Preguntar por el tiempo de espera | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, what is the estimated waiting time?

   Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera aproximado?

   Excuse me

   Disculpe; fórmula cortés para llamar la atención.

   what is

   ¿cuál es…?; patrón para pedir información.

   estimated

   aproximado

   waiting

   de espera

   time

   tiempo

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención antes de una pregunta. Aquí no significa que la persona esté admitiendo una falta. Ejemplo: Excuse me, where is the station? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». what is combina what («qué/cuál», según la información buscada) con is, una forma del presente de be. En esta pregunta introduce la información solicitada; no conviene traducirlo mecánicamente siempre como «qué es». Ejemplo: What is the price? = «¿Cuál es el precio?». estimated es un adjetivo relacionado con el verbo estimate («estimar»): estimate → estimated. Aquí indica que el tiempo es aproximado, no exacto. Como adjetivo inglés, no cambia por género ni número: an estimated time y estimated times. waiting procede de wait («esperar»). En waiting time funciona como modificador de time y especifica que se trata del tiempo dedicado a esperar; no expresa por sí solo quién espera ni que la espera esté ocurriendo en ese instante. Ejemplo: The waiting time is short. = «El tiempo de espera es corto». time es un sustantivo que aquí significa la duración necesaria para esperar. En waiting time, el singular presenta esa duración como una medida o concepto general. También es posible waiting times cuando se comparan o enumeran varias duraciones de espera en distintos casos; el plural no es el sentido de esta frase. En conjunto, the estimated waiting time significa «el tiempo de espera aproximado». La secuencia what is the estimated waiting time? pregunta cuál es esa duración; Excuse me añade la apertura cortés. Por tanto, toda la frase equivale a «Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera aproximado?». Es una pregunta neutral y cortés para solicitar una estimación, no una afirmación de que la espera tenga una duración exacta.

2. About ten minutes, maybe a little longer.

   Unos diez minutos, quizá un poco más.

   About

   aproximadamente

   minutes

   minutos

   maybe

   quizá

   a little

   un poco

   longer

   más tiempo

   Explicación detallada

   About aquí significa «aproximadamente» y expresa una cantidad estimada, no una relación espacial. Se usa delante de cantidades: about ten minutes = «unos diez minutos». También puede aparecer con otras cantidades, como about five days («unos cinco días»). minutes es el plural de minute, «minuto», una unidad de tiempo. La forma singular es one minute y la plural ten minutes; el número determina la forma del sustantivo. En esta frase, minutes nombra la duración estimada. maybe introduce una posibilidad no segura y se traduce aquí como «quizá». Puede colocarse al principio o antes de la parte que se presenta como posible: Maybe two hours. = «Quizá dos horas». a little significa «un poco» y modifica una cantidad o grado pequeño. En a little longer, indica que la duración podría superar ligeramente la estimación anterior. Compárese a little shorter («un poco más corto» o «un poco menos largo»), según el contexto. longer es la forma comparativa de long («largo» o, para duración, «largo/de larga duración»). La comparación es long → longer → longest; aquí longer se refiere a una duración mayor. En a little longer, el punto de comparación es la duración estimada de diez minutos, no una persona u objeto. Ejemplo: The meeting may be longer. = «La reunión puede durar más». Juntos, About ten minutes da una estimación de aproximadamente diez minutos. maybe a little longer añade la posibilidad de que la duración sea ligeramente superior. Por eso, la oración completa significa: «Unos diez minutos, quizá un poco más». La respuesta es una estimación breve de la duración de la espera; no afirma una duración exacta.

3. I have another appointment after this.

   Tengo otra cita después de esto.

   I have

   tengo

   another

   otra

   appointment

   cita

   after this

   después de esto

   Explicación detallada

   I have combina el pronombre I (“yo”) con have, cuya forma base es have. Aquí expresa que la persona tiene programada o cuenta con una cita; no es necesario interpretarlo como posesión de un objeto. En presente, have se usa con I, you, we y they; con he, she o it aparece has. Ejemplo: I have a meeting. = “Tengo una reunión.” another significa “otro/otra” y presenta una opción adicional del mismo tipo que ya se está considerando. No expresa por sí solo cuántas citas hay en total. Se usa delante de un sustantivo contable singular: another appointment, “otra cita”. Compárese another question (“otra pregunta”); para un sustantivo plural se usa normalmente other, como en other appointments (“otras citas”). appointment es un sustantivo contable que significa “cita” o “compromiso programado”. Su plural es appointments. El artículo an sería necesario en una expresión indefinida como an appointment, mientras que another ya introduce aquí la idea de una cita adicional: another appointment. after this sitúa la cita posteriormente a algo indicado por this. After significa “después de”, y this es un demostrativo singular que señala algo cercano o relevante en la situación; en esta oración, la traducción fija respalda “esto”, pero no identifica con más precisión qué elemento señala. La misma pauta sirve con otros referentes: after lunch = “después del almuerzo”. En conjunto, I have another appointment comunica “Tengo otra cita”, y after this añade cuándo se sitúa: “después de esto”. Por tanto, la oración completa significa “Tengo otra cita después de esto.”

4. If that is too late, you can come back after lunch.

   Si eso es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo.

   that

   eso

   too late

   demasiado tarde

   you can

   puede

   come back

   volver

   lunch

   almuerzo

   Explicación detallada

   that funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y señala una situación ya identificable en el contexto, sin nombrar un sustantivo concreto. Como pronombre, ocupa por sí solo el lugar de esa situación. No es el determinante de un sustantivo; en that appointment, por ejemplo, that acompañaría a appointment y significaría «esa cita». too late expresa que algo ocurre más tarde del momento adecuado o posible. late es el adjetivo base; later es su comparativo («más tarde») y latest su superlativo («lo más tarde» o «el último», según el contexto). too añade la idea de exceso: no solo es tarde, sino demasiado tarde para la condición pertinente. Ejemplo: It is too late to call. = «Es demasiado tarde para llamar». you can combina el pronombre you con el modal can. You identifica a la persona o personas a quienes se habla, pero no marca por sí mismo singular o plural. Can no cambia según la persona: I can, you can y they can. Aquí presenta como posible para esa persona el regreso mencionado después; no expresa por sí solo que el regreso ya haya ocurrido. Ejemplo: You can wait here. = «Puede esperar aquí» o «Puedes esperar aquí», según el tratamiento elegido en español. come back es un verbo compuesto reutilizable que significa «volver» o «regresar» al lugar pertinente desde la perspectiva de la conversación. Come es la forma base; came es el pasado y coming aparece, por ejemplo, después de be: She is coming back. = «Ella está volviendo». El adverbio back aporta la idea de retorno, por lo que come y come back no tienen exactamente el mismo significado. lunch es un sustantivo que significa «almuerzo». Puede usarse sin artículo cuando se habla de la comida como momento o actividad: after lunch = «después del almuerzo». Para una comida concreta también puede aparecer con un determinante, como en the lunch we ordered («el almuerzo que pedimos»). La estructura If ... , ... introduce una condición. En If that is too late, that señala la situación y is too late la evalúa como excesivamente tardía. La oración principal es you can come back: presenta el regreso como posible bajo esa condición. after lunch es un complemento temporal y sitúa el regreso después del almuerzo. En conjunto, If that is too late, you can come back after lunch. significa: «Si eso es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo». Aquí after lunch modifica temporalmente a come back, no a too late.

5. Would I keep my place if I came back later?

   ¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?

   Would I

   ¿... yo?

   keep

   conservar

   place

   lugar

   came back

   volviera

   later

   más tarde

   Explicación detallada

   Would I introduce una pregunta hipotética en primera persona: plantea qué ocurriría conmigo bajo una condición. Aquí would no expresa simplemente futuro; forma la pregunta sobre el resultado previsto. En una pregunta afirmativa, would va antes del sujeto: Would you stay? = «¿Te quedarías?». La forma negativa es Wouldn’t I ...?. keep significa aquí «conservar» o «mantener» algo que ya se tiene. Su forma base es keep; en presente, I/you/we/they keep y he/she/it keeps. En pasado y participio aparece la forma irregular kept: I kept my place = «Conservé mi lugar». place es «lugar» en el sentido de una posición o puesto reservado dentro de un orden, fila o sistema, no necesariamente un espacio físico. Su plural es places. La expresión reutilizable keep my place significa «conservar mi puesto o posición». came back contiene el verbo compuesto come back, «volver o regresar». came es el pasado de come; back completa el sentido de regreso. En esta oración, came back aparece en la cláusula introducida por if y presenta la condición hipotética: If I came back later... = «Si volviera más tarde...». Aunque la forma es pasado, aquí no afirma por sí sola que el regreso haya ocurrido; participa en una condición hipotética. En presente factual se diría If I come back later... = «Si vuelvo más tarde...». later significa «más tarde» o «después», sin especificar cuánto tiempo después. Puede modificar una acción: I’ll call later = «Llamaré más tarde». Aquí se refiere al momento posterior en que la persona regresaría. En conjunto, Would I keep my place pregunta si la persona conservaría su posición, y if I came back later establece la condición hipotética: «si volviera más tarde». La oración completa significa: «¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?». La estructura reutilizable es Would + sujeto + verbo base ... if + sujeto + pasado ...?.

6. You would need to take a new ticket after lunch.

   Tendría que sacar un ticket nuevo después del almuerzo.

   would need

   tendrías que

   take

   sacar

   new

   nuevo

   ticket

   ticket

   after lunch

   después del almuerzo

   Explicación detallada

   would need expresa una necesidad presentada como dependiente de una situación o como consecuencia prevista: aquí, “tendrías que”. Would no cambia según la persona: I would need, you would need y they would need usan la misma forma. La expresión no afirma por sí sola cuál es la condición; el contexto anterior sugiere una situación hipotética relacionada con volver más tarde. take significa aquí “sacar” u “obtener” un ticket, no simplemente “llevar”. Es la forma base del verbo; con he/she/it en presente aparece takes, y después de would permanece take: You would need to take a ticket. = “Tendrías que sacar un ticket.” La construcción reutilizable es need to + verbo para expresar necesidad. new describe a ticket y significa “nuevo” en el sentido de uno distinto o recién emitido. Como adjetivo, normalmente aparece antes del sustantivo en esta estructura: a new ticket. Su forma no cambia por singular o plural: a new ticket / new tickets. ticket es el sustantivo “ticket” o “boleto”, según el contexto. En esta oración designa el comprobante o pase que hay que obtener. El singular aparece con el determinante a: a ticket; el plural es tickets: two tickets. after lunch indica el momento posterior al almuerzo: “después del almuerzo”. After introduce una referencia temporal y puede combinarse con un sustantivo (after lunch) o con una cláusula (after we eat). En este uso, lunch nombra la comida o el momento del almuerzo. En conjunto, You would need to take a new ticket presenta la acción necesaria para la persona a la que se habla, y after lunch sitúa esa acción después del almuerzo: “Tendrías que sacar un ticket nuevo después del almuerzo.”

7. Then I'll wait for now since I'm already here.

   Entonces esperaré por ahora porque ya estoy aquí.

   Then

   entonces

   I'll

   yo…

   wait

   esperar

   for now

   por ahora

   since

   porque

   I'm

   estoy

   already

   ya

   here

   aquí

   Explicación detallada

   Then introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: “entonces”. También puede referirse a un momento posterior, pero aquí expresa la decisión resultante. I'll es la contracción de I will. I identifica al hablante y will presenta una acción futura; en esta frase, I'll wait comunica la decisión del hablante de esperar. En escritura formal puede aparecer I will, mientras que I'll es muy común en el habla y en la escritura informal. wait significa “esperar”. Es un verbo regular: wait en presente y waited en pasado. La construcción reutilizable wait for + persona o cosa significa “esperar a alguien o algo”; aquí for now funciona como una expresión temporal separada. Ejemplo: I'll wait for the bus. = “Esperaré el autobús”. for now significa “por ahora” o “de momento”: limita la decisión al período actual y no afirma qué ocurrirá después. Como expresión fija, no debe interpretarse aquí como “para” más una persona o cosa. since introduce la razón de la decisión y aquí equivale a “porque”. En otros contextos puede señalar un punto de inicio temporal, pero ese no es el sentido de esta oración. I'm es la contracción de I am. I es el sujeto y am es la forma de presente de be que se usa con I. Aquí I'm here describe la ubicación actual del hablante. La contracción completa aparece como I am en contextos más formales o cuando se quiere dar énfasis. already significa “ya” y señala que la situación está vigente antes del momento relevante: el hablante ya se encuentra allí. Su posición antes de here modifica la idea completa de estar allí; no significa simplemente “aquí” por sí sola. here significa “aquí”, es decir, en el lugar del hablante. Es un adverbio de lugar y no cambia de forma según la persona o el número. En conjunto, Then presenta la decisión, I'll wait expresa que el hablante esperará, y for now limita esa espera al momento actual. La cláusula since I'm already here da la razón: el hablante ya está en ese lugar. Por eso, la oración completa significa: “Entonces esperaré por ahora porque ya estoy aquí.”

8. Please keep an eye on the screen.

   Por favor, esté pendiente de la pantalla.

   Please

   por favor

   keep an eye on

   vigilar; estar pendiente de

   screen

   pantalla

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». En una petición, suele aparecer al principio o al final: Please wait. = «Por favor, espera». No expresa por sí mismo quién debe realizar la acción. keep an eye on es una expresión fija que significa vigilar algo o estar pendiente de ello; eye no se interpreta literalmente en esta construcción. Keep es la forma base del verbo y aquí forma un imperativo dirigido a la persona interlocutora. El patrón reutilizable es keep an eye on + objeto: Keep an eye on the door. = «Vigila la puerta». screen es el sustantivo «pantalla». En la expresión completa, the screen identifica la pantalla concreta pertinente en la situación; the marca esa referencia definida, no una cantidad. El plural es screens cuando se habla de más de una pantalla. En conjunto, Please keep an eye on the screen. combina una petición cortés (Please) con el imperativo keep an eye on y su objeto the screen. Por eso significa «Por favor, esté pendiente de la pantalla».