Hablar sobre el cuidado de una planta | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I bought a small plant for my room.

   Yo compré una planta pequeña para mi habitación.

   bought

   compré

   small

   pequeña

   plant

   planta

   room

   habitación

   Explicación detallada

   bought significa aquí «compré». Es la forma de pasado simple de buy («comprar»): buy → bought. Esta forma sirve para una compra terminada en el pasado; no es el presente buy. Ejemplo: I bought a book. = «Compré un libro». El sujeto I («yo») realiza la compra. small describe un tamaño reducido y modifica a plant. Su forma comparativa es smaller («más pequeño/a») y la superlativa, the smallest («el/la más pequeño/a»). En a small plant, el adjetivo aparece antes del sustantivo, como es habitual en esta estructura inglesa. Ejemplo: a small bag = «un bolso pequeño». plant significa aquí «planta», un ser vivo vegetal. Es un sustantivo contable: en singular aparece con a, como en a plant; en plural, plants. Ejemplo: The plant is green. = «La planta es verde». room significa «habitación» en este contexto. Es un sustantivo contable; my room significa «mi habitación», con my indicando posesión. La construcción for my room expresa el destino o propósito: algo se compra para usarlo en esa habitación. Ejemplo: I bought a lamp for my room. = «Compré una lámpara para mi habitación». Al unir los elementos, I bought indica que yo realicé una compra terminada; a small plant identifica lo comprado y especifica su tamaño; for my room indica que la planta está destinada a mi habitación. Por tanto, toda la oración significa: «Yo compré una planta pequeña para mi habitación».

2. Does it need much sunlight?

   ¿Necesita mucha luz solar?

   Does it

   ¿...?

   need

   necesitar

   much

   mucha cantidad de

   sunlight

   luz solar

   Explicación detallada

   Does it forma una pregunta de sí/no en presente. Does lleva la marca de tercera persona singular; por eso el verbo que sigue aparece en forma base: Does it need ...? No se dice Does it needs ...?. It es un pronombre singular que aquí retoma el ser no humano del que se habla. need significa «necesitar». Su forma base aparece después de does; fuera de esta estructura, en una afirmación de tercera persona singular se añade -s: It needs water. = «Necesita agua». En una pregunta, does lleva esa marca y need no la repite. much expresa una cantidad grande o considerable de algo no contable. Aquí modifica a sunlight, una sustancia o tipo de luz tratado como cantidad, no como objetos individuales. Ejemplo: Does it need much water? = «¿Necesita mucha agua?» Para sustantivos contables en plural se usa normalmente many: Does it need many lamps? = «¿Necesita muchas lámparas?» sunlight es «luz solar»: la luz procedente del sol. Es un sustantivo compuesto escrito en una sola palabra. No equivale simplemente a cualquier light («luz»); sunlight especifica la fuente solar. Ejemplo: The plant gets sunlight. = «La planta recibe luz solar». Al unir las partes, Does it need pregunta si el referente necesita algo, much pregunta por una cantidad considerable y sunlight identifica aquello que necesita. La oración completa significa: «¿Necesita mucha luz solar?». Es una pregunta neutral de sí/no en presente.

3. The label says it likes indirect light.

   La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta.

   label

   etiqueta

   says

   dice

   it

   el ser o la cosa mencionados

   likes

   le gusta

   indirect

   indirecta

   light

   luz

   Explicación detallada

   label significa «etiqueta». Es un sustantivo contable; en the label, the presenta una etiqueta concreta que el contexto permite identificar, aunque no necesariamente se haya mencionado antes. Ejemplo: Read the label. = «Lee la etiqueta». Aquí label es el sujeto de says. says es la forma de tercera persona singular del presente de say: say → says. Se usa porque el sujeto es singular, the label. La construcción say + oración introduce lo que alguien o algo comunica: The sign says “Stop.” = «El letrero dice “Alto”». El pasado es said. it es un pronombre singular que funciona como sujeto de likes y retoma el referente mencionado en el intercambio. Por sí solo, it no indica si el referente se expresa como masculino o femenino en español; esa identificación depende del contexto. Ejemplo: It needs water. = «Necesita agua». likes es la forma de tercera persona singular del presente de like: like → likes. Aquí expresa que el referente tiene preferencia por la luz indirecta. Con un sujeto plural, por ejemplo, se usa like: They like indirect light. = «Les gusta la luz indirecta». En inglés, el sujeto de like es quien experimenta la preferencia; en español, la traducción natural usa le gusta. indirect es un adjetivo que especifica el tipo de luz. Su posición normal aquí es delante del sustantivo: indirect light. Su forma no cambia por acompañar a light; también aparece igual en indirect sunlight («luz solar indirecta»). Un contraste útil es direct light («luz directa»). light es el sustantivo «luz». En indirect light, nombra aquello por lo que el referente muestra preferencia. Puede ser incontable cuando significa iluminación: The room has little light. = «La habitación tiene poca luz». No debe confundirse aquí con el adjetivo light de «ligero» o «claro»: en esta oración es un sustantivo porque nombra la iluminación. En conjunto, The label says significa «La etiqueta dice» y presenta el contenido de la afirmación. it likes indirect light significa «le gusta la luz indirecta»: it es quien tiene la preferencia y indirect light es aquello que prefiere. Por eso la oración completa es «La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta». La estructura reutilizable es The [sujeto] says [oración]; dentro de la segunda oración, un sujeto singular usa likes en presente.

4. Then keep it near the window, not outside.

   Entonces, mantenla cerca de la ventana, no afuera.

   Then

   entonces

   keep

   mantener; dejar

   it

   lo/la

   near

   cerca de

   window

   ventana

   not outside

   no afuera

   Explicación detallada

   Then introduce el momento o paso siguiente: aquí equivale a «entonces» y enlaza esta instrucción con lo que se acaba de decir. También puede introducir una consecuencia: If it is dry, then water it = «Si está seca, entonces riégala». keep es la forma base de keep y aquí funciona como imperativo: expresa «mantén» o «deja» algo en una situación o lugar. En el patrón reutilizable keep + objeto + lugar, el objeto debe permanecer allí: Keep the door open = «Deja la puerta abierta». No es el sentido de conservar una posesión. it es un pronombre de tercera persona singular que recibe la acción de keep. En inglés, it no marca género gramatical; la traducción fija mantenla muestra que en español el referente se trata aquí con un pronombre femenino singular. El texto proporcionado no da un sustantivo explícito para nombrar ese referente, así que conviene aprender keep it como «mantenlo/la» según el referente. I found it = «Lo/la encontré». near es una preposición de proximidad: coloca una cosa a poca distancia de otra. En near the window, introduce el lugar de referencia. Puede reutilizarse con otros lugares o personas: The chair is near the door = «La silla está cerca de la puerta». window es un sustantivo contable singular. En la expresión the window, the presenta una ventana identificable en la situación; window por sí solo nombra el objeto. Su plural es windows: Open the window = «Abre la ventana». not outside añade una negación y excluye la ubicación exterior. not niega el elemento que sigue, y outside funciona aquí como adverbio de lugar, «afuera». La estructura reutilizable not + lugar sirve para corregir o limitar una ubicación: Leave it inside, not outside = «Déjalo adentro, no afuera». En conjunto, Then keep it near the window ordena mantener el referente en un lugar próximo a la ventana. not outside corrige el lugar permitido: debe estar cerca de la ventana, pero no en el exterior. Por eso la oración completa significa «Entonces, mantenla cerca de la ventana, no afuera».

5. How often should I water the soil?

   ¿Cada cuánto debo regar la tierra?

   How often

   cada cuánto

   should I

   debo yo; patrón para preguntar qué conviene hacer

   water

   regar

   soil

   tierra

   Explicación detallada

   How often pregunta por la frecuencia de una acción: «cada cuánto» o «con qué frecuencia». Es una expresión reutilizable: How often do you exercise? = «¿Cada cuánto haces ejercicio?». No pregunta cuánto dura la acción ni qué cantidad se realiza. should I combina should, que expresa consejo o lo que conviene hacer, con I, el pronombre de primera persona singular. En una pregunta, el patrón Should I + verbo...? pide orientación sobre la acción del hablante: Should I wait? = «¿Debería esperar?». water es aquí el verbo water, «regar»: aplicar agua a una planta, una zona de tierra u otro elemento que se cultiva. La forma observada es la forma base, adecuada después de should; no se usa waters ni watered en esta construcción. Ejemplo: Water the plants every morning. = «Riega las plantas cada mañana». soil es un sustantivo que significa «tierra» o «suelo» en el sentido de la tierra donde crecen las plantas. En esta oración funciona como objeto de water: es aquello que se riega. No significa aquí «planta». La oración se construye como How often + should + sujeto + verbo base + objeto?. Así, How often pregunta la frecuencia, should I presenta la acción como algo sobre lo que se solicita consejo, water nombra la acción de regar y the soil identifica la tierra concreta mencionada. En conjunto significa: «¿Cada cuánto debo regar la tierra?».

6. Check it twice a week before watering.

   Revísala dos veces por semana antes de regarla.

   Check

   revisa

   it

   la

   twice

   dos veces

   a week

   por semana

   before watering

   antes de regar

   Explicación detallada

   Check: aquí es el imperativo de check, “revisar” o “comprobar”. El imperativo usa la forma base y normalmente tiene como sujeto implícito a la persona a la que se habla. Ejemplo: Check the door. = «Revisa la puerta». it: es un pronombre de objeto singular. En la traducción fija corresponde a la; el texto inglés no expresa por sí mismo el género del referente. Lo importante para reutilizar el patrón es check it = «revísalo/la», según el referente y la lengua de traducción. No confundas it con el sujeto: recibe la acción de check. twice: significa “dos veces”. Es una forma de frecuencia relacionada con two: once = una vez, twice = dos veces. Ejemplo: Read it twice. = «Léelo dos veces». a week: expresa una frecuencia: “por semana” o “cada semana”. Aquí a forma parte del patrón de proporción twice a week; no afirma por sí solo que haya una sola semana concreta. Otros patrones útiles son once a day = «una vez al día» y three times a month = «tres veces al mes». before watering: before introduce una acción anterior a otra. watering es la forma en -ing de water, usada aquí después de before para nombrar la actividad de regar. En este imperativo se entiende normalmente que la persona a la que se habla riega después de hacer la revisión. Ejemplo: Wash your hands before cooking. = «Lávate las manos antes de cocinar». En conjunto, Check it da la instrucción «Revísala»; twice a week indica la frecuencia, «dos veces por semana»; y before watering fija el momento, «antes de regar». Con it como objeto de esa actividad, la oración completa significa: «Revísala dos veces por semana antes de regarla».

7. I hope it grows well here.

   Yo espero que crezca bien aquí.

   I hope

   Espero

   it

   eso

   grows

   crece

   well

   bien

   here

   aquí

   Explicación detallada

   I hope: hope es el verbo base «esperar» en el sentido de tener una expectativa o deseo favorable. Aquí aparece en presente con el sujeto I: I hope ... = «espero que ...». Después de hope puede venir una oración con that, pero that se omite con mucha frecuencia: I hope (that) it grows well. Ejemplo: I hope you feel better. = «Espero que te sientas mejor». No expresa una orden. it: es un pronombre personal de tercera persona singular que funciona como sujeto de grows. En esta conversación, la traducción y el contexto lo vinculan con aquello que se está revisando y regando, pero la frase no necesita repetir ese referente. It no cambia de forma según el género gramatical del referente: it grows, it is. grows: es la forma de tercera persona singular del presente de grow, «crecer». La forma base es grow; con he, she o it se añade -s: it grows. No es la forma de pasado: el pasado es grew. Ejemplo: The plant grows quickly. = «La planta crece rápidamente». well: es un adverbio que indica que la acción ocurre de manera satisfactoria o con buen resultado: grow well = «crecer bien». Se diferencia de good, que normalmente describe un sustantivo (a good plant), mientras que well modifica aquí al verbo grows. here: es un adverbio de lugar: «aquí», el lugar relevante para la situación. Puede aparecer al final de la oración, como en este caso. Ejemplo: It grows well here. = «Crece bien aquí». En conjunto, I hope introduce lo que la persona espera; it grows expresa el crecimiento del referente contextual; well indica que ese crecimiento es satisfactorio, y here sitúa la acción. Por eso, I hope it grows well here. significa «Espero que crezca bien aquí». La estructura reutilizable es I hope (that) + sujeto + verbo, por ejemplo: I hope she arrives soon. = «Espero que llegue pronto».

8. It should, as long as you do not water it too much.

   Debería crecer bien, siempre que tú no la riegues demasiado.

   It should

   Debería

   as long as

   siempre que

   you

   tú

   do not

   no

   water

   regar

   it

   la

   too much

   demasiado

   Explicación detallada

   It should: aquí, it es un pronombre de tercera persona singular para una entidad no especificada por nombre, y should expresa una expectativa: según la traducción fija, debería crecer bien. La estructura reutilizable es subject + should + verbo en forma base; por ejemplo, It should work. = «Debería funcionar». En esta frase, el verbo esperado se entiende por el contexto y la traducción, aunque no aparece escrito después de should. as long as: introduce una condición suficiente y significa «siempre que» o «con tal de que». La condición que sigue debe cumplirse para que se mantenga la expectativa anterior. Ejemplo: You can stay as long as you are quiet. = «Puedes quedarte siempre que estés en silencio». you: es el pronombre sujeto de segunda persona. you se usa tanto para una persona como para varias y no cambia por género. Aquí es quien realiza la acción expresada después. do not: forma la negación en presente simple con el sujeto you. La construcción reutilizable es you do not + verbo en forma base; do funciona como auxiliar y not aporta la negación. En lenguaje informal también aparece don't. Ejemplo: You do not need water. = «No necesitas agua». water: aquí es un verbo y significa «regar», no el sustantivo «agua». Después de do not, conserva la forma base: do not water. Como verbo, puede usarse con una planta u otra entidad que recibe agua. Ejemplo: Water the flowers every morning. = «Riega las flores cada mañana». it: es el objeto de water: la entidad que recibe el agua. Como pronombre de tercera persona singular, it no marca género; la traducción fija usa la para concordar en español, pero esa marca pertenece a la traducción, no a la forma inglesa. La misma forma puede ser sujeto (It grows) u objeto (Water it), según su posición y función. too much: modifica la cantidad o intensidad de la acción y significa «demasiado». Aquí indica que no se debe regar en exceso. too much se usa con cantidades no contables o con verbos; con sustantivos contables en plural se usa normalmente too many. Ejemplos: Do not water it too much. = «No la riegues demasiado»; There are too many plants. = «Hay demasiadas plantas». En conjunto, It should expresa la expectativa de que la entidad crezca bien, y as long as you do not water it too much añade la condición: esa expectativa se mantiene siempre que la persona no la riegue en exceso. La oración completa significa «Debería crecer bien, siempre que tú no la riegues demasiado». La estructura reutilizable es It should ..., as long as you do not ....