Documentos manchados de café | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I spilled coffee on these documents.

   Derramé café sobre estos documentos.

   I

   yo

   spilled

   derramé

   coffee

   café

   on

   sobre

   these

   estos

   documents

   documentos

   Explicación detallada

   I es el pronombre de primera persona singular y funciona como sujeto: la persona que habla realiza la acción. No cambia según el género del hablante. Ejemplo: “I opened the window.” = «Abrí la ventana». spilled es el pasado de spill, «derramar». Aquí presenta el derrame como una acción ya realizada; spill es la forma base y spilled sirve tanto con I como con otros sujetos en pasado: “They spilled water.” = «Derramaron agua». No debe confundirse el pasado observado con spilt, una variante usada en algunas variedades del inglés. coffee es el sustantivo que nombra la sustancia derramada. En este sentido normalmente es incontable, por lo que no lleva a/an: “I spilled coffee.” = «Derramé café». Para una unidad servida puede decirse “a coffee”, con el sentido contextual de «un café» o «una taza de café», pero esa cantidad no está expresada en la oración fija. on introduce la superficie o el lugar que recibe algo; aquí conecta el café con la superficie de los documentos. “There is water on the table.” = «Hay agua sobre la mesa». La preposición no expresa por sí sola quién derramó el café; esa información procede de I y spilled. these es un demostrativo plural que significa «estos» y acompaña a documents. Señala varios elementos identificados como cercanos o presentes en la situación; su forma plural concuerda con el sustantivo, pero no indica por sí sola una cantidad exacta. La forma contrastiva this es singular: “this document” = «este documento». documents es el plural de document, «documento». La terminación -s marca aquí más de un documento: one document / two documents. Como these también es plural, ambos forman these documents, «estos documentos». La estructura completa es I + spilled + coffee + on + these documents: el sujeto en primera persona realiza en el pasado la acción de derramar café, y on these documents indica que los documentos son la superficie afectada. Por eso la oración significa «Derramé café sobre estos documentos».

2. Move them away from the cup before the stain spreads.

   Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.

   Move

   aleja / mueve

   them

   los

   away from

   lejos de / alejados de

   the cup

   la taza

   before

   antes de que

   the stain

   la mancha

   spreads

   se extiende

   Explicación detallada

   Move es la forma imperativa de move (“mover”). Se usa para dar una instrucción directamente, con un sujeto implícito: “(tú) mueve…”. En esta oración, el objeto de la instrucción aparece después como them. Ejemplo: Move the chair. = «Mueve la silla». them es el pronombre de objeto plural en inglés. Aquí se refiere a los documentos mencionados en el contexto y retomados por «los» en la traducción fija. Contrasta con it, que se usa para un referente singular no humano: Move it. = «Muévelo». El pronombre no muestra género gramatical. away from expresa separación respecto de un punto de referencia: algo se desplaza para quedar más lejos de ese punto. En el patrón reutilizable move + objeto + away from + lugar/objeto, el objeto movido es them y el punto de referencia es the cup. Ejemplo: Move the papers away from the water. = «Aleja los papeles del agua». the cup nombra una taza concreta identificada en la situación. the presenta el sustantivo como identificable para los interlocutores; no indica por sí solo una cantidad numérica. cup es el sustantivo “taza”. before introduce el momento límite anterior a otro evento. En before the stain spreads, significa «antes de que la mancha se extienda». Después de before aparece aquí una oración completa con sujeto y verbo, no un infinitivo. Ejemplo: Leave before the rain starts. = «Vete antes de que empiece la lluvia». the stain significa «la mancha» y funciona como sujeto de la oración introducida por before. El artículo the vuelve a presentar una mancha identificable en esta situación; no afirma que haya una cantidad determinada de manchas. spreads es la forma de presente simple de spread para una tercera persona singular: the stain spreads. Spread tiene la misma forma en presente (salvo la forma de tercera persona singular spreads) y en pasado: They spread quickly. = «Se extienden rápidamente»; They spread the news yesterday. = «Difundieron la noticia ayer». Aquí el presente aparece en una oración temporal que se refiere a un evento posterior: la acción de mover los documentos debe ocurrir antes de que la mancha se extienda. En conjunto, Move them away from the cup da la instrucción de alejar los documentos de la taza. before the stain spreads fija el límite temporal: hay que hacerlo antes de que la mancha se extienda. La oración completa significa «Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda».

3. The top page is already soaked.

   La página de arriba ya está empapada.

   top

   de arriba; superior

   page

   página

   already

   ya

   soaked

   empapada

   Explicación detallada

   top aquí describe la posición de page: indica que es la página de arriba o superior. En inglés, top puede funcionar como adjetivo delante de un sustantivo, como en the top shelf («el estante de arriba»). No significa necesariamente «la mejor» en este contexto. page significa «página». Su plural es pages; por ejemplo, I read two pages significa «Leo dos páginas». already significa «ya» y señala que el estado se ha alcanzado antes del momento del habla. Se coloca aquí antes del adjetivo soaked; también puede aparecer antes de un verbo principal, como en I already know («Ya lo sé»). soaked describe la página como completamente empapada. Es la forma de participio pasado de soak («empapar»), pero aquí funciona como adjetivo después de is: be + soaked describe un estado. Compárese wet («mojado») para un estado de humedad menos específico; soaked expresa que está muy mojada o saturada. La estructura The top page identifica la página que está arriba. is already soaked afirma que esa página ya se encuentra en estado de estar completamente empapada. En conjunto, The top page is already soaked. significa «La página de arriba ya está empapada». Aquí the presenta una página identificable en la situación, y is concuerda con el sustantivo singular page.

4. Let it dry flat before you handle it.

   Deja que se seque extendida antes de tocarla.

   Let

   deja

   dry

   secarse

   flat

   extendida, en plano

   before

   antes de

   handle

   tocar

   Explicación detallada

   Let aparece aquí como un imperativo dirigido a la persona que escucha. En la construcción let + objeto + verbo expresa que se permite o se hace que alguien o algo realice una acción; el verbo siguiente va en forma básica, sin to: Let the paint dry = «Deja que la pintura se seque». En esta oración, it es el objeto de let y, según la traducción fija y el contexto, se refiere a la página. dry es el verbo en forma básica porque sigue a let. Aquí significa «secarse», es decir, perder la humedad; no es el adjetivo dry («seco») en esta posición. La forma básica también aparece en otros patrones después de ciertos verbos auxiliares o causativos: Help it dry = «Ayuda a que se seque». flat describe cómo debe permanecer la página mientras se seca: extendida y apoyada en plano, no doblada ni arrugada. En dry flat, flat funciona como modificador de la manera de secarse. Como adjetivo, también puede aparecer después de un verbo copulativo: The page is flat = «La página está plana». before introduce la acción que debe ocurrir después del secado: primero se deja que se seque y luego se la manipula. Puede introducir una oración completa, como aquí en before you handle it, o un grupo más breve: Wash your hands before eating = «Lávate las manos antes de comer». handle significa aquí tocar o manipular algo, especialmente al cogerlo o trabajar con ello. Es un verbo regular: handle, handled, handled. No equivale necesariamente a «sostener»; hold se centra más específicamente en tener algo sujeto. Ejemplo: Handle the paper carefully = «Manipula el papel con cuidado». En conjunto, Let it dry flat pide que la página se deje extendida para que se seque. before you handle it establece el momento límite: no se debe tocar o manipular hasta después de que se haya secado. La oración completa significa: «Deja que se seque extendida antes de tocarla».

5. Should I print a clean copy of that page?

   ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

   Should I

   ¿Debería...?; patrón para pedir orientación sobre una acción

   print

   imprimir

   clean

   limpia

   copy

   copia

   that

   esa

   page

   página

   Explicación detallada

   Should I presenta una pregunta sobre la conveniencia de que la persona que habla realice una acción. La estructura reutilizable es Should I + verbo en forma base...?; should aporta la idea de «¿debería...?», es decir, pide orientación o propone una acción, y no afirma por sí solo una obligación estricta. Ejemplo: Should I wait? = «¿Debería esperar?». Aquí I es el sujeto de la acción. print significa producir una copia en papel o mediante una impresora. Es la forma base que aparece después de should; otras formas frecuentes son prints con un sujeto singular en presente y printed para pasado o participio. Ejemplo: I printed the form. = «Imprimí el formulario». clean describe aquí la copia como limpia o sin marcas, manchas o texto no deseado. Es un adjetivo y no cambia de forma por concordancia en inglés. Su comparación habitual es cleaner («más limpio/a») y el superlativo es cleanest («el/la más limpio/a»). En a clean copy, modifica a copy; no es el verbo principal de la pregunta. copy es un ejemplar o reproducción de algo; aquí se refiere al ejemplar que se imprimiría. Es un sustantivo contable. En a copy, el artículo presenta un ejemplar no especificado, sin tratar a por sí solo como una cantidad numérica expresada. Su plural es copies, con cambio ortográfico de y a ies. Ejemplo: Please make two copies. = «Por favor, haz dos copias». that señala o identifica una entidad singular. En esta oración corresponde a «esa» porque determina a page; no funciona aquí como pronombre independiente. El contraste útil es this page («esta página») frente a that page («esa página»). La palabra por sí sola no indica quién posee la página. page significa «página», una de las hojas o superficies numeradas de un documento, libro o conjunto semejante. Es un sustantivo contable: one page, several pages. Ejemplo: This page is clearer. = «Esta página es más clara». En conjunto, Should I pregunta si conviene realizar la acción; print expresa esa acción; y a clean copy of that page especifica qué se imprimiría: un ejemplar limpio de esa página. Por tanto, la oración completa significa «¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?». La pregunta encaja con el contexto porque se está considerando cómo manipular una página y se menciona una opción más segura.

6. That would be safer because the text may blur.

   Eso sería más seguro porque el texto puede emborronarse.

   That

   eso

   would be

   sería

   safer

   más seguro

   because

   porque

   text

   texto

   may

   puede

   blur

   emborronarse

   Explicación detallada

   That es un pronombre demostrativo singular: aquí retoma la opción mencionada de imprimir una copia limpia, sin repetirla. En otros contextos puede señalar una cosa o una idea ya identificada. Ejemplo: “That looks useful.” = «Eso parece útil». would be combina would con la forma base be. Aquí presenta una consecuencia prevista o hipotética: «sería», no una afirmación directa de que ya es más seguro. El patrón reutilizable es That would be + adjetivo: “That would be helpful.” = «Eso sería útil». safer es el comparativo de safe («seguro»): safe → safer → safest. Safer compara esta opción con otra alternativa, aunque el punto exacto de comparación no se expresa. La terminación comparativa pertenece al adjetivo safer, no al sustantivo cercano. Ejemplo: “This method is safer.” = «Este método es más seguro». because introduce la razón de lo afirmado. El patrón because + oración permite explicar por qué ocurre o se considera algo: “I stopped because it was wet.” = «Me detuve porque estaba mojado». text es un sustantivo y aquí nombra el texto concreto del que se habla. Con the, the text presenta ese texto como identificable en el contexto. Ejemplo: “The text is clear.” = «El texto es claro». may es un modal que expresa posibilidad en este contexto. Va seguido de la forma base del verbo: may blur, no una forma con -s ni to. Aunque may también puede expresar permiso en otros contextos, aquí significa que existe la posibilidad de que el texto se vuelva borroso. blur es el verbo en forma base después de may. Aquí se usa sin objeto: el texto puede perder nitidez o volverse emborronado. El mismo verbo también puede usarse con objeto en otro patrón, como “Water blurred the text.” = «El agua emborronó el texto»; ese uso no cambia el análisis de esta oración. En conjunto, That would be safer presenta la opción retomada como una alternativa más segura. because the text may blur da la razón: el texto puede emborronarse. Por tanto, el sentido completo es «Eso sería más seguro porque el texto puede emborronarse».

7. I will separate the dry pages while this one dries.

   Separaré las páginas secas mientras esta se seca.

   I will

   yo… / futuro

   separate

   separar

   the

   el/la/los/las

   dry

   seco/a

   pages

   páginas

   while

   mientras

   this one

   esta

   dries

   se seca

   Explicación detallada

   I will combina el sujeto I («yo») con el auxiliar will. Aquí presenta la acción futura; después de will, el verbo permanece en su forma base, sin to: I will separate. En inglés, will no cambia según la persona: I will, she will, they will. separate significa «separar» en este contexto. Es la forma base exigida después de will. También puede aparecer en presente con otras formas del sujeto: I separate («separo»), she separates («separa»). Ejemplo: Please separate the papers. («Por favor, separa los papeles».) the es el artículo definido. Presenta pages como páginas identificables en la situación; por sí solo no expresa una cantidad concreta. Su traducción puede variar según el género y el número del sustantivo en español. dry describe a pages: aquí significa «secas», no la acción de secar. Es un adjetivo y no lleva una terminación especial por ser plural en inglés. Contrasta con wet («mojadas»). Ejemplo: The clothes are dry. («La ropa está seca».) pages es el plural de page («página»): page → pages. La terminación -s marca aquí más de una página. Ejemplo: I read two pages. («Leo dos páginas».) while introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal: «mientras». La estructura reutilizable es A while B: A sucede durante el tiempo en que sucede B. No convierte necesariamente las dos acciones en una sola acción. this one señala un elemento concreto y usa one para no repetir el sustantivo. La traducción fija lo presenta como «esta», pero la expresión inglesa, por sí sola, no muestra género gramatical; this distingue algo cercano o señalado y one significa «uno/una» en el sentido de «ese elemento». Ejemplo: I’ll take this one. («Tomaré este/esta».) dries significa «se seca» aquí. Es el presente de tercera persona singular de dry usado como verbo intransitivo: dry → dries. La -y cambia a -ies en esta forma; no es el adjetivo dry de dry pages. El sujeto de dries es this one. Ejemplo: The towel dries quickly. («La toalla se seca rápidamente».) En conjunto, I will separate the dry pages significa «Separaré las páginas secas». while this one dries añade que esa separación tendrá lugar al mismo tiempo que el elemento señalado se seca: «mientras esta se seca». La oración completa es: «Separaré las páginas secas mientras esta se seca».

8. Keep the drinks on another table next time.

   La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   Keep

   deja

   drinks

   bebidas

   another

   otra

   table

   mesa

   next time

   la próxima vez

   Explicación detallada

   Keep aquí es un imperativo dirigido a una persona: significa dejar algo en un lugar y hacer que permanezca allí. El sujeto se sobreentiende como you; el imperativo inglés usa la forma base del verbo, no keeps ni kept. En este contexto no significa necesariamente «conservar». Ejemplo: Keep the door open. = «Deja la puerta abierta.» drinks es el sustantivo plural «bebidas». Su singular es drink; la terminación -s indica más de una bebida en este caso. Drink también puede ser verbo («beber»), pero aquí funciona como sustantivo porque nombra lo que se debe dejar. another presenta una alternativa adicional y singular: «otra». Se usa delante de un sustantivo contable singular, como en another chair = «otra silla». No cambia aquí por género; el género de la traducción española depende del sustantivo traducido. table es el sustantivo «mesa». Su plural es tables. En another table, another determina a table, y juntos forman el lugar donde deben quedar las bebidas. next time es una expresión temporal que significa «la próxima vez». En ella, next significa «siguiente» o «próximo» y modifica a time, «vez». No es necesario analizarlo aquí como una forma comparativa de near. Ejemplo: Next time, call me first. = «La próxima vez, llámame primero.» La estructura completa es Keep + objeto + on + lugar + expresión temporal: Keep the drinks on another table indica qué debe dejarse y en qué lugar, mientras next time especifica cuándo debe aplicarse la instrucción. Por tanto, Keep the drinks on another table next time. significa «La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.»