Esperar tu turno | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I am still waiting for my turn.

   Todavía estoy esperando mi turno.

   I am

   estoy

   still

   todavía; aún

   waiting

   esperando

   for my turn

   mi turno

   Explicación detallada

   I am introduce al hablante como sujeto singular y usa la forma am del verbo be con I. Delante de waiting, esta combinación forma el presente progresivo: I am waiting expresa una acción que está en curso ahora. Ejemplo: I am reading. = «Estoy leyendo». still indica que la situación continúa hasta el momento actual; aquí, la espera ya había comenzado y no ha terminado. Es un adverbio temporal y no forma parte del significado de waiting por sí solo. Ejemplo: She is still working. = «Ella todavía está trabajando». waiting es la forma en -ing del verbo wait, «esperar». Después de am, wait adopta esta forma para describir la acción en desarrollo: wait → waiting. El patrón reutilizable es be + verbo-ing. Ejemplo: We are waiting outside. = «Estamos esperando afuera». for my turn expresa qué espera el hablante. El patrón útil es wait for + sustantivo: for conecta la espera con aquello que se espera. turn es un sustantivo que aquí significa «turno», y my es el posesivo que indica que ese turno corresponde al hablante. Ejemplo: He is waiting for his turn. = «Él está esperando su turno». En conjunto, I am waiting presenta la espera como una acción en curso, still añade que continúa, y for my turn especifica lo que se espera. Por eso la oración completa significa: «Todavía estoy esperando mi turno».

2. They are taking a long time to call each person today.

   Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   They

   ellos o ellas

   taking a long time

   tardar mucho

   to call

   llamar

   each person

   cada persona

   today

   hoy

   Explicación detallada

   They es un pronombre personal de tercera persona plural que funciona como sujeto. Aquí identifica al sujeto que realiza la acción, pero el texto no especifica quiénes son ni su género. En inglés, they sirve para grupos de cualquier género. Compáralo con he para una persona masculina y she para una persona femenina. taking a long time expresa que una acción requiere mucho tiempo. La forma observada pertenece a take: take (base), takes (tercera persona singular en presente), took (pasado) y taking (forma en -ing). Aquí taking aparece con are en el presente progresivo: They are taking a long time = «Están tardando mucho». La construcción reutilizable es take a long time to + verbo: I take a long time to decide = «Tardo mucho en decidir». to call es el infinitivo de call, «llamar». Después de take a long time, indica la acción cuya realización requiere tiempo. La forma base es call; con tercera persona singular en presente es calls, y en pasado es called. Ejemplo: She takes a long time to answer. = «Ella tarda mucho en responder». each person significa «cada persona». Each distribuye la acción individualmente entre los miembros de un grupo, y por eso person aparece en singular. El plural de person es people. Ejemplo: They greeted each person. = «Saludaron a cada persona». Esto presenta los actos uno por uno; all the people enfocaría al grupo completo. today es un adverbio de tiempo que sitúa la acción en el día actual: «hoy». Puede colocarse también al principio: Today they are taking a long time to call each person. El significado temporal se mantiene, aunque cambia el énfasis. En conjunto, They are taking a long time indica que el sujeto plural está tardando mucho; to call each person especifica que la acción que está llevando tiempo es llamar a cada persona individualmente; y today sitúa la situación en el día actual. Por tanto, la oración completa significa: «Hoy tardan mucho en llamar a cada persona».

3. So I should stay nearby.

   Entonces debería quedarme cerca.

   So

   Entonces

   I should

   yo debería

   stay

   quedarme

   nearby

   cerca

   Explicación detallada

   So introduce una conclusión o consecuencia de lo dicho antes; aquí equivale a «entonces». También puede introducir una pregunta o una reformulación, pero en esta oración conecta la situación previa con la decisión del hablante. I should: should es un verbo modal que expresa lo que el hablante considera conveniente, esperado o aconsejable. Va seguido de la forma base del verbo: I should stay, no I should to stay ni I should stays. El sujeto I indica quién debe tomar esa decisión; should no cambia según la persona: I should, she should, they should. Ejemplo: You should wait. = «Deberías esperar». stay significa permanecer o quedarse en un lugar o situación. Su forma base aparece después de should; sin modal, el presente con I también es stay, mientras que con he/she/it es stays. Ejemplo: I stay here. = «Me quedo aquí». nearby indica que algo está cerca, sin especificar necesariamente un punto exacto. Aquí funciona como adverbio y modifica stay: la persona permanecería en un lugar cercano. No expresa por sí solo la dirección «hacia un lugar cercano»; para eso puede usarse, por ejemplo, go nearby en el sentido de «ir a un lugar cercano». Ejemplo: There is a shop nearby. = «Hay una tienda cerca». En conjunto, So presenta la conclusión, I should expresa la decisión aconsejable del hablante, y stay nearby indica la acción y el lugar aproximado. Por eso, la oración completa significa: «Entonces debería quedarme cerca». Should presenta la permanencia como una opción conveniente o esperada, no como una orden tajante.

4. They may call you soon.

   Puede que te llamen pronto.

   They

   ellos/ellas

   may

   puede que; posibilidad

   call

   llamar

   you

   te; a ti

   soon

   pronto

   Explicación detallada

   They es un pronombre personal de tercera persona del plural. En esta oración funciona como sujeto de call; aquí no se especifica quiénes son esas personas. They también puede usarse como sujeto singular cuando no se conoce o no se desea precisar la identidad de una persona, pero ese no es el valor que muestra esta forma en esta oración. may expresa posibilidad: la llamada es posible, no segura. Como modal, may no cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo: may call, no may calls ni may called. Contrasta con must, que expresa obligación o una inferencia fuerte. call significa «llamar» en este contexto. Es la forma base, exigida aquí después de may. Formas útiles son calls con un sujeto de tercera persona singular en presente, called para el pasado o el participio, y calling para la forma en -ing. Ejemplo: They may call later. = «Puede que llamen más tarde». you es el pronombre dirigido a la persona destinataria; aquí recibe la acción de call, por eso corresponde a «te» o «a ti». En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona en singular. La forma inglesa you también puede funcionar como sujeto o como objeto: You may call me = «Puede que me llames» / «Puedes llamarme», según el contexto modal. soon es un adverbio de tiempo que significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente o a otro momento relevante. Modifica el momento previsto de call; no expresa por sí mismo certeza ni una cantidad exacta de tiempo. La estructura reutilizable es They may call you soon: sujeto + may + verbo en forma base + objeto + adverbio temporal. Al combinarla, comunica que es posible que unas personas no especificadas llamen pronto a la persona destinataria: «Puede que te llamen pronto».

5. Which counter should I watch?

   ¿Qué mostrador debería vigilar?

   Which

   qué

   counter

   mostrador

   should I

   debería yo

   watch

   vigilar

   Explicación detallada

   Which aparece al principio porque pregunta por una opción concreta dentro de un conjunto: which + sustantivo = «qué/cuál + sustantivo». Aquí no pregunta por la identidad de una persona, sino por el mostrador que conviene vigilar. counter significa aquí «mostrador», en el sentido de un punto de atención o servicio. La misma palabra puede tener otros usos en inglés, pero el contexto de una pantalla que muestra el mostrador correcto apoya este significado. should I combina el modal should con el sujeto I. En una pregunta, el modal va antes del sujeto: Should I ...? = «¿Debería yo ...?». Should no cambia de forma con la persona: se usa también con otros sujetos, por ejemplo Should they wait? = «¿Deberían esperar?». watch es el verbo base después de un modal. Aquí significa «vigilar» o «estar pendiente de». Tras should, no se usa una forma de pasado ni una forma con to: should watch. Sus formas principales son watch, watched y watching. La estructura completa es Which counter should I watch?: Which counter identifica la opción sobre la que se pregunta, should I expresa qué acción sería conveniente para la persona que habla y watch indica la acción. Por eso la oración significa «¿Qué mostrador debería vigilar?».

6. The screen will show the right counter.

   La pantalla mostrará el mostrador correcto.

   screen

   pantalla

   will show

   mostrará

   right

   correcto

   counter

   mostrador

   Explicación detallada

   screen significa «pantalla» aquí: es el sustantivo que funciona como sujeto, es decir, la entidad que realizará la acción. Su plural es screens. Ejemplo: The screen is dark. — «La pantalla está oscura.» will show expresa que la acción ocurrirá en el futuro: will es el auxiliar modal de futuro y show es el verbo léxico, cuyo significado aquí es «mostrar». Después de will, el verbo permanece en su forma base: will show, no will shows ni will showed. Ejemplo: The screen will show the time. — «La pantalla mostrará la hora.» right es un adjetivo que aquí significa «correcto», no «derecho». Modifica a counter, por eso aparece antes del sustantivo en inglés. La otra interpretación frecuente, «derecho», depende del contexto. Ejemplo: Choose the right answer. — «Elige la respuesta correcta.» counter significa «mostrador» en esta oración, de acuerdo con la traducción fija y con el contexto. Es un sustantivo contable: one counter, two counters. En otros contextos puede tener otros sentidos, pero aquí se refiere al mostrador pertinente para la situación. Ejemplo: The counter is near the door. — «El mostrador está cerca de la puerta.» La estructura completa es The screen + will show + the right counter: el sujeto es «la pantalla», seguido de la acción futura «mostrará» y de su objeto, «el mostrador correcto». Por tanto, toda la oración significa «La pantalla mostrará el mostrador correcto». Aquí the presenta un mostrador identificado como el correcto dentro de la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica.

7. Then I'll keep the ticket in my hand.

   Entonces mantendré el billete en la mano.

   Then

   Entonces

   I'll

   yo…

   keep

   mantener; conservar

   the ticket

   el billete

   hand

   mano

   Explicación detallada

   Then sitúa la acción después de algo ya mencionado o en ese momento: aquí equivale a «entonces». También puede introducir una consecuencia: If it rains, then we’ll stay home = «Si llueve, entonces nos quedaremos en casa». I'll es la contracción de I will: I es el sujeto «yo» y will marca aquí una acción futura. La forma completa es I will keep; en una pregunta aparece Will I keep...?. No confundas I'll con I’m, que es la contracción de I am. keep significa aquí «mantener» o «conservar algo en un lugar o estado». Después de will, el verbo permanece en su forma base: I’ll keep, no I’ll keeps ni I’ll kept. Ejemplo: She keeps the key in her bag = «Ella guarda la llave en su bolso». the ticket nombra aquí «el billete» identificable en la situación. the presenta un referente concreto que el hablante y el oyente pueden reconocer; no expresa por sí solo una cantidad. ticket es el sustantivo para un billete que permite viajar o recibir un servicio. Ejemplo: I have the ticket = «Tengo el billete». hand significa «mano». En in my hand, my indica posesión y in expresa que algo está dentro de la mano o se sostiene allí. hand es un sustantivo contable: one hand, two hands. Ejemplo: The coin is in my hand = «La moneda está en mi mano». La estructura reutilizable es keep + objeto + in + lugar: keep the ticket in my hand expresa mantener el billete en la mano. Junto con I’ll, I’ll keep the ticket in my hand significa «mantendré el billete en la mano». Al añadir Then, toda la frase queda: «Entonces mantendré el billete en la mano».

8. That makes it easier when your turn comes.

   Eso lo hace más fácil cuando llega tu turno.

   That

   eso

   makes

   hace

   it

   lo

   easier

   más fácil

   when

   cuando

   turn

   turno

   comes

   llega

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo y ocupa el lugar del sujeto: señala una acción o situación ya mencionada, traducida en este caso como «eso». Como patrón reutilizable: That + verbo + ... («Eso ...»). makes es la forma de tercera persona singular del presente de make, cuyo significado básico es «hacer». En la construcción make + objeto + adjetivo, expresa que algo provoca un resultado: That makes it easier = «Eso lo hace más fácil». La -s pertenece a makes, porque el sujeto That es singular. La forma base aparece, por ejemplo, en They make it easier («Ellos lo hacen más fácil»). it es un pronombre de objeto; en esta oración se traduce por «lo». Su referente concreto no se identifica por separado en la frase, pero recibe el resultado de makes: algo queda más fácil. No hay que confundirlo con el sujeto That. easier es el comparativo de easy («fácil»): easy → easier. Presenta algo como más fácil en comparación con una situación de referencia, aunque la oración no especifica explícitamente cuál es esa comparación. El patrón es make + it + easier («hacerlo más fácil»). Ejemplo: This makes the task easier. = «Esto hace más fácil la tarea». when introduce una oración temporal y significa «cuando». Vincula una situación con el momento en que ocurre otra: ... when ... = «... cuando ...». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni una cantidad de tiempo. turn es un sustantivo que aquí significa «turno», es decir, la oportunidad asignada para actuar o participar. En your turn, your indica que ese turno corresponde a la persona a la que se habla. turn también puede aparecer en my turn («mi turno») o their turn («su turno de ellos»), según el poseedor. comes es la forma de tercera persona singular del presente de come, «llegar» o «venir». Aquí significa que llega el turno; el sujeto gramatical es your turn, una expresión singular. La forma base es come: My turn comes later. = «Mi turno llega más tarde». En una oración temporal como when your turn comes, el presente puede referirse al momento futuro en que llegue ese turno. En conjunto, That makes it easier expresa que eso provoca que algo sea más fácil. when your turn comes sitúa ese efecto en el momento en que llegue el turno de la persona interlocutora. Por tanto, la oración completa significa: «Eso lo hace más fácil cuando llega tu turno».