado temporalmente.

3. Is it compatible with my laptop?

   ¿Es compatible con mi portátil?

   Is it

   ¿Es...?

   compatible

   compatible

   laptop

   portátil

   Explicación detallada

   Is it: En esta pregunta, is es la forma del presente de be que se usa con el sujeto singular it. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Is it ...?; en una afirmación correspondiente, el orden sería It is .... It es un pronombre singular de tercera persona que ocupa el lugar del elemento cuya compatibilidad se pregunta; el texto fijo no identifica por sí solo un referente más específico. compatible: Aquí es un adjetivo: describe si una cosa puede funcionar o usarse con otra sin incompatibilidad. La construcción reutilizable es be compatible with + cosa: This cable is compatible with my phone. = «Este cable es compatible con mi teléfono». Compatible no cambia de forma por singular o plural en inglés. laptop: Es un sustantivo contable que significa «portátil» u «ordenador portátil». Su plural es laptops; el plural se forma añadiendo -s. En my laptop, my indica posesión y laptop nombra la cosa con la que se comprueba la compatibilidad. Otro ejemplo: I use my laptop every day. = «Uso mi portátil todos los días». En conjunto, Is it forma la pregunta de sí/no, compatible with expresa la relación de compatibilidad y my laptop identifica el objeto de comparación. Por eso Is it compatible with my laptop? significa «¿Es compatible con mi portátil?». Es una pregunta neutral y habitual para comprobar si un dispositivo, accesorio o servicio puede funcionar con ese portátil.

4. It should be, but check the connector first.

   Debería serlo, pero comprueba primero el conector.

   It

   eso/ello

   should

   debería

   be

   ser

   check

   comprobar

   connector

   conector

   first

   primero

   Explicación detallada

   It es un pronombre sujeto de tercera persona singular. Aquí retoma la cosa cuya compatibilidad se está evaluando; la traducción fija lo expresa como «ello» en «debería serlo». En otros contextos, it puede referirse a otra entidad o a una situación, según el contexto. Ejemplo: It is ready. = «Está listo». It no cambia de forma por género gramatical. should es un modal que aquí expresa una expectativa: «debería». Después de un modal se usa la forma base del verbo, sin to y sin la terminación -s: should be, no should to be ni should is. No afirma directamente que ya sea compatible; presenta que se espera que lo sea. Ejemplo: It should work. = «Debería funcionar». be es la forma base de be, usada aquí después de should. En It should be, el complemento queda implícito y se recupera del contexto: la traducción fija lo representa con serlo. La forma be también aparece en otros entornos, por ejemplo They should be ready. = «Deberían estar listos»; el verbo sigue siendo be, aunque cambie el sujeto. check es un verbo léxico en imperativo: «comprueba». El imperativo afirmativo usa normalmente la forma base y omite el sujeto explícito; se sobreentiende «tú». No debe confundirse aquí con una forma modal: should check significaría «debería comprobar», mientras que check por sí solo da una instrucción. Ejemplo: Check the cable. = «Comprueba el cable». connector es un sustantivo contable que significa «conector». En the connector, the presenta un conector identificable en la situación, pero no convierte al sustantivo en una cantidad. Ejemplo: The connector is loose. = «El conector está suelto». first es un adverbio de orden temporal: «primero». Indica que la comprobación del conector debe hacerse antes de la acción o paso posterior relevante. Ejemplo: Check the plug first. = «Comprueba primero el enchufe». La estructura completa es It should be, but check the connector first. Primero, It should be expresa que se espera que ello sea así, con el complemento recuperado del contexto de compatibilidad. but introduce una instrucción contrastiva: aun con esa expectativa, hay que comprobar el conector. check the connector forma el imperativo, y first marca esa comprobación como el paso previo. Por tanto, el sentido global es «Debería serlo, pero comprueba primero el conector».

5. It fits, and the battery is charging now.

   Encaja y la batería se está cargando ahora.

   It

   eso/ello

   fits

   encaja

   battery

   batería

   is charging

   se está cargando

   now

   ahora

   Explicación detallada

   It es un pronombre de tercera persona singular. Aquí funciona como sujeto de fits, pero los datos no identifican de manera inequívoca qué objeto designa; por eso conviene aprender el patrón It + verbo sin atribuirle un referente concreto. fits significa aquí «encaja» o «es compatible» físicamente. Es la forma de presente de tercera persona singular de fit; con otros sujetos se usa fit: It fits / They fit. Ejemplo: This cover fits. = «Esta tapa encaja». battery es el sustantivo «batería». Su plural es batteries: one battery / two batteries. En esta oración es el sujeto de la acción de cargar. is charging expresa una acción que está ocurriendo ahora. charging es la forma en -ing de charge, y is es la forma del presente de be que concuerda con el sujeto singular the battery. El patrón reutilizable es sujeto + is/are + verbo en -ing: The phone is charging. = «El teléfono se está cargando». now significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Se combina aquí con el presente progresivo para señalar que la batería está en proceso de cargarse en este momento. En conjunto, It fits afirma que el objeto aludido encaja. Después, the battery is charging now afirma que la batería se está cargando en este momento. And une ambas afirmaciones: «Encaja y la batería se está cargando ahora».

6. Put it back on my desk when you finish.

   Déjalo de nuevo en mi escritorio cuando termines.

   Put

   pon; coloca

   it

   lo

   back

   de nuevo

   on

   en; sobre

   my

   mi

   desk

   escritorio

   when

   cuando

   finish

   termines; acabes

   Explicación detallada

   Put es la forma imperativa de put, “poner” o “colocar”. En inglés, put mantiene la misma forma en presente, pasado y participio: put – put – put. Como imperativo, expresa una instrucción dirigida a la persona interlocutora. Ejemplo: Put the book here. = «Pon el libro aquí». En esta oración, el lugar se especifica después mediante on my desk. it es un pronombre de objeto singular para algo ya identificable por el contexto. Aquí significa «lo» y recibe la acción de put; el texto suministrado no determina qué objeto concreto es. Como contraste, them se usa para varios objetos o para un referente plural: Put them here. = «Ponlos aquí». back indica retorno a una posición o estado anterior. Con verbos de movimiento o colocación, put ... back forma un patrón reutilizable: «volver a poner ... en su lugar anterior». No es el verbo principal ni significa por sí solo “poner”. Ejemplo: Put the key back. = «Vuelve a poner la llave en su sitio». on introduce una superficie o posición de contacto. En on my desk, señala que el objeto queda sobre el escritorio. Se contrasta con in, que normalmente indica que algo queda dentro de un espacio: Put it in the drawer. = «Ponlo en el cajón». my es un determinante posesivo que indica relación con la persona que habla: «mi». No expresa por sí solo cuántos escritorios hay. En inglés, my no cambia según el género o el número del poseedor; el sustantivo posterior puede ser singular o plural: my desk = «mi escritorio», my desks = «mis escritorios». desk es un sustantivo que significa «escritorio», una mesa de trabajo. Su plural regular es desks: two desks = «dos escritorios». En esta oración aparece en singular porque se habla de un escritorio identificado como perteneciente a la persona que habla mediante my. when introduce una cláusula temporal: «cuando». La construcción when you ... relaciona la acción principal con el momento en que la otra acción ocurre. Para hablar de un momento futuro, el inglés suele usar presente después de when, no will: Call me when you arrive. = «Llámame cuando llegues». finish significa «terminar» o «acabar». Es la forma base, pero en when you finish también es la forma de presente para you; no lleva la terminación -s, que aparece con he, she o it: when she finishes = «cuando ella termine». Aquí finish se refiere a que la persona interlocutora termina una actividad entendida por el contexto, sin especificar cuál. En conjunto, Put it back da la instrucción de volver a colocar un objeto ya identificado; on my desk indica la superficie y la relación de pertenencia del escritorio; y when you finish fija el momento de la acción. Por tanto, la oración completa significa: «Vuelve a dejarlo en mi escritorio cuando termines». Es una instrucción directa y cotidiana; el imperativo no necesita un pronombre sujeto explícito porque el destinatario se sobreentiende.

7. I'll put it back before you leave.

   Lo dejaré de nuevo antes de que te vayas.

   I'll

   yo ...ré

   put it back

   devolverlo a su sitio

   before

   antes de

   you

   tú

   leave

   irte

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will marca aquí una acción futura. La contracción es normal en el habla y en la escritura informal; en estilo más explícito se puede escribir I will. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». put it back combina el verbo irregular put con back. En esta oración, put significa colocar o dejar algo, y back indica devolverlo a su lugar o estado anterior. Put mantiene la misma forma escrita en presente, pasado y participio: put – put – put; no debe confundirse aquí con return, que también puede expresar «devolver», pero no forma este mismo verbo compuesto. It es un pronombre singular para la cosa que se va a devolver; la frase fija no identifica cuál es esa cosa. Ejemplo: Please put it back. = «Por favor, vuelve a dejarlo en su sitio». before introduce el momento límite: la primera acción ocurrirá antes de la acción expresada en la cláusula siguiente. En inglés, después de before se usa normalmente presente aunque el sentido sea futuro: before you leave, no normalmente before you will leave en este patrón. Ejemplo: I’ll eat before I go. = «Comeré antes de irme». you es el pronombre sujeto de segunda persona. Aquí es el sujeto de leave, y la traducción fija lo presenta como la persona a la que se habla. Como forma inglesa, you se usa tanto para una persona como para varias; el verbo no cambia por esa diferencia. leave es el verbo en presente simple y aparece en forma básica porque su sujeto es you; la presencia de before sitúa esta cláusula respecto de un momento futuro, pero no convierte el verbo en futuro. Aquí significa «irse» o «marcharse», de acuerdo con la traducción fija. Sus formas principales son leave – left – left; left sirve tanto para el pasado como para el participio. Ejemplo: They left before dinner. = «Se fueron antes de la cena». En conjunto, I'll put it back expresa que el hablante devolverá la cosa a su lugar. before you leave fija el límite temporal: esa devolución sucederá antes de que la persona a la que se habla se marche. Por tanto, la oración completa significa: «Lo dejaré de nuevo antes de que te vayas».

8. That gives me enough time before I need it again.

   Eso me da tiempo suficiente antes de que vuelva a necesitarlo.

   That

   Eso

   gives

   da

   me

   me

   enough

   suficiente

   time

   tiempo

   before

   antes de

   I

   yo

   need

   necesito

   it

   lo

   again

   de nuevo

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo y es el sujeto: «Eso». Se refiere a algo ya identificado en el contexto; no hace falta convertirlo en un sustantivo específico. En inglés, that también puede acompañar a un sustantivo, pero en este caso aparece solo. gives es la forma de presente de tercera persona singular de give («dar»): give → gives. La terminación -s concuerda con el sujeto singular That. Compárese I give («yo doy») con That gives («eso da»). Aquí expresa el efecto que algo produce para la persona mencionada. me es el pronombre de objeto correspondiente a «me». Recibe el efecto de gives: «me da». Compárese me como objeto en That gives me time con I como sujeto en la parte posterior de la oración. enough significa «suficiente» y expresa la cantidad necesaria, sin afirmar un número concreto. En enough time, modifica al sustantivo time. Un patrón reutilizable es enough + sustantivo: We have enough food = «Tenemos suficiente comida». time es el sustantivo «tiempo». En esta oración se refiere al tiempo disponible antes de que vuelva a ser necesario aquello mencionado, no a una hora concreta. Enough time significa «tiempo suficiente». before introduce la relación temporal «antes de». Aquí conecta el tiempo disponible con el momento expresado por la cláusula posterior: before + sujeto + verbo. Por ejemplo, Call me before you leave significa «Llámame antes de que te vayas». I es el pronombre sujeto de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de need, no el objeto de la oración principal. En inglés, I mantiene esta forma como sujeto; como objeto se usa me. need es el verbo «necesitar». Su forma base coincide aquí con la forma de presente porque el sujeto es I: I need. Con tercera persona singular sería he needs o that needs, con -s. En esta cláusula, need expresa que la persona volverá a necesitar algo. it es el pronombre de objeto «lo» en la traducción fija. Su referente concreto no se nombra en esta oración, pero la traducción y el contexto anterior indican que se trata del objeto ya mencionado. Como objeto, aparece después de need: I need it = «lo necesito». No se usa I en esa posición. again significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de necesitar y señala que esa necesidad ocurrirá nuevamente. I need it again significa «vuelvo a necesitarlo». La estructura completa es That gives me enough time before I need it again: el sujeto That produce para me una cantidad suficiente de time, y esa suficiencia se sitúa antes de que I vuelva a necesitar it. Por eso la traducción es «Eso me da tiempo suficiente antes de que vuelva a necesitarlo». La oración principal está en presente; before introduce la situación temporal posterior sin cambiar el significado de la afirmación principal.