Prepararse para la lluvia fuerte | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The forecast says heavy rain will start soon.

   La previsión dice que pronto empezará una lluvia fuerte.

   forecast

   previsión

   says

   dice

   heavy

   fuerte; intensa

   rain

   lluvia

   will

   marca una acción futura

   start

   empezar; comenzar

   soon

   pronto

   Explicación detallada

   forecast significa «previsión» o «pronóstico»: es la información que anticipa, por ejemplo, el tiempo esperado. Aquí aparece en singular con the, por lo que the forecast significa «la previsión» concreta. Ejemplo: The forecast is clear. = «La previsión es clara». says contiene el verbo say («decir»). says es la forma de presente para una tercera persona singular; la terminación -s está en el verbo, no en forecast. Compárese: The forecast says... = «La previsión dice...» y They say... = «Ellos dicen...». En esta oración, says introduce el contenido que sigue. heavy es un adjetivo que aquí describe la intensidad de rain: heavy rain significa «lluvia fuerte» o «lluvia intensa». No describe el peso físico de la lluvia en este uso. Su opuesto útil en este contexto es light: light rain = «lluvia ligera». rain es el sustantivo «lluvia». En heavy rain, funciona como el elemento principal del grupo nominal y heavy lo describe. Rain también puede funcionar como verbo en otros contextos, pero aquí es un sustantivo. will es un auxiliar que, junto con el verbo base que sigue, presenta el comienzo como un hecho futuro respecto del momento de referencia. El patrón reutilizable es will + verbo base: It will rain. = «Lloverá». Después de will se usa start, no una forma con -s ni el pasado. start significa «empezar» o «comenzar». Aquí está en su forma base porque sigue al auxiliar will; will start = «empezará». Formas útiles: start (base), starts (presente con tercera persona singular) y started (pasado o participio pasado). Ejemplo: The meeting will start soon. = «La reunión empezará pronto». soon es un adverbio temporal que significa «pronto», es decir, en un momento cercano al de referencia. En will start soon, indica cuándo comenzará la lluvia; no modifica a heavy. La estructura completa es The forecast says [heavy rain will start soon]: el sujeto The forecast es la previsión, says introduce su contenido, y dentro de ese contenido heavy rain es lo que empezará. will start expresa el comienzo futuro y soon lo sitúa en un futuro cercano. Por eso, la oración significa: «La previsión dice que pronto empezará una lluvia fuerte».

2. Then wear waterproof shoes today.

   Entonces, ponte zapatos impermeables hoy.

   Then

   entonces

   wear

   ponte / usa

   waterproof

   impermeables

   shoes

   zapatos

   today

   hoy

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta recomendación con la información anterior: la lluvia fuerte empezará pronto. También puede introducir una consecuencia: “It was raining, then we stayed inside” = «Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro». En esta oración no expresa una orden por sí solo; la orden está en el verbo siguiente. wear es la forma base del verbo «llevar puesto» o «usar» una prenda o un objeto, y aquí aparece en imperativo: “Wear ...” = «Ponte / lleva ...». El imperativo usa la forma base y normalmente no muestra un sujeto escrito. Formas útiles: wear (presente y base), wore (pasado) y worn (participio, normalmente con have o be). Ejemplo: “She wore boots yesterday” = «Ayer llevó botas». waterproof es un adjetivo que significa «impermeable»: algo que impide que el agua lo atraviese o lo afecte fácilmente. No cambia por singular o plural en inglés: a waterproof shoe y waterproof shoes. Se coloca antes del sustantivo que describe. Ejemplo: “This jacket is waterproof” = «Esta chaqueta es impermeable». shoes significa «zapatos». Es el plural de shoe; la forma singular es shoe y el plural regular añade -s. Aquí shoes es lo que la persona debe ponerse, mientras que waterproof especifica qué tipo de zapatos son. Ejemplo: “My shoes are wet” = «Mis zapatos están mojados». today significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es un adverbio de tiempo y puede aparecer al final, como aquí, o al principio: “Today, wear waterproof shoes.” = «Hoy, ponte zapatos impermeables». En conjunto, Then conecta la recomendación con el pronóstico de lluvia; wear da la orden; waterproof shoes identifica los zapatos impermeables que se deben llevar; y today indica cuándo. Por eso, la oración completa significa: «Entonces, ponte zapatos impermeables hoy». La situación comunicativa es una recomendación u orden práctica relacionada con la lluvia prevista.

3. There are always puddles near the station.

   Siempre hay charcos cerca de la estación.

   There are

   hay

   always

   siempre

   puddles

   charcos

   near

   cerca de

   station

   estación

   Explicación detallada

   There are: Esta construcción presenta que existen una o varias cosas en un lugar o situación. Aquí, are es la forma de presente que concuerda con el sustantivo plural puddles; con un sustantivo singular se usa There is. Ejemplo: “There are two chairs by the window.” = «Hay dos sillas junto a la ventana». En esta construcción, there no señala necesariamente un lugar concreto: forma parte del patrón existencial. always: Significa «siempre» y expresa que algo ocurre en todas las ocasiones relevantes. Normalmente va antes del verbo léxico: “They always arrive early.” = «Siempre llegan temprano». En la oración dada modifica la existencia de los charcos: no se afirma solo que existan ahora, sino que aparecen habitualmente o de manera constante según la situación descrita. puddles: Aquí significa «charcos». Es el plural de puddle; el singular es puddle y el plural añade -s. Ejemplo: “A puddle is blocking the path.” = «Un charco bloquea el camino». La forma plural explica el uso de There are, no de There is. near: Es una preposición que significa «cerca de» y relaciona algo con un punto de referencia. Puede introducir un lugar o una persona: “The café is near the library.” = «El café está cerca de la biblioteca». No expresa contacto; para indicar contacto directo se usaría, por ejemplo, next to («al lado de»), según la relación que se quiera describir. station: Significa «estación». En near the station, el artículo the presenta una estación identificable en la situación, pero station es el sustantivo que nombra el lugar de referencia. Ejemplo: “There is a bus stop near the station.” = «Hay una parada de autobús cerca de la estación». En conjunto, el patrón reutilizable es There are + plural + near + lugar: “There are always puddles near the station.” significa «Siempre hay charcos cerca de la estación». There are presenta la existencia de puddles, always indica su frecuencia o constancia, y near the station especifica dónde se encuentran.

4. You may also need extra time for delays.

   También puedes necesitar tiempo extra por los retrasos.

   You may

   puedes

   also

   también

   need

   necesitar

   extra

   extra

   time

   tiempo

   delays

   retrasos

   Explicación detallada

   You may: Aquí may expresa posibilidad: “puede que necesites”. No cambia con la persona: I may, you may, she may. Después de may va el verbo en forma base, por eso se dice may need, no may needs. En esta oración no se trata de permiso, sino de una posibilidad relacionada con la situación. also: Significa “también” y añade esta posibilidad a otra información ya mencionada. Puede colocarse antes del verbo principal: You may also need.... need: Aquí es el verbo “necesitar”, en la forma base exigida por may. Sin el modal, la tercera persona singular sería needs: She needs extra time (“Ella necesita tiempo extra”). Ejemplo: I may need help. = “Puede que necesite ayuda”. extra: Es un adjetivo que significa “adicional” o “más de lo habitual”. Modifica a time: extra time. Su opuesto frecuente en este contraste es less time (“menos tiempo”), aunque extra no es una forma comparativa de otro adjetivo en esta oración. time: Aquí es un sustantivo incontable con el sentido de tiempo disponible o necesario. Por eso extra time no presenta una cantidad numérica concreta. Para unidades contables se puede decir, por ejemplo, extra minutes (“minutos adicionales”). delays: Es el sustantivo plural “retrasos”. Su forma singular es delay; la terminación -s marca aquí pluralidad. Ejemplo: The delay caused problems. = “El retraso causó problemas”. En for delays, los retrasos son la razón o circunstancia por la que podría hacer falta más tiempo. En conjunto, You may also need extra time for delays. significa “También puedes necesitar tiempo extra por los retrasos”. La estructura reutilizable es may + verbo en forma base + ...: You may need extra time. also añade esa posibilidad, extra time expresa tiempo adicional y for delays relaciona esa necesidad con los retrasos.

5. Should I put my laptop in a waterproof sleeve?

   ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

   Should I

   ¿Debería...?; patrón para pedir orientación sobre una acción

   put

   poner

   laptop

   portátil

   waterproof

   impermeable

   sleeve

   funda

   Explicación detallada

   Should I presenta una pregunta sobre si conviene realizar una acción; aquí pide orientación, no expresa por sí solo una obligación. Should es un modal y va seguido de la forma base del verbo: Should I wait? = «¿Debería esperar?». La estructura reutilizable es Should + sujeto + verbo base ...?. put significa «poner» en este contexto. Después de should conserva la forma base; no sería puts ni putting. Put the book on the table. = «Pon el libro sobre la mesa». La misma forma put también sirve para pasado en otros contextos, pero aquí es la forma base exigida por el modal. laptop es un sustantivo para un ordenador portátil. Su plural regular es laptops: I have two laptops. = «Tengo dos portátiles». En my laptop, my indica posesión; la frase no especifica por sí sola quién más podría tener otro ordenador. waterproof es un adjetivo que significa «impermeable»: describe algo que no deja pasar el agua en el grado que expresa el término. Aquí modifica a sleeve, no a laptop. Puede aparecer antes del sustantivo: a waterproof jacket = «una chaqueta impermeable». No debe confundirse automáticamente con water-resistant, que indica resistencia al agua, pero no necesariamente impermeabilidad completa. sleeve es un sustantivo para una funda o cubierta en la que se introduce algo, especialmente para protegerlo. Su plural es sleeves: This sleeve protects my tablet. = «Esta funda protege mi tableta». En conjunto, Should I formula la pregunta de orientación; put my laptop expresa la acción de colocar el portátil; y in a waterproof sleeve indica que se coloca dentro de una funda impermeable. Por eso la oración completa significa «¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?». La preposición in presenta la funda como el lugar o recipiente en cuyo interior se coloca el portátil.

6. Keep it inside your bag where it stays dry.

   Guárdalo dentro de tu bolsa, donde se mantendrá seco.

   Keep

   guarda; conserva

   it

   lo/la

   inside

   dentro de

   your

   tu

   bag

   bolsa

   where

   donde

   stays

   se mantiene; permanece

   dry

   seco

   Explicación detallada

   Keep: aquí es el imperativo de keep, con el sentido de «mantén» o «deja». El imperativo usa la forma base y normalmente tiene como sujeto implícito a la persona a quien se habla. Ejemplo: Keep the door closed. = «Mantén la puerta cerrada». it: es un pronombre personal de objeto. En esta oración designa el objeto que se debe guardar; el contexto anterior permite entenderlo como el portátil mencionado. It no marca género ni cambia según el género del referente. Ejemplo: Put it here. = «Ponlo aquí». inside: expresa ubicación interior: «dentro de». En el patrón reutilizable keep X inside Y, X permanece en el interior de Y. Aquí introduce la relación espacial con your bag. your: es el determinante posesivo para la persona o personas a quienes se habla. No cambia por género del poseedor ni por singular o plural del poseedor. El sustantivo que sigue, bag, sí está en singular. Compárese your bag («tu bolsa» o «su bolsa», según el interlocutor) con your bags («tus bolsas» o «sus bolsas»). bag: significa «bolsa»; es un sustantivo contable. Su forma singular aparece aquí después de your. Ejemplo: My keys are in the bag. = «Mis llaves están en la bolsa». where: introduce una relación de lugar: «donde». Aquí enlaza el lugar indicado por inside your bag con la situación que se describe después. No pregunta por un lugar; conecta una descripción de ese lugar con la oración principal. stays: es la forma de tercera persona singular en presente de stay, «permanecer» o «quedarse». La terminación -s aparece porque el sujeto es it: it stays; con I, you, we y they se usa stay. Ejemplo: The food stays fresh here. = «La comida se mantiene fresca aquí». dry: es un adjetivo que significa «seco». En stays dry, describe el estado en que permanece it; stays aporta la idea de continuidad y dry el estado. El adjetivo inglés no cambia por género o número: dry, no una forma distinta para un objeto masculino o femenino. Su comparación usual es dry → drier → driest («seco» → «más seco» → «el más seco»). En conjunto, Keep it inside your bag ordena mantener el objeto dentro de la bolsa. where it stays dry añade que, en ese lugar, el objeto permanece seco. Por tanto, toda la oración comunica: «Guárdalo dentro de tu bolsa, donde se mantendrá seco». Es una instrucción directa y cotidiana; el imperativo puede sonar más suave o más firme según el tono y el contexto.

7. Then I should leave earlier than usual.

   Entonces debería salir más temprano de lo habitual.

   Then

   entonces

   I should

   yo debería

   leave

   salir

   earlier

   más temprano

   than usual

   de lo habitual

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta decisión con lo dicho antes: presenta la salida como una consecuencia o conclusión en ese momento del razonamiento. También puede introducir una secuencia temporal en otros contextos, pero aquí la traducción fija respalda esta lectura de conclusión. I should combina el pronombre I («yo») con should. Should expresa que, según la situación, conviene que la persona que habla haga algo; no afirma que la acción ya ocurra. La construcción reutilizable es I should + verbo en forma base: I should rest significa «debería descansar». leave es la forma base del verbo «salir» o «marcharse» en este contexto. Después de should, el verbo permanece en forma base: I should leave, no I should leaves ni I should left. Como ejemplo: You should leave now = «Deberías salir ahora». earlier es el comparativo de early («temprano»): early → earlier. Indica una hora más temprana en comparación con un punto de referencia. El cambio pertenece al adjetivo o adverbio early, no al verbo leave. Por ejemplo, We arrived earlier = «Llegamos más temprano». than usual completa la comparación: than introduce aquello con lo que se compara, y usual significa «habitual». Así, earlier than usual significa «más temprano de lo habitual», sin especificar una hora exacta. La expresión reutilizable es more/less ... than usual o, con un comparativo como este, comparativo + than usual. En conjunto, Then I should leave earlier than usual expresa la conclusión «Entonces debería salir más temprano de lo habitual»: la persona que habla considera conveniente marcharse antes de la hora que normalmente sería habitual.

8. That should make the trip less stressful.

   Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante.

   That

   eso

   should

   debería

   make

   hacer

   trip

   viaje

   less stressful

   menos estresante

   Explicación detallada

   That es un demostrativo que aquí significa «eso» y puede señalar una situación, acción o hecho identificable por el contexto; la frase fija no especifica cuál. No marca género; en esta función es singular y su forma plural correspondiente suele ser those. Ejemplo: “That is useful.” = «Eso es útil». should es un modal. En esta oración presenta como esperado o razonable el resultado «debería». No lleva to delante del verbo: should make, no should to make. En otro contexto también puede expresar recomendación: “You should rest.” = «Deberías descansar». make significa «hacer» y, en la construcción make + objeto + adjetivo, indica que algo provoca que el objeto adquiera una característica. Aquí make the trip less stressful expresa «hacer que el viaje sea menos estresante». Ejemplo: “Music makes the work easier.” = «La música hace que el trabajo sea más fácil». Después de should, make conserva esta forma básica; no se añade una terminación de tercera persona. trip es un sustantivo que significa «viaje», normalmente un desplazamiento o experiencia de duración limitada. Su plural es trips: “We planned two trips.” = «Planeamos dos viajes». En esta oración aparece en singular con the, porque se habla de un viaje identificable para los participantes. less stressful combina less con el adjetivo stressful. Stressful significa «estresante»; less stressful establece un grado inferior: «menos estresante». La comparación puede expresarse con less + adjetivo, especialmente con adjetivos de varias sílabas. El opuesto relevante es more stressful, «más estresante». Ejemplo: “This route is less stressful.” = «Esta ruta es menos estresante». En conjunto, That funciona como la causa o medida mencionada, should presenta el resultado como esperado, y make + the trip + less stressful indica el efecto sobre el viaje. Por eso la oración completa significa: «Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante».