Dejar pasar a alguien con bolsas pesadas | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, you can go ahead of me.

   Disculpe, puede pasar delante de mí.

   Excuse me

   Disculpe

   you can

   puede

   go ahead of me

   pasar delante de mí

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención o introducir una petición. En este caso equivale a «disculpe»; no funciona aquí como una disculpa detallada por una acción concreta. También puede aparecer al pedir paso o iniciar una pregunta: Excuse me, where is the station? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». La forma you identifica a la persona a la que se habla. En inglés no cambia según si se trata de una persona o de varias, ni distingue por sí sola el trato formal del informal; en esta traducción se interpreta cortésmente como «usted». You can combina ese pronombre con can, que aquí expresa permiso: «puede», no una capacidad física. Can también puede expresar capacidad en otro contexto: You can swim = «Puede nadar» o «Sabes nadar», según la persona y el contexto. go es el verbo base «ir» y, después de can, permanece en esa forma: can go, no can goes ni can to go. En go ahead of me, go ahead of significa avanzar o pasar por delante de alguien. Ahead of expresa una posición o movimiento por delante de otra persona; me es la forma que usa el inglés para «mí» después de la preposición of. Compárese I go ahead («avanzo») con go ahead of me («pasa delante de mí»). Aquí me se refiere a la persona que habla, como confirma la traducción fija. En conjunto, Excuse me suaviza la intervención y you can go ahead of me concede permiso: «Disculpe, puede pasar delante de mí». La estructura reutilizable es Excuse me, you can + verbo base + ... para ofrecer permiso de manera cortés; por ejemplo, Excuse me, you can sit here. = «Disculpe, puede sentarse aquí».

2. Are you sure? I don't want to take your place.

   ¿Está seguro? No quiero ocupar su lugar.

   Are you sure?

   ¿Está seguro?

   I don't want

   no quiero

   take

   ocupar; tomar

   place

   lugar

   Explicación detallada

   Are you sure? es una pregunta para comprobar si la otra persona está segura de algo. Are es la forma de be que se usa con you; aquí sure significa «seguro» o «convencido». El patrón reutilizable es Are you sure? cuando se pide confirmación de una decisión o afirmación. Ejemplo: Are you sure? —«¿Estás seguro?». En esta conversación, la traducción fija usa el trato formal «¿Está seguro?», pero la forma inglesa you no cambia por formalidad. I don't want expresa «no quiero». Want es el verbo base; don't combina do con not para formar la negación en presente con I. Con otros sujetos cambia el auxiliar: I don't want..., pero she doesn't want.... Después de want puede aparecer to + verbo: I want to help («Quiero ayudar») / I don't want to wait («No quiero esperar»). take es el verbo base que aparece después de to en to take. En esta expresión significa «ocupar» el lugar de otra persona, no simplemente agarrar un objeto. El pasado de take es took y su participio es taken: I took your place («Ocupé tu lugar»). place es un sustantivo que aquí significa «lugar» o «posición». En your place, your indica que ese lugar está relacionado con la persona a la que se habla; no afirma por sí solo cuántos lugares hay. Place también puede referirse a un sitio: This is a quiet place («Este es un lugar tranquilo»). La oración completa combina I don't want + to take + your place: la persona que habla dice que no quiere ocupar el lugar de la persona interlocutora. La pregunta Are you sure? aparece al inicio y comprueba si esa persona está segura. La negación y want expresan la voluntad del hablante, no una afirmación de que finalmente haya ocupado el lugar.

3. It's all right, your bags look heavy.

   Está bien, sus bolsas se ven pesadas.

   It's all right

   Está bien; no pasa nada

   your

   sus

   bags

   bolsas

   look

   parecen; se ven

   heavy

   pesadas

   Explicación detallada

   It's all right es una construcción usada para decir que algo está bien o que no hay problema. It's es la contracción de it is; aquí all right forma una unidad de significado. Ejemplo: It's all right. — «Está bien.» your es el determinante posesivo que acompaña a bags. En inglés tiene la misma forma tanto si la persona poseedora es una sola como si son varias; en esta oración, la traducción fija lo expresa como «sus». No indica por sí solo cuántas bolsas hay. bags es el plural de bag, «bolsa». La terminación -s marca aquí más de una bolsa. Ejemplo: My bags are ready. — «Mis bolsas están listas.» look aquí significa «parecen» o «se ven» y va seguido del adjetivo heavy. Como el sujeto bags es plural, aparece look; con un sujeto singular se usa looks: The bag looks heavy. — «La bolsa se ve pesada.» heavy significa «pesado» y aquí describe a bags; la traducción española «pesadas» concuerda en género y número con «bolsas», pero heavy no cambia de forma por ser plural. No es un comparativo: el comparativo es heavier («más pesado/a») y el superlativo es the heaviest («el/la más pesado/a»). La y cambia a i antes de -er y -est. Ejemplo: This bag is heavier. — «Esta bolsa es más pesada.» En conjunto, It's all right comunica «Está bien», y your bags look heavy expresa que las bolsas de la persona o personas a las que se habla parecen pesadas. Por eso la oración completa significa: «Está bien, sus bolsas se ven pesadas.»

4. I appreciate it.

   Se lo agradezco.

   I

   yo

   appreciate

   agradezco

   it

   lo

   Explicación detallada

   I identifica a la persona que habla. Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: I appreciate... = «yo agradezco...». En inglés, I se usa para una sola persona que habla; no cambia según el género. appreciate es el verbo en presente. Con I conserva la forma base appreciate; con tercera persona singular aparece appreciates: She appreciates it = «Ella lo agradece». En esta oración expresa agradecimiento por algo, de acuerdo con la traducción fija Se lo agradezco. it es un pronombre de objeto: recibe la acción de appreciate. Representa aquello —una cosa, una acción o una ayuda— que la persona agradece, pero los datos proporcionados no identifican qué referente concreto es. En este uso, it se refiere a un objeto o situación singular y no cambia aquí por la persona que habla. La estructura reutilizable es I appreciate + objeto: I appreciate your help = «Agradezco tu ayuda». En la frase dada, I aporta el sujeto, appreciate expresa el agradecimiento y it representa el objeto ya conocido o implícito. Juntos forman I appreciate it. = «Se lo agradezco.»

5. I'll only be a minute at the counter.

   Solo tardaré un minuto en el mostrador.

   I'll

   estaré / tardaré

   only

   solo

   be

   ser o estar

   minute

   minuto

   counter

   mostrador

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will el auxiliar que sitúa la situación en el futuro. Aquí, junto con be, se entiende como «estaré» y, por el contexto de duración, «tardaré». En un registro más formal puede usarse I will. only limita lo que sigue y expresa «solo». Aquí restringe la duración: la persona indica que tardará únicamente ese tiempo breve. be es la forma base de be después de will; por eso no aparece am, is ni are. La pauta reutilizable es will + forma base: I'll be ready = «Estaré listo/a». minute significa «minuto». En a minute, el artículo a acompaña a una unidad de tiempo; la expresión completa indica la duración prevista. Según el contexto, a minute también puede significar aproximadamente «un momento». counter significa «mostrador». En at the counter, la preposición at sitúa a la persona en el mostrador o junto a él, y the presenta ese mostrador como identificable en la situación. En conjunto, I'll be aporta la situación futura, only la limitación y a minute la duración; at the counter indica dónde. La oración completa significa «Solo tardaré un minuto en el mostrador»; también puede entenderse literalmente como «Solo estaré un minuto en el mostrador». No especifica qué actividad realizará la persona allí.

6. I can wait a little longer.

   Puedo esperar un poco más.

   I can

   puedo

   wait

   esperar

   a little

   un poco

   longer

   más tiempo

   Explicación detallada

   I can: can expresa aquí capacidad o posibilidad práctica en el presente: la persona está en condiciones de esperar. El patrón reutilizable es I can + verbo en forma base; después de can se usa wait, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». wait: significa permanecer hasta que pase algo o hasta que llegue alguien. Su forma base es wait; con can permanece en esa forma. En otros tiempos puede aparecer waited (pasado) y waiting (forma en -ing). Ejemplo: Please wait here. = «Espere aquí». a little: indica una cantidad pequeña, sin afirmar un número concreto. En esta oración modifica la duración de la espera: «un poco». A little también puede modificar un adjetivo o adverbio, como en a little tired = «un poco cansado». longer: es el comparativo de long y aquí modifica implícitamente la duración de la acción de esperar: «durante más tiempo» o «un poco más». La comparación se establece con una duración de referencia que el contexto deja implícita; no hace falta mencionar el término de comparación. La cadena útil es long → longer → the longest. Ejemplo: Can you stay longer? = «¿Puedes quedarte más tiempo?». En conjunto, I can wait expresa «puedo esperar» y a little longer añade que la espera puede prolongarse ligeramente respecto de esa referencia implícita. Por eso la oración completa significa «Puedo esperar un poco más». La estructura reutilizable es I can + verbo + a little longer, aunque también puede cambiarse el sujeto o el verbo: We can stay a little longer. = «Podemos quedarnos un poco más».

7. I'll make sure I don't hold you up.

   Me aseguraré de no hacerle esperar.

   I'll

   yo…

   make sure

   asegurarse

   hold you up

   hacerle esperar

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will presenta la acción como algo que el hablante se compromete a hacer o prevé hacer. La forma completa es I will; en inglés, I'll sirve tanto para futuro como para una decisión o promesa tomada en ese momento. Ejemplo: I'll call you tonight. = «Te llamaré esta noche». make sure es una construcción que significa comprobar o garantizar que algo ocurra. Después puede aparecer una oración con that o, como aquí, una oración negativa: make sure (that) I don't...; that puede omitirse. En este caso, el sujeto de make sure es I, y la acción que se quiere evitar también tiene como sujeto I. hold you up es el verbo compuesto hold up usado con you como objeto: aquí significa retrasar a la otra persona o hacer que tenga que esperar. La forma base es hold up; en otros tiempos cambia el verbo principal, no la partícula: held you up = «te retrasé» o «le hice esperar», según el referente y la traducción elegida. You puede referirse a una persona o a varias y no marca por sí solo formalidad; en esta traducción fija se expresa mediante le. don't es la contracción de do not. Aquí niega el verbo hold: I don't hold you up significa «no te/le hago esperar». Después de do en una negación, el verbo léxico permanece en su forma base: don't hold, no don't held. En conjunto, I'll make sure expresa el compromiso de asegurarse de algo, y I don't hold you up expresa aquello que se evitará. Por eso toda la oración significa: «Me aseguraré de no hacerle esperar». La frase es natural y cortés para indicar que el hablante intentará no retrasar a la otra persona.