Comprobar una lavadora que no arranca | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. This washing machine won't start.

   Esta lavadora no arranca.

   This

   esta

   washing machine

   lavadora

   won't start

   no arranca

   Explicación detallada

   This señala una cosa concreta que el hablante tiene presente. Es un demostrativo singular; en esta oración acompaña a washing machine y equivale a «esta». La forma relacionada para algo plural es these («estas/estos»), mientras que that y those señalan algo más alejado. washing machine es un sustantivo compuesto: washing especifica el tipo de máquina y machine es el núcleo («máquina»). Como conjunto significa «lavadora». En inglés, muchos nombres compuestos se forman colocando el elemento que describe antes del nombre principal; por ejemplo, coffee machine significa «cafetera» o «máquina de café». Este ejemplo nuevo no procede de la conversación. won't start expresa que la lavadora no comienza a funcionar. won't es la contracción de will not; aquí, con un aparato como sujeto, presenta el hecho de que el aparato no se pone en marcha. El verbo léxico es start, cuya forma básica es start; formas útiles son starts (presente con un sujeto singular), started (pasado) y starting (forma en -ing). Ejemplo: The car won't start. = «El coche no arranca». La estructura completa es This + washing machine + won't start: «Esta lavadora no arranca». This identifica la máquina concreta, y won't start afirma que esa máquina no inicia su funcionamiento. La oración es una afirmación negativa sobre su funcionamiento actual, sin especificar la causa.

2. Did you check the plug and the power button?

   ¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?

   Did you

   ¿...? (patrón de pregunta en pasado)

   check

   comprobar; revisar

   plug

   enchufe

   power

   de encendido; relacionado con la alimentación eléctrica

   button

   botón

   Explicación detallada

   Did you introduce una pregunta sobre una acción pasada. Did marca el pasado y you es el sujeto; por eso el verbo que sigue aparece en forma básica: Did you check ...? = «¿Comprobaste ...?». En una afirmación equivalente se usa You checked ...; no se añade la terminación de pasado a check después de did. check significa aquí «comprobar» o «revisar» algo para verificar su estado. Su forma básica aparece después de did; otras formas útiles son checks con he/she/it en presente, checked en pasado y checking en la forma progresiva. Ejemplo: Check the cable. = «Comprueba el cable». plug es un sustantivo que aquí significa «enchufe», la pieza que se conecta a una toma de corriente. En inglés, plug in es la construcción verbal «enchufar» o «estar enchufado», mientras que plug solo nombra la pieza en esta pregunta. Ejemplo: The plug is in. = «El enchufe está conectado». power forma con button la expresión power button, «botón de encendido». En este grupo, power especifica que el botón controla el encendido del aparato; no hace falta interpretarlo aquí como un sustantivo independiente. Una combinación reutilizable es power button, como en Press the power button. = «Pulsa el botón de encendido». button significa «botón», una pieza que se pulsa para activar una función. En power button, el sustantivo principal es button y power lo especifica. Otros grupos siguen el mismo patrón, por ejemplo start button = «botón de inicio». La estructura completa es Did you + verbo en forma básica + objeto?. El verbo check tiene dos objetos coordinados unidos por and: the plug y the power button. The presenta esos elementos concretos en la situación. Por tanto, Did you check the plug and the power button? significa «¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?».

3. The plug is in, but nothing happens.

   El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   plug

   enchufe

   is in

   está conectado

   nothing

   nada

   happens

   pasa; sucede

   Explicación detallada

   plug significa «enchufe». Es un sustantivo contable; su plural es plugs. En esta oración se refiere al enchufe mencionado en el contexto, no al botón de encendido. is in expresa aquí que el enchufe está insertado o conectado. is es una forma del presente de be que concuerda con sujetos como he, she, it y otros sujetos singulares; no es la única forma posible con sujetos singulares, pues también existen am y are según la persona. in aporta la idea de estar dentro o en posición conectada. Aquí el significado compatible es «está conectado». Ejemplo: The cable is in. — «El cable está conectado». nothing significa «nada» y funciona como el sujeto de la segunda parte. Aunque expresa ausencia, gramaticalmente se comporta como singular, por lo que el verbo siguiente lleva la forma correspondiente a tercera persona singular. happens significa «pasa» o «sucede». Es la forma de presente de happen para tercera persona singular: happen con I, you, we y they, pero happens con he, she, it y con sujetos singulares como nothing. Ejemplo: Nothing happens. — «No pasa nada». La estructura completa es The plug is in, but nothing happens. The plug is in afirma que el enchufe está conectado; but introduce un contraste, y nothing happens dice que no ocurre nada. Por eso, la oración completa significa «El enchufe está conectado, pero no pasa nada».

4. Maybe the door isn't closed properly.

   Quizás la puerta no está bien cerrada.

   Maybe

   quizás

   door

   puerta

   isn't

   no está

   closed

   cerrada

   properly

   bien; correctamente

   Explicación detallada

   Maybe expresa incertidumbre sobre toda la proposición: “quizás” o “tal vez”. No afirma que la puerta esté cerrada; presenta esa posibilidad como no segura. Ejemplo: “Maybe the plug is loose.” = «Quizás el enchufe esté flojo». door es un sustantivo contable que significa «puerta». En la oración aparece con the, que señala una puerta identificable en esta situación; door por sí solo es la palabra léxica, no el artículo. Ejemplo: “The door is open.” = «La puerta está abierta». isn't es la contracción de is not. is es una forma presente de be que se usa con un sujeto singular de tercera persona, como the door; not forma la negación. Aquí introduce el estado negado de la puerta y se traduce naturalmente como «no está». La contracción es común en el habla y en la escritura informal; la forma completa is not es más explícita. Ejemplo: “The door isn’t open.” = «La puerta no está abierta». closed se relaciona con el verbo base close («cerrar»). closed puede ser el pasado de close o un participio pasado; aquí, después de be, describe el estado resultante de la puerta: «cerrada». La forma no cambia por género en inglés. Ejemplo: “Please close the door.” = «Por favor, cierra la puerta». properly es un adverbio que modifica la manera o el grado en que la puerta está cerrada: «bien» o «correctamente». Se forma a partir del adjetivo proper («correcto», «adecuado»), pero aquí properly modifica el estado expresado por isn’t closed, no a la puerta como sustantivo. Ejemplo: “The lid isn’t properly closed.” = «La tapa no está bien cerrada». La estructura completa es Maybe + the door + isn’t + closed + properly: Maybe presenta la posibilidad; the door identifica la puerta; isn’t closed expresa que no se encuentra cerrada; y properly precisa que el cierre no es correcto o completo. Por eso la oración significa: «Quizás la puerta no está bien cerrada».

5. The instructions say it should click before it starts.

   Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de empezar.

   instructions

   instrucciones

   say

   dicen

   it

   la puerta

   should

   debe

   click

   hacer clic

   before

   antes de

   starts

   empieza

   Explicación detallada

   instructions significa «instrucciones». Es un sustantivo plural; su singular es instruction. Aquí nombra la fuente de la información. Ejemplo: Read the instructions. = «Lee las instrucciones.» say significa «decir» y aparece en presente con el sujeto plural The instructions: The instructions say ... = «Las instrucciones dicen ...». Con un sujeto singular se usa says: The button says “Start”. = «El botón dice “Start”.» El primer it es un pronombre singular que, en esta oración, se entiende como la puerta, lectura apoyada por la traducción fija y el contexto. Su forma no significa por sí sola «puerta»: el referente procede del contexto. Ejemplo: It is closed. = «Está cerrada», cuando it ya representa una cosa identificada. should expresa aquí lo que, según las instrucciones, se espera o se requiere que ocurra: que la puerta haga clic. Después de should va la forma básica del verbo, sin to: should click, no should clicks. En otros contextos también puede expresar una recomendación. click es el verbo «hacer clic» o producir un sonido de clic. Después de should conserva la forma básica. Ejemplo: The button should click. = «El botón debería hacer clic.» En la oración fija, su sujeto es el primer it. before introduce un momento anterior: «antes de». En la construcción before it starts, va seguido de una oración completa. También puede aparecer ante un sustantivo, como en before the start = «antes del inicio». starts significa «empieza» y es la forma de presente de tercera persona singular de start: start → starts. El segundo it es también un pronombre singular, pero los datos fijos no identifican de manera independiente su referente concreto; aquí basta entender before it starts como «antes de que empiece». Ejemplo: The machine starts at nine. = «La máquina empieza a las nueve.» La estructura reutilizable es subject + say(s) + [that] + subject + should + verbo básico + before + subject + verbo en presente: The instructions say it should click before it starts. That puede introducir explícitamente el contenido, pero no aparece en la oración fija. En conjunto, la oración significa «Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de empezar»: el clic debe ocurrir primero y el comienzo después, sin especificar aquí quién o qué empieza.

6. Push the door once more, then press start.

   Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

   Push

   empuja

   the door

   la puerta

   once more

   una vez más

   then

   luego

   press

   pulsa

   start

   inicio

   Explicación detallada

   Push es el imperativo de push («empujar»). Se usa para dar una instrucción directamente, sin sujeto expreso: Push the door. = «Empuja la puerta». El imperativo puede ser positivo, como aquí, o negativo con don't: Don't push the door. = «No empujes la puerta». the door significa «la puerta». the presenta un sustantivo definido, es decir, una puerta identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. door es un sustantivo contable: a door puede introducir una puerta no identificada y the door se refiere a la puerta concreta pertinente. once more significa «una vez más» y añade una repetición a la acción de empujar. once indica una vez y more añade la idea de repetición adicional. Un ejemplo reutilizable es Try once more. = «Inténtalo una vez más». then significa «luego» o «después». Ordena esta acción respecto de la anterior: primero se realiza lo expresado antes y después lo que sigue a then. En instrucciones, también es común el patrón ..., then ...: Open the file, then press Enter. = «Abre el archivo y luego pulsa Intro». press es el imperativo de press («pulsar» o «presionar»). Aquí introduce la segunda instrucción. En este sentido se usa para accionar un botón, una tecla o un control: Press the button. = «Pulsa el botón». No debe confundirse con push: ambas palabras pueden implicar ejercer fuerza, pero press es la elección habitual para accionar un control. start es el nombre del control que se debe pulsar, equivalente aquí a «inicio»; la traducción fija lo explicita como «el botón de inicio». Aunque start también puede ser un verbo («empezar» o «iniciar»), en press start funciona como etiqueta o nombre del control, no como una segunda acción en imperativo. La estructura completa es Push the door once more, then press start. Primero da la instrucción de empujar la puerta otra vez; then marca la secuencia y después indica pulsar el control llamado start. Por tanto, el sentido íntegro es «Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio».

7. The door clicked, and now it works.

   La puerta hizo clic y ahora funciona.

   door

   puerta

   clicked

   hizo clic

   now

   ahora

   works

   funciona

   Explicación detallada

   door significa «puerta». Es un sustantivo; en the door, the presenta una puerta identificable en la situación. Ejemplo: The door is open. = «La puerta está abierta». La forma plural es doors. clicked expresa aquí que la puerta produjo un clic. Es el pasado de click; el pasado regular se forma con -ed: click → clicked. Ejemplo: The switch clicked. = «El interruptor hizo clic». Aquí el sujeto es the door, y clicked presenta ese hecho como ya ocurrido. now significa «ahora» y sitúa lo que sigue en el momento actual. Contrasta con then, «entonces» o «después», que puede señalar otro momento. Ejemplo: It is ready now. = «Ahora está listo». works significa aquí «funciona». Es la forma de presente de work que se usa con un sujeto singular en tercera persona: it works; con I, you, we y they se usa work. Ejemplo: The machine works. = «La máquina funciona». El pronombre it es un pronombre de tercera persona singular que normalmente se usa para cosas y no distingue género en su forma. Aquí, por la oración y la traducción fija, se refiere a la puerta. La primera cláusula, The door clicked, presenta el clic que hizo la puerta. And une esa cláusula con la segunda: now it works, «y ahora funciona». Así, toda la oración significa «La puerta hizo clic y ahora funciona».

8. Sometimes simple checks solve the problem.

   A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

   Sometimes

   a veces

   simple

   sencillo/a

   checks

   comprobaciones

   solve

   resolver

   problem

   problema

   Explicación detallada

   Sometimes significa «a veces» y expresa una frecuencia ocasional: presenta algo que ocurre en algunas ocasiones, no siempre. Ejemplo: Sometimes I walk home. = «A veces camino a casa». Como adverbio, puede colocarse al principio, como aquí, o en otras posiciones naturales según la estructura de la oración. simple describe a checks y aquí significa «sencillas»: indica que las comprobaciones no son complejas. Es un adjetivo; su forma no cambia por número en inglés: simple check y simple checks. Ejemplo: This is a simple test. = «Esta es una prueba sencilla». checks es el plural de check, «comprobación» o «revisión». En este contexto nombra acciones o procedimientos para verificar algo, no el verbo check («comprobar»). El plural se forma normalmente con -s: one check, two checks. Ejemplo: The checks show a problem. = «Las comprobaciones muestran un problema». solve significa «resolver» y aquí expresa que las comprobaciones encuentran la solución al problema. Su forma coincide con el infinitivo sin to y con la forma usada después de sujetos plurales: checks solve. Con un sujeto singular en presente, aparece solves: A simple check solves the problem. = «Una comprobación sencilla resuelve el problema». the problem contiene el sustantivo problem, «problema». Problem es contable: a problem presenta un problema no identificado previamente, mientras que the problem señala un problema concreto o identificable en la situación. Aquí the no significa «uno», sino que presenta el problema como identificado para los interlocutores. Ejemplo: We found the problem. = «Encontramos el problema». La estructura completa es Sometimes + sujeto plural + verbo en presente + objeto: Sometimes simple checks solve the problem. Primero se indica que el hecho ocurre ocasionalmente; después, simple checks funciona como sujeto plural; por eso el verbo es solve, sin -s. the problem es el objeto: las comprobaciones resuelven el problema. El significado completo es «A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema».