Revisar los documentos de viaje | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could you help me check the travel documents before we leave?

   ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de salir?

   Could you

   ¿Podrías…?

   help

   ayudar

   check

   revisar

   travel

   de viaje

   documents

   documentos

   before we leave

   antes de salir

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés dirigida a la persona interlocutora. Aquí could no expresa necesariamente pasado: suaviza la pregunta “¿podrías…?”. El patrón reutilizable es Could you + verbo en forma básica...?, por ejemplo: “Could you open the window?” = “¿Podrías abrir la ventana?”. help significa “ayudar”. En help me check, me es la persona que recibe la ayuda y check expresa la acción ayudada. Después de help + persona, puede aparecer un verbo en forma básica: help me check. También es posible help me to check, aunque la forma sin to es muy habitual. Ejemplo: “Can you help me carry this?” = “¿Puedes ayudarme a llevar esto?”. check significa revisar o comprobar algo para asegurarse de que está correcto, completo o presente. La forma observada es la forma básica, adecuada después de help me. Su forma de pasado y participio es checked. Ejemplo: “Please check the address.” = “Por favor, revisa la dirección”. travel funciona aquí como modificador de documents: especifica que son documentos relacionados con un viaje. No expresa por sí solo la acción principal de la oración. Como verbo, travel también puede significar “viajar”, pero en esta posición tiene una función descriptiva. Ejemplo: “travel plans” = “planes de viaje”. documents es el sustantivo plural de document, “documento”. El plural indica más de un documento en el referente, aunque la oración no especifica cuántos. En travel documents, el primer elemento precisa el tipo o la finalidad de los documentos. Ejemplo: “I need my documents.” = “Necesito mis documentos”. before we leave expresa que la revisión debe ocurrir antes de que tenga lugar la salida. before introduce una relación temporal; we es el sujeto de la cláusula y leave aparece en presente simple, con la forma no marcada leave porque el sujeto es we. Aquí leave significa salir o marcharse. we es un pronombre de primera persona plural y conserva los participantes incluidos por la oración. Ejemplo: “Call me before you leave.” = “Llámame antes de que salgas”. En conjunto, Could you help me check the travel documents before we leave? combina una petición cortés (Could you), la ayuda dirigida al hablante (help me), la acción de revisar (check), el objeto (the travel documents) y el límite temporal (before we leave). Su significado es: “¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de salir?”.

2. Let's start with your passport and boarding pass.

   Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   Let's start

   Empecemos

   passport

   pasaporte

   boarding pass

   tarjeta de embarque

   Explicación detallada

   Let's start combina la contracción let's de let us con el verbo base start. Aquí expresa una propuesta para que el hablante y la otra persona comiencen algo juntos: «empecemos». Start significa comenzar o iniciar. Ejemplo: Let's start now. = «Empecemos ahora». passport es el sustantivo «pasaporte». Su plural es passports; la terminación -s marca el plural. Aquí aparece en singular y, con your, se refiere al pasaporte de la persona interlocutora. Ejemplo: My passport is here. = «Mi pasaporte está aquí». boarding pass es un compuesto nominal: «tarjeta de embarque». Boarding se relaciona con board, que en este contexto significa embarcar, y modifica a pass; juntos nombran el documento usado para embarcar. El plural del compuesto es boarding passes. Aquí pass es un sustantivo dentro del nombre del documento, no el verbo «pasar». Ejemplo: I have my boarding pass. = «Tengo mi tarjeta de embarque». La construcción start with significa «empezar con» y presenta aquello por lo que se comienza. En esta oración, and coordina your passport y boarding pass; el posesivo your se entiende con ambos elementos coordinados y los presenta como los documentos de la persona interlocutora. En conjunto, la oración significa: «Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque».

3. My passport is in the inside pocket.

   Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   My

   mi

   passport

   pasaporte

   is in

   está en

   inside

   interior

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   My indica posesión: se usa delante de un sustantivo, como en my passport. No cambia según el género del poseedor ni según el género del sustantivo; delante de un sustantivo plural se usa my igualmente: my keys = «mis llaves». Cuando aparece sin sustantivo, la forma correspondiente es mine: The passport is mine = «El pasaporte es mío». passport significa «pasaporte». Es un sustantivo contable singular; su plural es passports. En inglés, un sustantivo contable singular normalmente necesita un determinante, como my, a o the. is in combina is, la forma de presente de be para una tercera persona singular, con in, que presenta la ubicación dentro de un espacio o recipiente. La forma reutilizable es X is in Y: The key is in the bag = «La llave está en el bolso». Con un sujeto plural se usa are: The keys are in the bag = «Las llaves están en el bolso». inside aquí describe el bolsillo como situado en la parte interior. Como adjetivo, aparece delante del sustantivo en the inside pocket; el contraste útil es outside, «exterior»: the outside pocket = «el bolsillo exterior». En esta oración, inside no modifica a passport, sino a pocket. pocket significa «bolsillo». Su plural es pockets. Puede combinarse con distintos modificadores para especificar cuál: a front pocket = «un bolsillo delantero». La estructura completa es My passport is in the inside pocket: my passport identifica el objeto poseído, is in expresa su ubicación y the inside pocket identifica el lugar concreto. Por eso la oración significa «Mi pasaporte está en el bolsillo interior». Aquí the presenta un bolsillo concreto o identificable, sin que la oración especifique cómo se identifica.

4. Did you confirm the hotel reservation too?

   ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   Did you

   ¿...?

   confirm

   confirmar

   hotel

   hotel

   reservation

   reserva

   too

   también

   Explicación detallada

   Did you introduce una pregunta en pasado simple dirigida a you. En esta estructura, did marca el pasado y el verbo principal permanece en su forma base: Did you confirm ...? = «¿confirmaste ...?». No se usa did para afirmar: You confirmed ... significa «confirmaste ...». confirm significa «confirmar» y aquí nombra la acción preguntada. Después de did, usa la forma base confirm, no confirmed: Did you confirm the time? = «¿Confirmaste la hora?». En una afirmación sin auxiliar, el pasado es confirmed: You confirmed the time. = «Confirmaste la hora». hotel significa «hotel» y funciona como modificador de reservation: especifica qué tipo de reserva es. La combinación hotel reservation equivale a «reserva de hotel»; en inglés, el primer sustantivo puede modificar al segundo. reservation significa «reserva» o «reservación» y es el objeto de confirm: es lo que se confirma. Su plural es reservations: I made two reservations. = «Hice dos reservas». too significa «también» en esta pregunta. Se coloca al final para añadir esta reserva a algo que ya se está considerando: Did you confirm the flight too? = «¿También confirmaste el vuelo?». En conjunto, Did you confirm the hotel reservation too? forma una pregunta en pasado: did marca el pasado, you identifica a la persona a quien se pregunta, confirm expresa la acción, the hotel reservation nombra la reserva concreta y too añade el sentido de «también». La traducción prevista es «¿También confirmaste la reserva del hotel?».

5. The confirmation email is saved on my phone.

   El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

   confirmation

   confirmación

   email

   correo electrónico

   is saved

   está guardado

   phone

   teléfono

   Explicación detallada

   confirmation aquí es un sustantivo que especifica qué tipo de correo es: “de confirmación”. Se relaciona con el verbo confirm (“confirmar”), pero no es el verbo en esta oración. Ejemplo: I received a confirmation. = «Recibí una confirmación». email significa “correo electrónico”. En confirmation email, confirmation modifica a email; el núcleo es email. Para hablar de un correo concreto, el inglés usa an email o the email según el contexto. Ejemplo: I sent an email. = «Envié un correo electrónico». is saved expresa que el correo está guardado. is es una forma de be en presente para un sujeto singular, y saved es el participio pasado de save (“guardar”). Juntas forman una construcción pasiva: el correo recibe la acción de guardar. Contraste útil: I saved the email. = «Guardé el correo»; aquí I realiza la acción, mientras que en The confirmation email is saved el correo aparece como elemento guardado. phone significa “teléfono”. En my phone, my indica posesión: es el teléfono de la persona que habla. Ejemplo: My phone is on the table. = «Mi teléfono está sobre la mesa». La oración completa se ensambla así: The confirmation email identifica el correo específico; is saved indica que está guardado; y on my phone indica dónde está guardado. Por tanto, significa: «El correo de confirmación está guardado en mi teléfono». Aquí on presenta el teléfono como el dispositivo o lugar donde se conserva el correo.

6. Do you have a printed copy in case your phone dies?

   ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?

   Do you have

   ¿tienes…?

   printed

   impresa

   copy

   copia

   in case

   por si

   phone

   teléfono

   dies

   se queda sin batería

   Explicación detallada

   Do you have formula una pregunta en presente con you y el verbo have: pregunta si la persona dispone de algo. En una pregunta de presente, do lleva la marca de pregunta y have permanece en su forma base. Ejemplo: Do you have a pen? = «¿Tienes un bolígrafo?». Aquí Do you have no incluye todavía qué objeto se tiene; ese objeto aparece después. printed describe la copia como algo que está en papel. Se relaciona con el verbo print («imprimir»); printed puede ser el pasado de ese verbo, pero aquí funciona como adjetivo o participio que modifica a copy, no como un tiempo verbal independiente. Ejemplo: I need a printed ticket. = «Necesito un billete impreso». copy significa «copia», es decir, un ejemplar o reproducción de un documento o texto. Su plural es copies, con cambio ortográfico de y a ies. Ejemplo: I made two copies. = «Hice dos copias». in case introduce una situación que se quiere tener en cuenta como prevención: «por si» o «en caso de que». La estructura reutilizable es in case + oración: Take an umbrella in case it rains. = «Lleva un paraguas por si llueve». En esta oración, la copia impresa se tiene como preparación para la situación expresada a continuación. phone es el sustantivo «teléfono». Su plural es phones. En la oración, your indica que el teléfono pertenece o está asociado con la persona a la que se habla; your no cambia por singular o plural del objeto poseído. Ejemplo: Your phone is on the table. = «Tu teléfono está sobre la mesa». dies es la forma de presente de tercera persona singular de die, «morir» o, aplicada a un dispositivo, «dejar de funcionar». Aquí, junto con your phone, se entiende específicamente como que el teléfono se queda sin batería, tal como precisa la traducción fija. La -s aparece porque el sujeto es singular: My phone dies; con I, you o we se usa die: Our phones die quickly. = «Nuestros teléfonos se quedan sin batería rápidamente». En conjunto, Do you have a printed copy pregunta si la persona dispone de un ejemplar impreso. in case your phone dies añade la situación preventiva: que el teléfono se quede sin batería. Por tanto, el sentido completo es «¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?». La pregunta usa una situación posible como motivo práctico para llevar o conservar la copia, sin afirmar que el teléfono ya esté sin batería.

7. I printed one and put it in the folder.

   Imprimí una y la puse en la carpeta.

   printed

   imprimí

   one

   una

   put

   puse

   it

   la

   folder

   carpeta

   Explicación detallada

   printed aquí es el pasado simple de print («imprimir») y funciona como el verbo principal de la primera acción: I printed one = «Imprimí una». La forma printed también puede ser participio pasado y funcionar como adjetivo en otro contexto, por ejemplo a printed ticket = «un billete impreso», pero esa no es su función en esta oración. one sustituye a un sustantivo contable singular ya entendido; aquí significa «una [copia]». Evita repetir copy: I printed one = «Imprimí una». El inglés one no marca género; una en la traducción corresponde al sustantivo implícito copia. put es el pasado de put, y las tres formas tienen la misma escritura: put (base/presente) → put (pasado) → put (participio). Aquí expresa colocar algo en un lugar. Ejemplo: I put the keys on the table. = «Puse las llaves sobre la mesa». it es un pronombre de objeto singular para una cosa. En esta oración retoma la copia mencionada implícitamente por one, una lectura confirmada por la en la traducción. En inglés no cambia de forma por género. Un patrón reutilizable es put it in + lugar = «ponerlo/la en + lugar». folder es el sustantivo «carpeta». En the folder, the presenta una carpeta identificable en la situación, mientras que folder aporta el significado léxico. Ejemplo: The document is in the folder. = «El documento está en la carpeta». La primera parte, I printed one, contiene el sujeto I, el verbo pasado printed y one como objeto: «Imprimí una [copia]». Después, put it in the folder expresa que esa misma copia se colocó en la carpeta. and une las dos acciones y el sujeto I se entiende también con put. En conjunto: «Imprimí una y la puse en la carpeta».

8. Then we have everything we need.

   Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   Then

   entonces

   we have

   tenemos

   everything

   todo

   need

   necesitar

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y sitúa esta afirmación como una conclusión o paso posterior respecto de algo ya mencionado. También puede introducir una secuencia temporal; aquí expresa la relación de conclusión que corresponde a «Entonces». we have contiene el verbo have, cuyo significado aquí es «tener» o «disponer de». Have es la forma base y también se usa con we, you, they y con sujetos plurales en presente: we have. Con he, she o it, la forma es has: She has everything. = «Ella tiene todo». El pronombre we significa «nosotros/nosotras» y presenta al hablante junto con al menos otra persona, sin especificar aquí quiénes son. everything significa «todo» en el sentido de «todas las cosas pertinentes». Es un pronombre indefinido: no nombra una cosa concreta ni expresa por sí solo una cantidad numérica. En We have everything, funciona como aquello de lo que se dispone. Ejemplo: Everything is ready. = «Todo está listo». need es la forma base del verbo «necesitar». En we need, el presente se combina con we; con he, she o it, el verbo lleva la terminación de tercera persona singular: She needs help. = «Ella necesita ayuda». Aquí aparece dentro de everything we need, que significa «todo lo que necesitamos»: we need especifica qué cosas están incluidas en everything. En conjunto, Then we have everything we need. significa «Entonces tenemos todo lo que necesitamos». Then conecta la afirmación con lo anterior; we have expresa que el grupo dispone de algo; everything we need identifica ese conjunto como todas las cosas necesarias. La oración está en presente y no afirma por sí sola cuándo se obtuvieron esas cosas.