Pedir prestada una sartén para cocinar | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can I borrow your large pan today?

   ¿Me prestas tu sartén grande hoy?

   Can I

   ¿Puedo…?

   borrow

   pedir prestado

   your

   tu

   large

   grande

   pan

   sartén

   today

   hoy

   Explicación detallada

   Can I inicia una pregunta para pedir permiso: literalmente, «¿Puedo…?». Can expresa aquí posibilidad autorizada, y I es el sujeto «yo». La estructura reutilizable es Can I + verbo en forma base ...?; el verbo que sigue no lleva to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: Can I open the window? = «¿Puedo abrir la ventana?». borrow significa recibir algo temporalmente con permiso y con la expectativa habitual de devolverlo. Su forma base aparece después de can; no se usa to borrow en esta estructura. Contrasta con lend, que significa «prestar» desde la perspectiva de quien entrega el objeto: Can I borrow your book? = «¿Puedo pedirte prestado tu libro?»; Can you lend me your book? = «¿Puedes prestarme tu libro?». your es un determinante posesivo: indica relación con la persona a quien se habla y precede al sustantivo. Su forma no cambia según que el objeto poseído sea singular o plural: your pan y your books. No expresa por sí solo cuántos objetos hay. large es un adjetivo que describe un tamaño grande. En esta frase modifica a pan y aparece antes del sustantivo, como es habitual en este tipo de grupo nominal. La comparación puede organizarse así: large «grande», larger «más grande», the largest «el más grande». Ejemplo: a larger pan = «una sartén más grande». pan es un sustantivo que aquí significa «sartén». En inglés, los sustantivos contables singulares suelen llevar un determinante; aquí your cumple esa función: your pan. Ejemplo: The pan is hot. = «La sartén está caliente». today es un adverbio de tiempo y sitúa la acción en el día actual. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Today, can I borrow your pan? = «Hoy, ¿puedo pedirte prestada tu sartén?». Al combinarse, Can I borrow expresa «¿Puedo pedir prestado…?», your large pan identifica el objeto como «tu sartén grande» y today añade «hoy». El enunciado completo significa: «¿Me prestas tu sartén grande hoy?» o, de forma más explícita respecto al permiso, «¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?». Es una pregunta cotidiana y directa para solicitar permiso temporalmente.

2. You can, but watch the handle because it gets hot.

   Puedes, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.

   You can

   puedes

   watch

   vigila; presta atención

   handle

   mango

   gets hot

   se calienta

   Explicación detallada

   You can expresa aquí que la persona puede hacerlo; la acción queda elíptica y la traducción fija da «puedes». Can es un verbo modal y va seguido de la forma base de otro verbo: You can use it = «Puedes usarlo». No lleva to ni una terminación de tercera persona: you can, no you cans. watch significa aquí prestar atención para evitar un problema, no simplemente «mirar». Como imperativo, usa la forma base y normalmente omite el sujeto: Watch the step = «Ten cuidado con el escalón». Con el objeto the handle, watch the handle se entiende como «ten cuidado con el mango». handle es el sustantivo «mango»: la parte de un objeto destinada a sujetarlo. Puede hablarse, por ejemplo, del mango de una puerta, una taza o un utensilio. En the handle, the presenta el mango concreto relevante en la situación; por sí solo no expresa una cantidad numérica. gets hot significa aquí «se calienta» o «se pone caliente». La forma base es get; gets es su forma de presente con un sujeto de tercera persona singular. En la oración, el sujeto aparece explícitamente en it: it gets hot. Hot es el adjetivo «caliente». La cadena reutilizable es get hot = «calentarse / ponerse caliente; con it, it gets hot` = «se calienta». En conjunto, You can, but watch the handle because it gets hot combina «puedes» con una advertencia: watch the handle indica que hay que prestar atención al mango, y because it gets hot da la razón. El sentido completo es «Puedes, pero ten cuidado con el mango porque se calienta».

3. Will it be all right on this stove?

   ¿Estará bien en esta estufa?

   Will

   ¿...?

   it

   ello; eso

   be

   estar; ser

   all right

   bien; en orden

   on

   en; sobre

   this

   este; esta

   stove

   estufa

   Explicación detallada

   Will aparece al principio como auxiliar para formar una pregunta sobre el futuro. La estructura reutilizable es Will + sujeto + verbo...?; aquí introduce la pregunta, no expresa por sí solo una acción independiente. Ejemplo: Will it work? = «¿Funcionará?». it es un pronombre de tercera persona singular que ocupa el lugar del elemento del que se habla. En esta oración, su referente concreto no queda identificado por los textos proporcionados; lo importante para reutilizar el patrón es que funciona como sujeto. Ejemplo: It will be ready. = «Estará listo». be es la forma base de be («ser/estar»). Después de will se usa esta forma sin cambios: will be, no una forma como will is o will are. En esta oración, be expresa el estado indicado por all right. all right es una expresión adjetival que significa «bien» o «en condiciones adecuadas». Aquí describe el estado esperado del elemento mencionado por it. Puede reutilizarse en preguntas y afirmaciones: Will it be all right? = «¿Estará bien?»; It will be all right. = «Estará bien». on indica la superficie o el aparato sobre el que se coloca algo. En on this stove, presenta la estufa como el lugar o superficie de uso; no significa aquí simplemente «dentro de». Ejemplo: The pan is on the stove. = «La sartén está sobre la estufa». this es un demostrativo singular que señala una entidad cercana o identificada en la situación. Concuerda en número con el sustantivo singular stove; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. La estructura reutilizable es this + sustantivo: this pan = «esta sartén». stove es un sustantivo que significa «estufa» o «cocina», según el aparato al que se refiera el contexto. En esta oración nombra el aparato sobre el que se pregunta si algo estará bien. Su plural es stoves: two stoves = «dos estufas». En conjunto, Will it be all right pregunta si el elemento referido por it tendrá un estado adecuado, y on this stove especifica la situación: estar colocado o funcionar sobre esta estufa. Por eso, la oración completa significa «¿Estará bien en esta estufa?».

4. It should be fine if you keep the heat low.

   Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.

   should

   debería

   fine

   bien

   if

   si

   keep

   mantener

   heat

   fuego

   low

   bajo

   Explicación detallada

   should expresa aquí una expectativa o recomendación moderada: «debería». Es el auxiliar modal y no cambia según la persona: I/you/he should. Va seguido de la forma base del verbo: You should keep the heat low = «Deberías mantener el fuego bajo». No equivale necesariamente a una obligación fuerte como must. fine significa «bien» o «que está bien» en esta evaluación. En should be fine, fine funciona como adjetivo después de be; no es el adverbio que describe cómo se realiza una acción. Ejemplo: The food is fine. = «La comida está bien». if introduce la condición: «si». La estructura reutilizable es if + sujeto + verbo: It will work if you follow the instructions. = «Funcionará si sigues las instrucciones». Aquí la condición es mantener el fuego a baja intensidad. keep significa «mantener» en este contexto. Después de should aparece en su forma base, keep, porque los modales van seguidos de la forma base. Sus formas principales son keep (presente), keeps (tercera persona singular) y kept (pasado y participio). En keep the heat low, el verbo indica conservar el calor en un nivel bajo, no simplemente bajarlo una vez. heat es «fuego» en la traducción fija; en inglés suele significar «calor» y, al cocinar, puede referirse a la intensidad de la fuente de calor. Es un sustantivo no contable en este uso. Ejemplo: Turn down the heat. = «Baja el fuego». low significa «bajo» y describe el nivel del calor. Es el adjetivo que aparece después de keep en la construcción keep + objeto + adjetivo: Keep the door closed. = «Mantén la puerta cerrada». Su comparación habitual es low – lower – lowest («bajo – más bajo – el más bajo»); lower no es la forma presente de low en esta oración. En conjunto, It should be fine expresa que algo probablemente estará bien, y if you keep the heat low establece la condición: «si mantienes el fuego bajo». It es el sujeto de la oración y la traducción fija no identifica aquí un referente concreto adicional. La oración completa significa: «Debería estar bien si mantienes el fuego bajo». La estructura es reutilizable como It should be fine if you ... + verbo en presente: It should be fine if you wait. = «Debería estar bien si esperas».

5. I will wash it right after dinner.

   Lo lavaré justo después de cenar.

   I will

   yo…ré / voy a…

   wash

   lavar

   it

   lo

   right after

   justo después de

   dinner

   cena

   Explicación detallada

   I will presenta una acción futura realizada por la persona que habla. En inglés, will va seguido de la forma base del verbo y no cambia según la persona: I will wash, she will wash. La contracción frecuente es I'll. No expresa por sí sola una cantidad ni especifica cuándo ocurrirá la acción; ese momento aparece después. wash significa «lavar» aquí. Es la forma base después de will; no se usa washes ni washed en esta construcción. Como verbo regular, sus formas principales son wash (presente o base), washed (pasado) y washing (forma en -ing). Ejemplo: I washed it yesterday. = «Lo lavé ayer». it es un pronombre singular para el objeto que se lava. En esta oración, la traducción fija lo representa como «lo». Su referente concreto no recibe un nombre en la oración inglesa, pero el pronombre ocupa la posición de objeto de wash: la persona que habla lavará ese objeto. right after indica que una acción ocurre inmediatamente después de otra. after dinner significa «después de cenar», y right intensifica la cercanía temporal: «justo después de». Compárese after dinner («después de cenar») con right after dinner («justo después de cenar»). dinner es la comida de la noche, o la ocasión de cenar. En after dinner, funciona como el momento de referencia para la acción; no es el objeto que se lava. Ejemplo: We go for a walk after dinner. = «Damos un paseo después de cenar». En conjunto, I will wash it expresa «lo lavaré» y right after dinner sitúa esa acción inmediatamente después de la cena. Por tanto, la oración completa significa: «Lo lavaré justo después de cenar». La estructura reutilizable es I will + verbo en forma base + objeto + right after + momento.

6. Please dry it well before bringing it back to me.

   Sécala bien antes de devolvérmela.

   Please

   por favor

   dry

   secar

   well

   bien

   before

   antes de

   bringing … back

   devolver

   to me

   a mí

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición o instrucción dirigida a la persona interlocutora. No cambia la acción solicitada; añade cortesía. También puede aparecer al inicio de otras peticiones: “Please wait.” = «Por favor, espera.» dry es el verbo base «secar». Aquí aparece en una instrucción; el sujeto se entiende como «tú», aunque no se expresa en inglés. En presente, la forma base sirve para el imperativo: “Dry the dishes.” = «Seca los platos.» No es el adjetivo dry («seco») en esta oración. well es un adverbio que indica cómo debe realizarse la acción: secar de manera completa o adecuada. Modifica a dry, no al objeto. Compáralo con good, que normalmente describe un sustantivo: “She dries it well.” = «Lo seca bien.» before introduce lo que debe ocurrir primero. En before bringing, va seguido de una forma en -ing; esta estructura equivale a «antes de traer/devolver». El sujeto de bringing se entiende por el contexto como la persona a quien se dirige la petición. “Wash your hands before eating.” = «Lávate las manos antes de comer.» bringing procede del verbo irregular bring, cuya forma base significa «traer» o «llevar hacia un lugar o una persona». La forma bringing es la forma en -ing usada aquí después de before; no es un tiempo independiente por sí sola. back completa con bringing la construcción bring ... back, «traer/devolver algo al lugar o a la persona de referencia». En esta oración, back expresa retorno: no se trata simplemente de llevar el objeto, sino de devolverlo. El objeto de la devolución es el mismo objeto mencionado por it. to me señala el destinatario o punto de llegada de la devolución: «a mí». me es la forma de objeto del pronombre de primera persona; compárala con I, que se usa como sujeto: “Give it to me.” = «Dámelo.» En conjunto, Please dry it well pide secar bien el objeto ya mencionado. before bringing it back to me establece que, después de secarlo, la persona interlocutora debe devolvérselo a quien habla. It funciona como pronombre de objeto y, según la traducción fija y el contexto, se refiere al objeto que se lavará y luego se devolverá. La oración completa significa: «Por favor, sécalo bien antes de devolvérmelo.»

7. When would you like it back?

   ¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?

   When

   cuándo

   would you like

   te gustaría

   it

   la / eso

   back

   de vuelta

   Explicación detallada

   When pregunta por el momento en que ocurrirá algo. En una pregunta de este tipo va al principio: When ...? = «¿Cuándo ...?». Ejemplo: When are you free? = «¿Cuándo estás libre?». would you like expresa de manera cortés qué preferiría la otra persona. La base es like; aquí would forma la pregunta Would you like ...?, que no es una afirmación de que algo vaya a ocurrir, sino una forma de preguntar por una preferencia o un momento conveniente. Ejemplo: Would you like some tea? = «¿Te gustaría un poco de té?». it es el pronombre que funciona como objeto de like: pregunta por cuándo le gustaría a la otra persona volver a tener el objeto ya mencionado. En este intercambio, la traducción fija lo presenta como la, porque el objeto se retoma con ese género en español; el inglés it no marca género. back añade la idea de devolución o regreso al punto de referencia. En have it back significa «volver a tenerlo» o «que se lo devuelvan», no simplemente «atrás». Ejemplo: I need the book back tomorrow. = «Necesito que me devuelvas el libro mañana.». La estructura reutilizable es When would you like + objeto + back? («¿Cuándo te gustaría volver a tener [el objeto]?»). Así, When pregunta por el momento, would you like pregunta cortésmente por la preferencia, it representa el objeto mencionado y back indica que el objeto regresará a la persona que lo quiere de nuevo. En conjunto, When would you like it back? significa «¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?».

8. After dinner is fine.

   Después de cenar está bien.

   After

   después de

   dinner

   cena

   is fine

   está bien

   Explicación detallada

   After introduce un momento posterior a otro. Aquí aparece delante de dinner y significa «después de». Como patrón reutilizable, after + sustantivo expresa «después de + sustantivo»: after work = «después del trabajo». También puede introducir una acción: after eating = «después de comer». dinner es el sustantivo para la comida llamada «cena». En esta oración se refiere al momento de cenar o a la cena como referencia temporal. Puede combinarse con expresiones de tiempo: before dinner = «antes de cenar/la cena» y after dinner = «después de cenar/la cena». is fine expresa que algo es aceptable o conveniente. is es la forma de presente de be para un sujeto singular; fine aquí significa «bien» o «adecuado», no «fino». El patrón reutilizable X is fine permite aceptar una opción o un momento: Tomorrow is fine = «Mañana está bien». Juntos, After dinner funciona como una expresión de tiempo y is fine dice que ese momento es aceptable. Por eso After dinner is fine. significa «Después de cenar está bien».

9. I will not need it again until later this week.

   No volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana.

   I will

   yo ...ré (futuro)

   not

   no

   need

   necesitar

   it

   la

   again

   de nuevo

   until later this week

   hasta más adelante esta semana

   Explicación detallada

   I will: will es el auxiliar que sitúa la necesidad en el futuro; con I aparece will, una forma que no cambia según la persona. La secuencia reutilizable es I will + verbo en forma base: “I will call” = «Llamaré». Aquí I es quien necesitará el objeto mencionado por it. not: expresa la negación: I will not need ... significa «no necesitaré ...». En inglés también es frecuente la contracción won’t, pero la forma observada es la completa will not, distribuida entre I will y not. need: el verbo base significa «necesitar». Después de will, permanece en forma base: will need, no will needs ni will needed. Ejemplos: I need time = «Necesito tiempo»; I will need time = «Necesitaré tiempo». it: es un pronombre que aquí funciona como objeto de need y se refiere a una entidad singular ya identificada en la situación. El inglés no marca género en it; la traducción fija usa «la» para esa entidad. need it corresponde aquí a «necesitarla». again: significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la acción de necesitar ocurre otra vez en una ocasión posterior: I will need it again = «Volveré a necesitarla». until later this week: until introduce el límite temporal de la negación: antes de ese momento no volverá a producirse la necesidad. later significa «más adelante», y this week significa «esta semana». Juntos, later this week señala un momento posterior dentro de la semana actual, sin precisar el día ni la hora. Ejemplo: I will stay here until Friday = «Me quedaré aquí hasta el viernes». La estructura completa es I will not need it again until later this week: el hablante dice que no volverá a necesitar esa entidad antes de un momento posterior de esta semana. La frase fija no precisa si la necesidad reaparecerá exactamente en ese momento ni cuándo ocurrirá después; la traducción lo expresa como «No volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana». El registro es cotidiano y neutral.