Responder con cortesía cuando alguien se mete en la fila | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, I think the end of the line is behind us.

   Disculpa, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

   Excuse me

   Disculpa

   think

   creer

   end

   final

   line

   fila

   behind us

   detrás de nosotros

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula breve para llamar la atención de manera cortés o introducir una disculpa. No es el verbo principal de la información que sigue. También aparece, por ejemplo, en Excuse me, where is the station? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». La forma puede dirigirse a una persona o a varias; el contexto determina el grado de formalidad. think significa aquí «creo» y está en presente. El sujeto I aparece justo antes en la oración completa: I think = «creo». En presente, la primera persona usa la forma base think; con he, she o it se usa thinks. La construcción I think + oración presenta lo siguiente como la valoración o creencia del hablante, no como una afirmación presentada con certeza absoluta. Por ejemplo: I think the bus is late. = «Creo que el autobús llega tarde». end es un sustantivo y aquí significa «final» o «extremo». Su forma base es end; el plural regular es ends. En the end of the line, la preposición of relaciona ese final con the line: literalmente, «el final de la fila». El artículo the hace que se hable de un final identificado en la situación; no expresa una cantidad. line significa aquí «fila», es decir, una sucesión de personas que esperan. El significado se determina por la traducción fija y por la construcción the end of the line; en otros contextos, line puede referirse, por ejemplo, a una línea dibujada o a una línea de texto. En esta oración, end y line son dos sustantivos independientes, y of muestra la relación entre ellos. The line is long. = «La fila es larga». behind us expresa una relación espacial: «detrás de nosotros». behind es la preposición de posición y us es el pronombre de objeto correspondiente a la primera persona plural. Compárese we como sujeto con us después de una preposición: We are behind them. = «Estamos detrás de ellos»; They are behind us. = «Ellos están detrás de nosotros». Aquí us incluye al hablante y a las demás personas a las que se refiere el «nosotros» de la traducción; la oración sitúa el final de la fila detrás de ese grupo. En conjunto, I think the end of the line is behind us organiza la idea así: el hablante expresa su valoración (I think), identifica qué está situado (the end of the line) y establece su posición (is behind us). Por eso la oración completa significa «Creo que el final de la fila está detrás de nosotros». Excuse me la introduce cortésmente como una intervención dirigida a otras personas.

2. Sorry, I did not notice where it ended.

   Lo siento, no me di cuenta de dónde terminaba.

   Sorry

   Lo siento

   did not notice

   no me di cuenta

   where

   dónde

   ended

   terminaba

   Explicación detallada

   Sorry introduce una disculpa breve. Puede aparecer al principio para reconocer una molestia o admitir una falta, como en Sorry, I’m late. («Lo siento, llego tarde»). Aquí no expresa por sí solo qué ocurrió; esa información viene después. did not notice significa «no me di cuenta» en esta oración. La forma base es notice; en la negación del pasado, did lleva la marca de pasado y el verbo principal permanece en forma base: did not notice, no did not noticed. La contracción frecuente es didn’t notice. Ejemplo: I didn’t notice the sign. («No me di cuenta del cartel»). where introduce una pregunta indirecta sobre un lugar o punto: where it ended = «dónde terminaba». En una pregunta directa, el orden sería Where did it end?; dentro de esta cláusula, el orden es where + sujeto + verbo: where it ended. ended es el pasado de end, «terminar» o «acabar». Aquí describe el punto en que algo terminaba; it funciona como sujeto gramatical, pero el texto fijo no nombra de forma explícita qué entidad representa. La forma presente es ends: It ends here. («Termina aquí»). Ejemplo: I didn’t know where the path ended. («No sabía dónde terminaba el camino»). En conjunto, I did not notice expresa que la persona no percibió algo, y where it ended especifica qué información no percibió: el lugar o punto final. Con Sorry al comienzo, toda la frase significa: «Lo siento, no me di cuenta de dónde terminaba».

3. The signs are hard to see from here.

   Es difícil ver los carteles desde aquí.

   signs

   carteles

   hard

   difícil

   see

   ver

   from here

   desde aquí

   Explicación detallada

   signs significa «carteles» aquí. Es el plural de sign, «cartel» o «señal»; la -s indica más de uno. Ejemplo: I can see the signs. = «Puedo ver los carteles». hard significa «difícil» en la construcción hard to see. Aquí describe que realizar la acción de ver requiere esfuerzo; no significa «duro» físicamente. En inglés, hard to + verbo expresa que algo resulta difícil de hacer: This text is hard to read. = «Este texto es difícil de leer». see significa «ver». Es la forma base del verbo, y aparece después de to: to see. Formas útiles son see (presente o base), saw (pasado) y seen (participio, normalmente con have o be). Ejemplo: I saw the signs. = «Vi los carteles». from here significa «desde aquí». from marca el punto de origen o de observación, y here significa «aquí». La expresión completa indica el lugar desde el que se intenta ver, no un cambio de lugar. Ejemplo: You can read it from here. = «Puedes leerlo desde aquí». En conjunto, The signs presenta los carteles como aquello de lo que se habla; are hard to see indica que resulta difícil verlos; y from here especifica el punto de observación. La oración completa significa: «Es difícil ver los carteles desde aquí».

4. Should I move behind the person in the gray coat?

   ¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?

   Should I

   ¿Debería…?

   move

   moverme; desplazarme

   behind

   detrás de

   person

   persona

   gray

   gris

   coat

   abrigo

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta sobre si conviene que la propia persona que habla haga algo. Should es un modal y va seguido de la forma base del verbo, sin to: Should I wait? = «¿Debería esperar?». Aquí no afirma que la acción vaya a ocurrir; solicita orientación o confirmación. move significa desplazarse o cambiar de posición. Después de Should I, permanece en la forma base; no lleva -s ni pasado. En este contexto, move behind expresa desplazarse hasta una posición situada detrás de alguien. Ejemplo: I need to move closer. = «Necesito acercarme». behind indica una relación espacial: una cosa o persona queda en la parte posterior de otra. En behind the person, señala la posición respecto de esa persona. Ejemplo: The bag is behind the chair. = «La bolsa está detrás de la silla». person significa «persona» y es un sustantivo contable singular. Por eso aparece con el determinante the, que presenta a una persona identificable en la situación. Su plural es people, no normalmente persons en el uso cotidiano. gray significa «gris» y describe el color. Es un adjetivo: en inglés no cambia por singular o plural ni por género del sustantivo. También se escribe grey en otra variante ortográfica del inglés; gray es la forma observada aquí. coat significa «abrigo». Es un sustantivo contable; the gray coat se refiere al abrigo gris identificable que permite reconocer a la persona. El grupo the person in the gray coat contiene in the gray coat como descripción de qué persona se trata: literalmente, la persona que está llevando o asociada con ese abrigo. En conjunto, Should I move behind the person in the gray coat? pregunta si quien habla debe desplazarse hasta quedar detrás de la persona identificada por el abrigo gris. La estructura reutilizable es Should I + verbo en forma base + lugar o dirección?, por ejemplo: Should I move closer? = «¿Debería acercarme?».

5. Please do; everyone has been waiting a while.

   Sí, por favor; todos llevan un rato esperando.

   Please do

   Hazlo, por favor

   everyone

   todos

   has been

   ha estado

   waiting

   esperando

   a while

   un rato

   Explicación detallada

   Please do funciona aquí como una respuesta breve a la acción mencionada antes: do sustituye esa acción, en vez de repetirla. Please suaviza la petición. El patrón reutilizable es Please do para aceptar o pedir que se lleve a cabo una acción ya identificada por el contexto. Ejemplo: “Could you close the window?” — “Please do.” = «¿Podrías cerrar la ventana? — Sí, por favor, hazlo». En este diálogo, la acción recuperada del contexto es ponerse detrás de la persona. everyone significa «todas las personas» o «todos» y presenta al grupo como un conjunto. Aunque su significado se refiere a varias personas, en inglés requiere normalmente una forma verbal singular: everyone has, no everyone have. No identifica por sí solo a personas concretas más allá del grupo indicado por el contexto. has been forma, junto con waiting, el presente perfecto continuo. Has es la forma de tercera persona singular de have, elegida porque el sujeto gramatical es everyone; been es el participio de be. El patrón reutilizable es has/have been + verbo-ing: expresa una actividad que empezó antes y continúa hasta ahora o tiene relevancia ahora. Con I, you, we y they se usa have been; con he, she, it y normalmente everyone, has been. waiting es la forma en -ing de wait, «esperar». Después de has been, esta forma presenta la espera como una actividad en curso. Ejemplo: They have been waiting outside. = «Llevan un rato esperando fuera». La forma simple wait aparece en otros patrones, como They wait outside («Esperan fuera»), pero no expresa por sí sola este mismo vínculo entre una actividad anterior y el presente. a while es una expresión de duración: «un rato» o «algún tiempo». Aquí modifica waiting y señala que la espera lleva cierto tiempo, sin especificar una duración exacta. No afirma cuánto tiempo con precisión. Ejemplo: I stayed there for a while. = «Me quedé allí un rato». En conjunto, Please do confirma o solicita que se realice la acción ya mencionada, y everyone has been waiting a while añade que todas las personas del grupo llevan un rato esperando. Por tanto, la oración completa significa: «Sí, por favor; todos llevan un rato esperando».

6. I did not mean to cut in.

   No quería meterme en la fila.

   did not mean to

   no tenía la intención de

   cut in

   meterse en la fila

   Explicación detallada

   did not mean to expresa que la acción no era la intención de la persona. did not es la negación en pasado de do; después de mean va to + verbo en forma básica: I meant to call = «tenía la intención de llamar», pero I did not mean to call = «no tenía la intención de llamar». En el habla, did not suele contraerse como didn't. Ejemplo: I didn't mean to interrupt. = «No quería interrumpir». La construcción habla de intención; no afirma por sí sola si la acción ocurrió o no. cut in es un verbo compuesto. En este contexto significa entrar delante de otras personas que esperan, es decir, colarse en una fila. El significado no es el de cut aislado («cortar»). En otros contextos, cut in puede significar interrumpir a alguien, por lo que el contexto y la traducción fija determinan aquí el sentido relacionado con la fila. Ejemplo: Someone cut in ahead of us. = «Alguien se coló delante de nosotros». En pasado, cut mantiene la misma forma escrita que en presente: cut–cut. Juntas, las partes forman I did not mean to cut in: el sujeto I niega haber tenido la intención de realizar la acción expresada por to cut in. La traducción completa es «No quería meterme en la fila».

7. It happens when the area gets this crowded.

   Pasa cuando hay tanta gente en la zona.

   It happens

   Pasa

   when

   cuando

   the area

   la zona

   gets

   se pone / llega a estar

   this crowded

   tan llena / tan concurrida

   Explicación detallada

   It happens significa aquí «pasa» o «sucede». happens es la forma de tercera persona singular del presente de happen; el sujeto es It. La misma forma sirve para hechos que ocurren habitualmente o en el momento relevante según el contexto. Ejemplo: It happens often. = «Pasa a menudo.» when introduce la situación o el momento en que ocurre algo: «cuando». Conecta la oración principal con una cláusula de tiempo o condición habitual. Ejemplo: Call me when you arrive. = «Llámame cuando llegues.» the area significa «la zona». area es un sustantivo para un espacio o lugar delimitado; the presenta una zona identificable en el contexto. Ejemplo: This area is busy. = «Esta zona está concurrida.» gets expresa aquí un cambio de estado: la zona llega a estar más llena. Es la forma de tercera persona singular del presente de get. En el patrón get + adjetivo, get puede significar «ponerse» o «llegar a estar»: The room gets quiet. = «La habitación se queda tranquila.» this crowded describe el grado de aglomeración alcanzado. crowded es un adjetivo que significa «lleno de gente» o «concurrido»; this señala este grado concreto, equivalente aquí a «tan» o «así de». No se trata del sustantivo crowd, «multitud». Ejemplo: The bus gets this crowded at rush hour. = «El autobús se pone así de lleno en hora punta.» En conjunto, It happens presenta el hecho y when the area gets this crowded indica cuándo ocurre: «Pasa cuando la zona se pone tan llena» o, de forma natural según la traducción fijada, «Pasa cuando hay tanta gente en la zona». La oración describe una situación que se repite cuando se alcanza ese grado de afluencia.

8. I'll head to the back now.

   Ahora me iré al final de la fila.

   I'll

   yo voy a

   head

   dirigirse; ir

   to the back

   hacia el final

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will presenta una acción futura. Aquí expresa la decisión o intención del hablante de hacer la acción que sigue. En lenguaje más formal o enfático puede escribirse I will. head es un verbo cuyo significado básico es «dirigirse» o «ir hacia un lugar». La forma observada es la forma base, porque aparece después del auxiliar modal will; no es un presente simple de tercera persona. Por ejemplo: We headed home. = «Nos dirigimos a casa». to the back indica el destino: «hacia el final». To marca movimiento hacia un lugar, y the back nombra la parte posterior o el extremo final en este contexto. La traducción fija precisa que se trata del final de la fila, aunque el texto inglés no repite literalmente of the line. Un patrón reutilizable es head to the back («dirigirse hacia el final»). now significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Completa la intención temporal de I'll ...: la persona anuncia que se dirigirá allí en este momento, no en un momento indeterminado posterior. En conjunto, I'll head to the back now significa «Ahora me iré al final de la fila». La estructura reutilizable es I'll + verbo en forma base + to + destino + now: «Ahora voy a dirigirme a ...».