Comprobar la fila correcta | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, is this the right line?

   Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

   Excuse me

   Disculpe

   is this

   ¿es esto...?

   right

   correcto

   line

   fila

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula breve para llamar la atención de alguien o iniciar una pregunta con cortesía. Aquí equivale a «disculpe»; no describe literalmente una disculpa por una falta concreta. También puede aparecer al pedir paso o al interrumpir educadamente. is this forma una pregunta sobre this. is es la forma de presente de be que se usa con un sujeto singular de tercera persona; this es un demostrativo singular que significa «esto» o «esta/este» según el sustantivo al que se refiera. En una pregunta de sí o no, is aparece antes de this: Is this ...? = «¿Es esto/esta ...?». Ejemplo: Is this your seat? = «¿Este es su asiento?». right aquí significa «correcto» o «adecuado», no «derecho» en el sentido de dirección o lado. Es un adjetivo. Para expresar una comparación de corrección o adecuación, son habituales formas como more correct o more suitable; wrong («incorrecto») es el contraste relevante aquí. Ejemplo: Is this the right address? = «¿Es esta la dirección correcta?». line aquí es un sustantivo y, por el significado fijado en la traducción, significa «fila». En inglés, line también puede referirse a una línea dibujada o a una línea de transporte, pero esos no son sentidos de esta pregunta. El sustantivo contable singular aparece con el determinante the: the line = «la fila». Ejemplo: The line starts here. = «La fila empieza aquí». En conjunto, Excuse me introduce cortésmente la pregunta. Is this pregunta si el elemento señalado es algo; the right line identifica ese elemento como «la fila correcta». Por tanto, Excuse me, is this the right line? significa «Disculpe, ¿esta es la fila correcta?».

2. This queue is for the information desk.

   Esta fila es para el mostrador de información.

   This

   esta/este

   queue

   fila

   is for

   es para

   information desk

   mostrador de información

   Explicación detallada

   This: aquí señala una entidad singular cercana o identificada en la situación. En inglés no cambia según género: la misma forma sirve para referentes masculinos y femeninos; la traducción española puede variar, y aquí esta concuerda con fila. Contrasta con these, que se usa para varios elementos. Ejemplo: This is my card. = «Esta es mi tarjeta». queue: significa «fila» o «cola» de personas que esperan. Es un sustantivo contable; en singular aparece queue y en plural queues. En este contexto, la traducción fija y la conversación anterior confirman el sentido de una fila, no una cola física. En inglés estadounidense también es frecuente line con este sentido. Ejemplo: The queue is long. = «La fila es larga». is for: combina el presente de be con for para indicar el uso, destino o personas a las que se reserva algo. Is es la forma de tercera persona singular del verbo base be; concuerda aquí con el sujeto singular This queue. El patrón reutilizable es X is for Y: «X es para Y». Ejemplo: This room is for members. = «Esta sala es para miembros». information desk: es un grupo nominal que significa «mostrador de información». Desk es el sustantivo principal; information lo especifica, indicando el tipo o función del mostrador. Como compuesto, no se interpreta simplemente como dos sustantivos independientes coordinados. Ejemplo: The information desk is near the entrance. = «El mostrador de información está cerca de la entrada». En conjunto, This queue identifica la fila concreta mencionada, y is for the information desk indica su destino o finalidad: «Esta fila es para el mostrador de información». La estructura completa es This + sustantivo singular + is for + destino/uso. Es una formulación neutral y útil para señalar qué fila corresponde a un servicio o lugar.

3. I need to renew my membership card.

   Necesito renovar mi tarjeta de membresía.

   I need

   necesito

   renew

   renovar

   membership

   membresía

   card

   tarjeta

   Explicación detallada

   I need expresa aquí que la persona tiene una necesidad. I es el pronombre de primera persona singular y need está en presente; con I, la forma es need, no needs. La construcción reutilizable es I need to + verbo: I need to call the office = «Necesito llamar a la oficina». El infinitivo con to indica la acción necesaria y aparece en renew. renew significa «renovar» en este contexto: hacer que algo siga siendo válido o sustituirlo por una versión vigente. Es un verbo regular: renew–renewed–renewed. Después de need, se usa to renew, no el pasado. Ejemplo: They need to renew the permit = «Necesitan renovar el permiso». membership significa «membresía» o «pertenencia». Aquí funciona como modificador de card: especifica qué tipo de tarjeta es. No expresa por sí solo la acción de pertenecer; en otros contextos, membership puede referirse al hecho o estado de ser miembro. Ejemplo: Her membership is active = «Su membresía está activa». card significa «tarjeta». Es un sustantivo contable; su plural es cards. En membership card, card es el elemento principal y membership lo caracteriza. Ejemplo: I lost my card = «Perdí mi tarjeta». La estructura completa es I need to renew my membership card: I need presenta la necesidad, to renew nombra la acción necesaria y my membership card identifica el objeto que se va a renovar. my indica posesión en relación con la persona que habla; no cambia por singularidad o género del sustantivo. Por tanto, la oración significa «Necesito renovar mi tarjeta de membresía».

4. Then you should join the line by the blue sign.

   Entonces deberías ponerte en la fila que está junto al cartel azul.

   Then

   entonces

   you should

   deberías

   join

   incorporarse o unirse

   line

   fila

   by

   junto a; cerca de

   blue

   azul

   sign

   cartel o señal

   Explicación detallada

   Then sitúa la acción como el paso siguiente o como consecuencia de algo anterior: «entonces». Al comienzo de una oración puede aparecer seguido de una coma: Then, .... you should combina you («tú/usted») con el modal should. Aquí expresa una recomendación: «deberías». Después de should va la forma base del verbo, sin to: should join, no should to join. Should presenta la acción como aconsejable; must expresa normalmente una obligación más fuerte. join significa aquí «incorporarse a» una fila. Es un verbo léxico y toma the line como complemento: join the line. En otros contextos puede significar «unirse a» un grupo o participar en una actividad. line es un sustantivo que aquí significa «fila». The presenta la fila como identificable en la situación; el artículo definido no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: The line is long. = «La fila es larga». by introduce una ubicación: «junto a» o «cerca de». En esta oración, by the blue sign indica el lugar donde la persona debe incorporarse a la fila. La expresión completa puede entenderse como «en la fila junto al cartel azul», de acuerdo con la traducción dada. blue es un adjetivo descriptivo que significa «azul» y modifica a sign en blue sign. En inglés, este adjetivo no cambia por singular o plural: a blue sign y blue signs. sign es un sustantivo que aquí significa «cartel» o «señal». En otros contextos también puede significar «indicio», pero ese no es el sentido de esta oración. En conjunto, you should join the line expresa la recomendación «deberías ponerte en la fila». by the blue sign añade la ubicación: junto al cartel azul. Then presenta esto como el paso siguiente, así que toda la oración significa: «Entonces deberías ponerte en la fila que está junto al cartel azul».

5. I almost waited in the wrong place.

   Casi esperé en el lugar equivocado.

   almost

   casi

   waited

   esperé

   wrong

   equivocado

   place

   lugar

   Explicación detallada

   almost expresa que algo estuvo muy cerca de ocurrir, pero la oración no lo presenta como realizado: aquí, la persona estuvo cerca de esperar en ese lugar. Se coloca antes del verbo principal para modificar esa acción. Ejemplo: “I almost missed the bus.” = “Casi pierdo el autobús.” waited es el pasado de wait, “esperar”. La forma base es wait; waited se usa para una acción pasada con cualquier sujeto: I waited, she waited, they waited. Ejemplo: “We waited outside.” = “Esperamos afuera.” wrong es un adjetivo que indica que algo no es el correcto o adecuado para la situación. Aquí describe a place, no a la persona: wrong place significa “lugar equivocado”. Su contraste útil es right en el sentido de “correcto”: the right place = “el lugar correcto”. place es un sustantivo que significa “lugar” o “sitio”. En the wrong place, the señala un lugar identificable en la situación, mientras que wrong especifica que no era el lugar adecuado. Ejemplo: “This is the right place.” = “Este es el lugar correcto.” En conjunto, I almost waited in the wrong place significa “Casi esperé en el lugar equivocado”. I es quien habría realizado la acción; almost modifica waited; y in the wrong place indica el lugar en el que esa espera habría ocurrido. La forma waited sitúa la situación en el pasado, mientras que almost comunica que la acción estuvo a punto de ocurrir.

6. It is confusing because both lines are close.

   Es confuso porque las dos filas están cerca.

   confusing

   confuso

   because

   porque

   both

   ambas; las dos

   lines

   filas

   close

   cerca

   Explicación detallada

   confusing describe algo que provoca confusión. Es el adjetivo relacionado con confuse; contrasta con confused, que describe a la persona que siente la confusión: “The instructions are confusing” = “Las instrucciones son confusas”; “I am confused” = “Estoy confundido/a”. Aquí confusing caracteriza la situación de las dos filas. because introduce la causa de lo dicho antes. El patrón reutilizable es X because Y: “I stopped because it was late” = “Me detuve porque era tarde”. La parte posterior a because explica por qué algo es confuso. both señala conjuntamente a los dos elementos de un par: both A and B = “tanto A como B” o “A y B, ambos”. En esta oración acompaña a lines y equivale a “las dos”. No se refiere a un elemento singular. lines es el plural de line; aquí significa “filas”, en el sentido de filas de personas. El singular es line y el plural se forma con -s: one line, two lines. “There are two lines” = “Hay dos filas”. close significa “cerca” en esta oración, es decir, con poca distancia entre las dos filas. Su comparativo es closer (“más cerca”) y su superlativo es closest (“el/la más cercano/a”): “The two lines are close” = “Las dos filas están cerca”; “This line is closer” = “Esta fila está más cerca”. Aquí close funciona como adjetivo después de are. En conjunto, It is confusing presenta la situación como confusa; because introduce la causa; y both lines are close indica que las dos filas están cerca. Por eso la oración completa significa: “Es confuso porque las dos filas están cerca.”

7. I'll move before more people arrive.

   Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

   I'll

   yo …ré / voy a …

   move

   cambiarme de fila

   before

   antes de que

   more

   más

   people

   gente

   arrive

   llegue / llegar

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will presenta aquí una acción futura. La forma completa es I will move; I'll es habitual en el habla y en la escritura informal. move significa aquí cambiarse de fila, según la traducción fija y el contexto. Su forma base es move; con will se usa la forma base, no una forma marcada: I'll move. En otros contextos puede significar simplemente desplazarse o trasladar algo, pero aquí expresa el cambio de fila. before introduce el momento límite: una acción ocurre antes de otra. El patrón reutilizable es before + oración: I'll leave before they arrive = «Me iré antes de que lleguen». No se usa aquí para expresar una comparación entre objetos. more indica una cantidad mayor. Modifica a people en more people, es decir, más gente. El contraste útil es more people frente a fewer people; more no cambia por tratarse de una cantidad plural. people es el plural irregular de person: one person, more people. En esta oración se refiere a gente adicional que podría llegar a la fila; no hace falta precisar cuántas personas. arrive es la forma base de «llegar». Aunque la llegada se sitúa en el futuro, después de before el inglés suele usar el presente simple en la oración temporal: before more people arrive, no normalmente before more people will arrive. People es plural, por eso se usa arrive, no arrives. En conjunto, I'll move expresa que el hablante se cambiará de fila; before establece que lo hará con anterioridad a la llegada de más gente, y more people arrive nombra ese acontecimiento futuro. Por tanto, la oración completa significa: «Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente». En un registro más formal puede usarse la forma no contraída I will move.

8. That line is shorter now.

   Esa fila es más corta ahora.

   That

   esa/esa de ahí

   line

   fila

   shorter

   más corta

   now

   ahora

   Explicación detallada

   That acompaña a un sustantivo y señala una entidad identificable en el contexto: aquí, junto con line, significa «esa». Como determinante, aparece antes del sustantivo: that line = «esa fila». No expresa por sí solo una cantidad. line significa aquí «fila», como confirma la traducción fija. Es un sustantivo contable; en singular aparece en that line. En otros contextos, line puede tener otros sentidos, por ejemplo «línea», pero ese no es el sentido de esta oración. Ejemplo: The line is long. = «La fila es larga». shorter es el comparativo de short: short = «corto/a», shorter = «más corto/a», shortest = «el/la más corto/a». La comparación se aplica a line, no a that. Aquí afirma que la fila tiene ahora una longitud menor que antes o que otra referencia pertinente; la oración no especifica cuál es el segundo término de comparación. Ejemplo: This line is shorter. = «Esta fila es más corta». now significa «ahora» y sitúa la afirmación en el momento presente. Modifica la situación completa: la fila es más corta en este momento. Ejemplo: The line is shorter now. = «La fila es más corta ahora». En conjunto, That line identifica «esa fila», is shorter indica que su longitud es menor según la comparación implícita, y now sitúa ese estado en el presente. Por tanto, la oración completa significa: «Esa fila es más corta ahora».