Pedir prestados artículos de limpieza | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can I use some cleaning spray?

   ¿Puedo usar un poco de limpiador en aerosol?

   Can I

   ¿Puedo…?

   use

   usar

   some

   algo de

   cleaning

   de limpieza

   spray

   aerosol

   Explicación detallada

   Can I combina el modal can con el sujeto I para pedir permiso: «¿Puedo…?». En una pregunta de este tipo, can aparece antes del sujeto y no cambia según la persona: Can I…?, Can you…?. Después de un modal se usa el verbo en su forma base, sin to. use significa «usar» aquí. Su forma base aparece después de can; no sería uses ni used en esta construcción. Ejemplo: Can I use your phone? = «¿Puedo usar tu teléfono?». some indica una cantidad no especificada de algo que se presenta como no contable en este contexto. No afirma una cantidad concreta; aquí equivale aproximadamente a «un poco de». En una petición, some puede sonar natural cuando se solicita una cantidad de un producto. Ejemplo: I need some water. = «Necesito un poco de agua». cleaning modifica a spray y especifica su uso: es un producto destinado a limpiar. La palabra se relaciona con el verbo base clean, «limpiar», pero en cleaning spray funciona como modificador del sustantivo, no como el verbo principal de la oración. Un patrón reutilizable es cleaning + sustantivo: cleaning cloth = «paño de limpieza». spray es el sustantivo que nombra el producto en aerosol. En cleaning spray, cleaning lo describe y no sustituye al sustantivo principal. Por ejemplo, I bought some spray. = «Compré un poco de aerosol». En conjunto, Can I use expresa la petición de permiso, some expresa una cantidad no especificada y cleaning spray identifica el producto: «¿Puedo usar un poco de limpiador en aerosol?». La pregunta solicita permiso para usar ese producto; no especifica cuánto se usará.

2. It is under the sink. Did something spill?

   Está debajo del fregadero. ¿Se derramó algo?

   It is

   está

   under

   debajo de

   the sink

   el fregadero

   Did something

   ¿… algo?

   spill

   derramarse

   Explicación detallada

   It is: is es la forma de presente de be para un sujeto singular en tercera persona: be – is. It es un pronombre sujeto; aquí se refiere a algo ya relevante en la situación, pero el texto fijo no especifica exactamente qué es. under: esta preposición expresa posición inferior o situada debajo de algo. Patrón reutilizable: X is under Y = «X está debajo de Y». Ejemplo: The box is under the table. = «La caja está debajo de la mesa». the sink: sink es el sustantivo «fregadero»; su plural es sinks. The presenta un fregadero concreto para los interlocutores, sin expresar por sí solo una cantidad numérica. En under the sink, este grupo indica el punto de referencia de la ubicación. Did something: did es la forma pasada de do usada como auxiliar para formar una pregunta sobre un hecho pasado. Después de did, el verbo principal permanece en su forma base. Something es un pronombre indefinido que significa «algo» y no identifica qué cosa. Como patrón, Did something ...? pregunta si ocurrió algo o si algo realizó la acción indicada por el verbo siguiente. spill: aquí es el verbo intransitivo «derramarse». Su forma base es spill; el pasado afirmativo puede ser spilled: Something spilled. = «Algo se derramó». En la pregunta, did lleva la marca de pasado y por eso no se usa spilled después de él: Did something spill?, no Did something spilled?. En conjunto, It is under the sink sitúa aquello a lo que se refiere it debajo del fregadero: «Está debajo del fregadero». Did something spill? pregunta si alguna cosa no identificada se derramó: «¿Se derramó algo?». La primera oración afirma una ubicación y la segunda pregunta por un posible derramamiento pasado.

3. Juice spilled on the kitchen floor.

   Se derramó jugo en el suelo de la cocina.

   Juice

   jugo

   spilled

   se derramó

   on the

   en el/la

   kitchen

   cocina

   floor

   suelo

   Explicación detallada

   Juice significa «jugo» y aquí es el sujeto: la sustancia que se derramó. Es un sustantivo normalmente incontable cuando se habla de la bebida en general o de una cantidad no especificada; por eso no se usa necesariamente una forma plural. Ejemplo: Juice is healthy. = «El jugo es saludable». En otro contexto, juices puede referirse a distintos jugos o variedades. spilled es el pasado de spill, «derramar(se)». La cadena útil es spill (presente), spilled (pasado) y spilled (participio pasado). En esta oración se usa sin un objeto después: el jugo es lo que se derramó, y la frase no especifica quién o qué causó el derrame. Ejemplo: The water spilled. = «El agua se derramó». on the combina on, que presenta una superficie o ubicación, con the, el artículo definido. Aquí introduce el lugar donde terminó el jugo; no expresa por sí solo una cantidad. El patrón reutilizable es on the + lugar o superficie: The book is on the table. = «El libro está sobre la mesa». kitchen es el sustantivo «cocina» y aquí funciona como modificador de otro sustantivo: especifica qué tipo de floor se menciona. En kitchen floor, el primer sustantivo precisa al segundo. Ejemplo: The kitchen window is open. = «La ventana de la cocina está abierta». floor significa «suelo» o «piso»; aquí designa la superficie que está en la cocina. No significa el edificio completo ni una planta en este contexto. Ejemplo: The floor is wet. = «El suelo está mojado». En conjunto, Juice spilled expresa que el jugo se derramó, y on the kitchen floor indica la superficie y el lugar: «Se derramó jugo en el suelo de la cocina». La oración informa del hecho y de su ubicación, sin indicar quién provocó el derrame.

4. Take the small bucket too, so you can rinse the mop.

   Llévate también el cubo pequeño para que puedas enjuagar la fregona.

   Take

   llévate

   small

   pequeño

   bucket

   cubo

   too

   también

   so you can

   para que puedas

   rinse

   enjuagar

   mop

   fregona

   Explicación detallada

   Take es el imperativo de take, usado aquí para dar una instrucción directa: «llévate». En inglés, el imperativo normalmente no expresa el sujeto you; se sobreentiende. La combinación take + objeto sirve para pedir que alguien lleve algo consigo. Ejemplo: Take your coat. = «Llévate tu abrigo». small describe el tamaño del cubo. Es el adjetivo en su forma básica; delante del sustantivo aparece en small bucket. Su comparativo es smaller («más pequeño») y su superlativo, the smallest («el más pequeño»). Ejemplo: Use the smaller bucket. = «Usa el cubo más pequeño». bucket significa «cubo» y es un sustantivo contable. En singular aparece normalmente con un determinante, como the bucket («el cubo») o a bucket («un cubo»). Su plural es buckets. too significa «también» en esta posición. Añade el cubo a otra cosa que ya se está llevando o considerando. No forma parte del significado de bucket; modifica la instrucción completa de manera breve. Ejemplo: Take the brush too. = «Llévate también el cepillo». so you can introduce la finalidad práctica de la instrucción: «para que puedas». can expresa aquí capacidad o posibilidad, y you es el sujeto de la segunda parte. El patrón reutilizable es ... so you can + verbo en forma básica. Ejemplo: Bring water so you can wash your hands. = «Trae agua para que puedas lavarte las manos». rinse es el verbo «enjuagar». Después de can, permanece en su forma básica: can rinse, no can rinses ni can to rinse. Ejemplo: Rinse the cup. = «Enjuaga el vaso». mop significa «fregona» en esta oración. Es un sustantivo contable y aparece después de the, formando the mop («la fregona»). La misma palabra también puede ser un verbo en otros contextos, pero aquí designa el objeto que se enjuaga. En conjunto, Take the small bucket too da la instrucción de llevarse también el cubo pequeño. so you can rinse the mop explica la finalidad: hacerlo para poder enjuagar la fregona. La oración completa significa: «Llévate también el cubo pequeño para que puedas enjuagar la fregona».

5. That helps. I will bring both back when I finish.

   Eso ayuda. Devolveré los dos cuando termine.

   That

   eso

   helps

   ayuda

   I will

   yo… / voy a…

   bring … back

   devolver

   both

   ambos; los dos

   when

   cuando

   finish

   terminar

   Explicación detallada

   That significa «eso» y funciona aquí como un pronombre demostrativo singular: señala una situación o acción entendida por el contexto, sin identificarla por sí solo. No cambia según el género gramatical del referente. helps es la forma de tercera persona singular del presente de help, «ayudar»: help → helps. La -s aparece porque el sujeto es That. Compárese I help («yo ayudo») con That helps («eso ayuda»). Aquí expresa que esa situación resulta útil o facilita algo. I will forma un futuro con el sujeto I y el auxiliar will. Will no cambia con la persona: I will, she will, they will. Después de will va el verbo en forma base. Por eso se dice I will bring, no una forma pasada ni una forma con -s. bring ... back es una construcción separable que significa «devolver» o «traer de vuelta» algo a un lugar o persona de referencia. En esta oración, bring conserva la forma base porque sigue a will, y back añade la idea de retorno. La posición de back al final es natural cuando el objeto es both: bring both back. both significa «los dos» o «ambos» y se refiere conjuntamente a dos elementos. Aquí funciona sin un sustantivo expresado después, pero ocupa el lugar del objeto de bring. Ejemplo: I will carry both. — «Llevaré los dos». when introduce una condición temporal: «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción principal. En inglés, después de when se usa normalmente el presente simple aunque ese momento sea futuro: when I finish, no when I will finish. finish significa «terminar» o «acabar». Es la forma base del verbo y aparece así porque el sujeto es I; en presente, la tercera persona singular sería finishes. En when I finish, el sujeto explícito es I, y la oración no especifica qué se termina. En conjunto, That helps expresa «Eso ayuda». Después, I will bring both back indica que devolveré los dos elementos, y when I finish fija el momento: «cuando termine». La traducción completa es «Eso ayuda. Devolveré los dos cuando termine».

6. Leave them by my door once everything is dry.

   Déjalos junto a mi puerta cuando todo esté seco.

   Leave

   deja

   them

   los

   by

   junto a

   my

   mi

   door

   puerta

   once

   cuando

   everything

   todo

   dry

   seco

   Explicación detallada

   Leave es el imperativo de leave, «dejar». En una orden afirmativa, el sujeto you normalmente queda implícito: Leave the keys here. = «Deja las llaves aquí». No es el pasado; el pasado y participio son left. them es un pronombre de objeto plural: «los» en esta traducción. Se refiere a varios seres o cosas identificables por el contexto, pero aquí no se nombran. El contexto anterior confirma que son dos mediante both, aunque no especifica qué son. Compáralo con it para un objeto singular: Leave them here. = «Déjalos aquí». by introduce la ubicación aproximada: «junto a», «al lado de» o «cerca de». Aquí relaciona la acción de dejar con my door; no significa que los objetos estén dentro de la puerta. Leave the bag by the door. = «Deja la bolsa junto a la puerta». my es el determinante posesivo de la primera persona singular: «mi». Se coloca antes del sustantivo y no cambia según el género o el número del objeto poseído en inglés: my door, my keys. door es un sustantivo que significa «puerta». Su plural es doors: The doors are open. = «Las puertas están abiertas». once introduce una condición temporal: «una vez que» o, aquí de forma natural, «cuando». Presenta el momento en que se cumple la condición, no una cantidad. Call me once you arrive. = «Llámame cuando llegues». everything es un pronombre indefinido con sentido de «todo» o «todas las cosas». Aunque se refiere globalmente a varias cosas, concuerda gramaticalmente como singular en inglés; por eso se dice everything is, no everything are. dry es un adjetivo: «seco». En everything is dry, describe el estado de everything después del verbo is; no lleva aquí una terminación que marque plural. Su comparación habitual es dry, drier, driest: «seco», «más seco», «el más seco». La estructura completa es Leave + objeto + ubicación + once + oración temporal: Leave them by my door significa «Déjalos junto a mi puerta», y once everything is dry añade «cuando todo esté seco». La orden completa, dirigida implícitamente a you, es «Déjalos junto a mi puerta cuando todo esté seco». En la oración temporal, is aparece en presente en inglés, aunque la traducción española use subjuntivo para presentar ese momento futuro como condición.

7. I appreciate your help with this mess.

   Agradezco tu ayuda con este desastre.

   appreciate

   agradecer; apreciar

   your

   tu; de ti

   help

   ayuda

   with

   con

   this

   este; esta

   mess

   desastre; desorden

   Explicación detallada

   appreciate aquí significa «agradecer» y recibe como objeto your help: la persona expresa gratitud por una ayuda concreta. Es un verbo léxico regular: appreciate → pasado y participio appreciated. Ejemplo: “I appreciate your advice.” = «Agradezco tus consejos». No significa necesariamente «apreciar» en el sentido de valorar algo de manera general; aquí expresa agradecimiento. your indica posesión o relación con la persona a la que se dirige la oración. Es un determinante posesivo y no cambia según el número del poseedor; your help puede dirigirse a una persona o a varias. Ejemplo: “Your answer is clear.” = «Tu respuesta es clara». help es el sustantivo «ayuda» en esta oración. También existe como verbo: to help = «ayudar», pero en your help funciona como nombre y nombra aquello que la persona agradece. Ejemplo: “Thank you for your help.” = «Gracias por tu ayuda». with introduce aquello con lo que se relaciona la ayuda. En el patrón reutilizable help with + nombre, significa «ayuda con + algo»: “I need help with this form.” = «Necesito ayuda con este formulario». Por sí sola, with no expresa aquí que la ayuda esté físicamente junto al desastre; conecta help con el asunto al que se aplica. this señala un referente cercano o identificado en la situación y concuerda en número con un sustantivo singular como mess. Su forma plural correspondiente es these, como en these problems. En esta oración, la traducción fija este desastre confirma que se señala un desastre concreto. mess es un sustantivo que aquí significa «desastre» o «desorden»: una situación o estado desordenado que requiere atención. Su plural es messes. Ejemplo: “The room is a mess.” = «La habitación es un desastre». La estructura completa es I appreciate + posesivo + sustantivo + with + demostrativo + sustantivo: I appreciate expresa el agradecimiento, your help identifica lo que se agradece y with this mess especifica con qué asunto está relacionada esa ayuda. Por tanto, “I appreciate your help with this mess.” significa «Agradezco tu ayuda con este desastre». I es el sujeto que agradece, y la oración está en presente; no afirma por sí sola cuándo comenzó la ayuda ni cuánto duró.

8. Just make sure the floor is not slippery afterward.

   Solo asegúrate de que el suelo no esté resbaladizo después.

   Just make sure

   Simplemente asegúrate de que

   floor

   suelo

   slippery

   resbaladizo

   afterward

   después

   Explicación detallada

   Just make sure: Es una petición en imperativo. make sure significa comprobar o garantizar que algo sea cierto; aquí introduce lo que debe comprobarse. Just suaviza la petición y puede transmitir «simplemente» o «solo» en este contexto. Patrón reutilizable: Make sure + oración. Ejemplo: Make sure the door is locked. = «Asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave». En este patrón, la oración posterior a make sure expresa el estado que se debe verificar. floor: Es un sustantivo que significa «suelo» o «piso», según la variedad y el contexto. Puede referirse a la superficie sobre la que se camina. Ejemplo: The floor is clean. = «El suelo está limpio». slippery: Es un adjetivo que describe una superficie sobre la que es fácil resbalar. Su forma base es slippery; una comparación posible es more slippery («más resbaladizo»). Ejemplo: This floor is slippery. = «Este suelo está resbaladizo». afterward: Es un adverbio temporal: significa «después» o «posteriormente», es decir, en un momento posterior a una acción o acontecimiento ya entendido. No identifica por sí solo exactamente qué acontecimiento ocurrió antes. Ejemplo: We cleaned the table; afterward, it was dry. = «Limpiamos la mesa; después, estaba seca». En conjunto, make sure introduce la comprobación, the floor nombra aquello cuyo estado se comprueba, y is not slippery expresa que ese estado no debe ser resbaladizo. Is es la forma de be que concuerda en presente con el sustantivo singular floor; not niega el adjetivo slippery. Afterward sitúa esa comprobación o ese estado después de una acción previa entendida. Por tanto, toda la oración significa: «Solo asegúrate de que el suelo no esté resbaladizo después».