Resolver un problema con la batería del teléfono | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My phone battery is almost dead.

   La batería de mi teléfono está casi agotada.

   My

   mi

   phone

   teléfono

   battery

   batería

   almost dead

   casi agotada

   Explicación detallada

   My indica posesión: la persona que habla presenta la batería como suya. En inglés, my no cambia según el género o el número del sustantivo: my phone y my phones. Para otro poseedor se usa, por ejemplo, your phone («tu teléfono»). phone significa «teléfono». Aquí forma con battery el grupo compuesto phone battery, «batería del teléfono»: el primer sustantivo especifica el tipo o la función del segundo. En otros contextos, phone también puede ser un verbo («llamar por teléfono»), pero aquí es un sustantivo. battery significa «batería» o «pila», según el objeto. Es un sustantivo contable; en esta oración aparece en singular porque se habla de una batería concreta. El verbo correspondiente es is, la forma singular de be, que concuerda con battery: The battery is low («La batería está baja»). En plural sería The batteries are low («Las baterías están bajas»). almost dead combina almost («casi») con dead («agotado» o, literalmente, «muerto»). Aplicado a una batería, dead significa que ya no tiene carga útil o que está a punto de quedarse sin ella; no describe la muerte de un ser vivo. Almost suaviza la afirmación: la batería todavía no está completamente agotada, pero se acerca a ese estado. Ejemplo: My laptop battery is almost dead. («La batería de mi portátil está casi agotada»). En conjunto, My phone battery identifica la batería del teléfono de la persona que habla, y is almost dead indica su estado actual: está casi sin carga. Por eso la oración completa significa «La batería de mi teléfono está casi agotada».

2. Do you have a charger or power bank with you?

   ¿Tienes contigo un cargador o una batería externa?

   Do you have

   ¿Tienes?

   a charger

   un cargador

   or

   o

   power bank

   batería externa

   with you

   contigo

   Explicación detallada

   Do you have forma una pregunta en presente dirigida a you: el auxiliar do lleva la marca de pregunta y have permanece en su forma básica. Aquí have pregunta si la persona dispone de algo o lo lleva consigo; no expresa por sí solo una posesión permanente. Ejemplo: Do you have a pen? = «¿Tienes un bolígrafo?». a charger nombra un cargador. charger es un sustantivo para un dispositivo que carga otro dispositivo. El artículo indefinido a presenta un elemento de ese tipo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: I need a charger. = «Necesito un cargador.» or conecta alternativas: introduce una opción distinta de la anterior. Aquí la pregunta ofrece un cargador como primera posibilidad y una batería externa como segunda; no presenta necesariamente las dos cosas a la vez. Ejemplo: Tea or coffee? = «¿Té o café?». power bank es un sustantivo compuesto para una batería portátil que puede proporcionar energía a otro dispositivo. En esta expresión, power bank funciona como una unidad léxica; no se refiere simplemente a cualquier banco relacionado con la energía. Ejemplo: I carry a power bank. = «Llevo una batería externa.» with you es una expresión preposicional que indica que algo está con la persona destinataria o que lo lleva consigo. you es la forma que se usa para el destinatario, tanto en singular como en plural en inglés; no cambia por género. Ejemplo: Do you have your keys with you? = «¿Llevas tus llaves contigo?». En conjunto, Do you have pregunta por la disponibilidad, a charger or power bank presenta las dos alternativas y with you limita la pregunta a lo que la persona tiene consigo en ese momento. Por eso la oración completa significa: «¿Tienes contigo un cargador o una batería externa?».

3. I left both at home.

   Dejé ambos en casa.

   left

   dejé

   both

   ambos

   at home

   en casa

   Explicación detallada

   left aquí es el pasado de leave («dejar»), no el adjetivo o adverbio «izquierdo». La cadena útil es leave → left → left: en este verbo, la forma de pasado y la de participio son iguales. En esta oración, left expresa que la persona dejó algo en un lugar. Ejemplo: I left my keys at home. = «Dejé mis llaves en casa». both significa «ambos» o «las dos cosas» y se refiere conjuntamente al cargador y a la batería externa mencionados en la pregunta anterior. Se usa para exactamente dos elementos; para más de dos, normalmente se usa all. Puede aparecer antes de un sustantivo plural (both devices) o solo cuando el referente ya está claro (I need both). at home es la expresión «en casa». At presenta aquí la ubicación, y home se usa sin artículo en esta expresión. Compárala con at the office («en la oficina»), donde el sustantivo sí lleva artículo. Ejemplo: She is at home. = «Ella está en casa». En conjunto, I identifica a la persona que habla, left indica la acción pasada de dejar, both señala las dos cosas mencionadas —el cargador y la batería externa—, y at home indica el lugar. Por eso, I left both at home. significa «Dejé ambos en casa».

4. I need to make an urgent call.

   Necesito hacer una llamada urgente.

   I need

   necesito

   make

   hacer

   urgent

   urgente

   call

   llamada

   Explicación detallada

   I need expresa una necesidad del hablante. I es el pronombre de primera persona singular. need es el verbo base; con I tiene la forma need, sin terminación adicional. Patrón reutilizable: I need + to + verbo, por ejemplo: I need to rest. = «Necesito descansar». Aquí need va seguido de to make, porque la acción necesaria se expresa con infinitivo. make significa «hacer» en esta combinación. Su forma base es make; en presente, con he, she o it, aparece makes, mientras que con I, como aquí, se mantiene make. En inglés, make a call es una combinación habitual para «hacer una llamada». Ejemplo: We need to make a reservation. = «Necesitamos hacer una reserva». urgent describe a call y significa que requiere atención o acción rápida. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural: an urgent call, urgent calls. Su posición normal aquí es delante del sustantivo. Ejemplo: This is an urgent request. = «Esta es una solicitud urgente». call aquí es un sustantivo: «llamada». El artículo a que lo precede muestra que se trata de una llamada contable e individual, no de una cantidad expresada como “uno” de manera independiente. La misma palabra también puede ser un verbo en otros contextos, como Please call me. = «Por favor, llámame», pero esa no es su función en esta oración. En conjunto, I need to make an urgent call se organiza como «Necesito hacer una llamada urgente»: el hablante expresa una necesidad (I need), especifica la acción necesaria (to make a call) y caracteriza la llamada como urgente (urgent call).

5. There is an outlet beside the window.

   Hay un enchufe junto a la ventana.

   There is

   hay

   an outlet

   un enchufe

   beside

   junto a

   the window

   la ventana

   Explicación detallada

   There is presenta que algo existe o está presente en un lugar. En esta construcción, there funciona como elemento introductorio y is concuerda con el sustantivo singular que aparece después: There is an outlet. Para varios elementos se usa There are, por ejemplo: There are two chairs. = «Hay dos sillas». No confundas esta estructura con There usado para señalar un lugar, como en The cable is there. = «El cable está allí». an outlet nombra aquí un enchufe. Outlet puede tener otros sentidos en distintos contextos, pero la traducción fija y el contexto de una llamada y un cable apoyan este sentido eléctrico. El artículo an aparece delante de outlet porque la palabra comienza con sonido vocálico; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Como sustantivo contable singular, outlet necesita un determinante en este contexto: an outlet, the outlet o your outlet. beside expresa ubicación: algo está al lado de otra cosa, normalmente con una separación pequeña. Es una preposición y aquí introduce el lugar relacionado con el enchufe. Un ejemplo: The chair is beside the desk. = «La silla está junto al escritorio». Beside y next to suelen expresar una relación espacial muy parecida; beside aparece en la oración fija. the window designa la ventana identificada en la situación. Window es un sustantivo contable; su plural es windows. El artículo definido the indica que el hablante y el oyente pueden identificar qué ventana se quiere decir, pero la oración no explica por qué queda identificada. Ejemplo: There is a lamp beside the window. = «Hay una lámpara junto a la ventana». La estructura reutilizable es There is + sustantivo singular + ubicación. Así, There is an outlet presenta la existencia o presencia de un enchufe, y beside the window especifica dónde está. En conjunto, la oración significa: «Hay un enchufe junto a la ventana».

6. Could I use your cable for a few minutes?

   ¿Podría usar tu cable durante unos minutos?

   Could I

   ¿Podría…?

   use

   usar

   cable

   cable

   a few minutes

   unos minutos

   Explicación detallada

   Could I introduce una petición cortés de permiso: literalmente pregunta si la persona hablante puede hacer algo. Aquí, I es quien usaría el cable. Could es el pasado de can, pero en esta pregunta funciona como forma modal cortés, no como pasado temporal. Patrón reutilizable: Could I + verbo...? = «¿Podría yo…?». Ejemplo: Could I sit here? = «¿Podría sentarme aquí?». No se debe confundir con Could you...?, que pide que la otra persona haga algo. use significa «usar» o «utilizar» y es la forma base del verbo después de could; los modales como could van seguidos de esta forma, sin to: Could I use...?. La forma cambia según el tiempo o la estructura: use (presente o forma base), used (pasado o participio), using (forma en -ing). Ejemplo: I use this charger every day. = «Uso este cargador todos los días». cable es un sustantivo que designa un cable. En la oración, your indica que el cable pertenece a la persona interlocutora o está asociado con ella; la traducción fija lo expresa como «tu cable». El plural es cables. Ejemplo: This cable is too short. = «Este cable es demasiado corto». a few minutes expresa una duración breve de varios minutos. a few se usa con sustantivos contables en plural, como minutes; no afirma un número exacto. Compárese a few minutes («unos minutos») con a little time («un poco de tiempo»), donde time se trata como no contable. Ejemplo: Wait a few minutes. = «Espera unos minutos». En conjunto, Could I use your cable for a few minutes? combina la petición cortés Could I, la acción use, el objeto your cable y la duración for a few minutes: «¿Podría usar tu cable durante unos minutos?». for introduce aquí el período durante el cual se realiza la acción.

7. You can use it long enough to make the call.

   Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   You can

   puedes

   use

   usar

   it

   lo

   long enough

   el tiempo suficiente

   make

   hacer

   call

   llamada

   Explicación detallada

   You can: can es un modal que expresa aquí posibilidad o capacidad práctica. Se combina con el sujeto y con el verbo en forma base: You can use... = «Puedes usar...». Después de can no se añade to ni una terminación verbal especial. use: El verbo base use significa «usar». En esta oración lleva como objeto it: use it = «usarlo». En el contexto proporcionado, it se refiere al cable mencionado antes; la traducción fija y la frase siguiente apoyan esa referencia. Ejemplo: You can use this. = «Puedes usar esto». it: it es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto. Sustituye al objeto ya identificado, en vez de repetir su nombre. Su forma no cambia por ser objeto en este caso; la posición muestra su función: use it. long enough: Esta expresión indica una duración suficiente para alcanzar el propósito indicado después. enough va después del adjetivo o adverbio long: long enough = «el tiempo suficiente» o «durante suficiente tiempo». No afirma una duración exacta. Contrasta con not long enough, «no el tiempo suficiente». make: El verbo base make significa aquí «hacer» dentro de la combinación make the call. Después de to, como en to make, se usa la forma base. En esta combinación no significa fabricar una llamada, sino realizarla. Ejemplo: I need to make a call. = «Necesito hacer una llamada». call: Como sustantivo, call significa aquí «llamada», concretamente la llamada telefónica que se quiere realizar. El artículo the presenta esa llamada como la llamada concreta relevante en la situación: make the call = «hacer la llamada». El sustantivo también puede aparecer en plural: calls = «llamadas». En conjunto, You can use it expresa el permiso o la posibilidad práctica de usar el cable; long enough añade que la duración será suficiente; y to make the call expresa el propósito de ese uso. Por tanto, la oración completa significa: «Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada». La estructura reutilizable es You can + verbo base + objeto + ... enough to + verbo base, por ejemplo: You can stay long enough to finish. = «Puedes quedarte el tiempo suficiente para terminar».

8. I will return it as soon as my phone turns on.

   Te lo devolveré en cuanto mi teléfono se encienda.

   return

   devolver

   it

   lo

   as soon as

   en cuanto

   phone

   teléfono

   turns on

   se enciende

   Explicación detallada

   return: Aquí significa «devolver» algo. La forma observada es el verbo base return; con futuro se usa will + verbo base: I will return it = «lo devolveré». En otros contextos, return también puede significar «regresar», pero ese no es el sentido de esta oración. it: Es un pronombre de objeto singular. En esta oración retoma el objeto que ya se estaba usando, aunque el objeto no se nombra aquí; la traducción fija lo expresa como lo. Ejemplo: I found the key and returned it. = «Encontré la llave y la devolví». as soon as: Es una conjunción temporal reutilizable: «en cuanto» o «tan pronto como». Introduce el momento en que ocurre la acción principal. Ejemplo: Call me as soon as you arrive. = «Llámame en cuanto llegues». phone: Es el sustantivo «teléfono». En my phone, my indica posesión: «mi teléfono». Ejemplo: My phone is on the table. = «Mi teléfono está sobre la mesa». turns on: Aquí significa «se enciende» o «se activa» al hablar del teléfono. El verbo de la expresión es turn on; turns lleva la terminación de tercera persona singular porque el sujeto es my phone. La partícula on cambia el sentido de turn y forma el verbo compuesto turn on. Ejemplo: The screen turns on. = «La pantalla se enciende». En conjunto, I will return it expresa la acción futura de devolver el objeto. as soon as my phone turns on fija el momento de esa devolución: ocurrirá inmediatamente cuando el teléfono se encienda. Por eso la oración completa significa «Te lo devolveré en cuanto mi teléfono se encienda». En la cláusula temporal inglesa se usa turns on, presente simple, aunque el encendido sea futuro; después de as soon as no se suele poner will para expresar ese momento futuro.

9. Keep it plugged in until you have enough battery.

   Déjalo enchufado hasta que tengas suficiente batería.

   Keep

   mantener; dejar

   plugged in

   enchufado; conectado

   until

   hasta que

   have

   tener

   enough

   suficiente

   battery

   batería

   Explicación detallada

   Keep aparece aquí en imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona que escucha. Su base es keep; en presente puede aparecer como keep (I/you/we/they) y keeps (he/she/it), mientras que el pasado y participio son kept. En esta construcción, keep + objeto + estado significa mantener el objeto en ese estado, no simplemente conservarlo. Ejemplo: Keep the door closed. = «Mantén la puerta cerrada». plugged in describe el estado que se debe mantener. Plugged es el participio de plug («enchufar»), y in completa aquí el sentido de estar conectado a una fuente de alimentación. Después de keep, el patrón keep + objeto + plugged in presenta ese estado como resultado de la instrucción. Ejemplo: Keep the charger plugged in. = «Mantén el cargador enchufado». it es un pronombre de objeto: recibe la acción de keep. La traducción fija lo presenta como «lo» y, junto con el contexto anterior, indica que se trata del objeto que la persona piensa devolver; el texto no especifica aquí su nombre. En inglés, it se usa para un referente singular no humano o para una cosa ya identificada, pero su forma no cambia por ser sujeto u objeto: como sujeto también es it, mientras que su posición muestra el papel que cumple. until introduce el límite temporal de la instrucción: la acción de mantener ese estado continúa hasta que se cumple lo expresado después. En until you have enough battery, el inglés usa presente simple en la cláusula temporal, aunque el cumplimiento se sitúe en el futuro. Ejemplo: Wait until the light turns green. = «Espera hasta que el semáforo se ponga en verde». have significa aquí «tener» o «disponer de». Es la forma base del verbo have; con you se mantiene have, mientras que con tercera persona singular aparece has: You have time / She has time. En esta oración no significa «haber» como auxiliar, porque introduce directamente aquello de lo que se dispone: enough battery. enough indica la cantidad necesaria o suficiente para el propósito pertinente. Delante de un sustantivo puede seguir el patrón enough + sustantivo, como en enough time («tiempo suficiente») o enough water («agua suficiente»). También puede aparecer después de un adjetivo, como en warm enough («lo bastante caliente»); esa posición tiene una función distinta. battery es el sustantivo «batería». En esta oración se usa sin artículo y en singular con sentido de cantidad disponible de batería, una lectura habitual en inglés cuando se habla de la carga de un dispositivo. Battery puede referirse también al componente físico: The battery is old. = «La batería es vieja». Aquí enough battery no afirma un número de baterías, sino una cantidad suficiente de carga para el objetivo implícito de la instrucción. En conjunto, Keep it plugged in ordena mantener ese objeto conectado a la alimentación. until añade el límite temporal, y you have enough battery lo sitúa en el momento en que la persona dispone de batería suficiente. Por tanto, la oración completa significa: «Déjalo enchufado hasta que tengas suficiente batería».