Revisar un pedido en un restaurante | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I want to check the order before the food comes.

   Yo quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   I want

   quiero

   to check

   revisar

   the order

   el pedido

   before

   antes

   the food

   la comida

   comes

   llega

   Explicación detallada

   I want: Aquí, want es el verbo base en presente con el sujeto I; expresa deseo o intención. La construcción reutilizable es I want to + verbo: “Quiero + infinitivo”. Ejemplo: I want to learn. = “Quiero aprender”. Con otros sujetos, el presente cambia en tercera persona singular: She wants.... to check: check es el verbo base después de to y significa revisar o comprobar. La estructura want to check expresa que la persona quiere realizar esa acción; to no marca pasado. Ejemplo: We need to check the address. = “Tenemos que revisar la dirección”. the order: En esta oración, order significa “pedido”, y the presenta ese pedido como identificable en la situación. Order también puede significar “orden” en otros contextos, pero aquí la traducción fija confirma el sentido de pedido. Ejemplo: The order is ready. = “El pedido está listo”. before: before sitúa una acción anterior a otra. Cuando introduce una oración completa, el patrón reutilizable es before + sujeto + verbo: “antes de que...”. No expresa por sí solo quién realiza la acción posterior. the food: food es el sustantivo “comida”. En este uso, the señala la comida pertinente para la situación; no convierte necesariamente food en una cantidad contable. Ejemplo: The food is cold. = “La comida está fría”. comes: La forma observada es comes, cuyo verbo base es come. Aquí significa “llega” y tiene el sujeto singular the food; por eso el presente simple lleva la terminación -s: the food comes. En una oración subordinada temporal introducida por before, el inglés usa normalmente presente simple aunque la llegada se refiera a un momento futuro respecto de want. Ejemplo: Call me before the bus comes. = “Llámame antes de que llegue el autobús”. En conjunto, I want to check the order significa “Yo quiero revisar el pedido”. before the food comes añade el momento límite: la revisión debe ocurrir antes de que llegue la comida. Así, toda la oración significa: “Yo quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida”.

2. It's easier to fix mistakes before they start cooking.

   Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   It's easier

   Es más fácil

   to fix

   corregir

   mistakes

   errores

   before

   antes de

   they

   ellos/ellas; aquí, los errores

   start

   empiezan

   cooking

   cocinar

   Explicación detallada

   It's easier contiene it is easier. Aquí it funciona como sujeto anticipado: la idea que se evalúa aparece después, en to fix mistakes. easier es el comparativo de easy: easy → easier → the easiest. El comparativo indica una dificultad menor; en esta oración, el momento preferible se relaciona con actuar antes de que ocurra lo expresado después, aunque el punto de comparación no se formula con than. to fix es el infinitivo de fix, «corregir» o «arreglar». La construcción reutilizable es It’s easier to + verbo: It’s easier to call first. = «Es más fácil llamar primero». En la oración dada, to fix expresa la acción cuya dificultad se evalúa. mistakes es el plural de mistake, «error». La terminación -s marca aquí más de un error. make a mistake significa «cometer un error», mientras que fix a mistake significa «corregirlo»; son acciones distintas. before introduce un momento anterior. Delante de una oración completa aparece en el patrón before + sujeto + verbo, que aquí se traduce como «antes de que…». En before they start cooking, señala que la corrección debe ocurrir antes del inicio de la acción expresada en la subordinada. they es un pronombre personal de tercera persona plural. En esta oración, la traducción fija identifica como referente a los errores, por lo que la subordinada presenta los errores como quienes empiezan a cocinar. La forma they no marca género; para un referente singular se usaría normalmente it o he/she, según el referente y el contexto. start es la forma base de start, «empezar» o «comenzar». Con el sujeto plural they no lleva -s: they start; con he, she o it, sería starts. Después de start son comunes dos patrones: start + -ing y start to + verbo, por ejemplo, They started cooking. = «Empezaron a cocinar». cooking es la forma en -ing de cook, «cocinar», usada aquí después de start para nombrar la actividad que comienza. No es el verbo principal de toda la oración: start indica el comienzo y cooking indica la actividad. cook puede referirse a preparar comida; cooking también puede funcionar como nombre de esa actividad. En conjunto, It’s easier to fix mistakes significa «Es más fácil corregir los errores». before they start cooking añade el momento límite: la corrección debe hacerse antes de que los errores empiecen a cocinar. Por eso la traducción completa es «Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar».

3. I asked for soup without onions.

   Yo pedí sopa sin cebolla.

   asked for

   pedí

   soup

   sopa

   without

   sin

   onions

   cebolla, en general

   Explicación detallada

   asked for expresa aquí una petición realizada en el pasado: ask for → asked for. El verbo ask es regular, por lo que el pasado se forma con -ed; asked for significa «pedí» en esta oración. La construcción reutilizable es ask for + cosa: I asked for water. = «Pedí agua». ask someone puede introducir a la persona a quien se pregunta; por ejemplo, I asked her a question. = «Le hice una pregunta». soup es el sustantivo «sopa». Aquí aparece sin artículo porque se presenta como una sustancia o comida no contable, no como una unidad concreta contada. Ejemplo: We had soup for lunch. = «Comimos sopa en el almuerzo». without es una preposición que introduce lo que falta o se excluye: «sin». La construcción reutilizable es without + sustantivo: Coffee without sugar, please. = «Café sin azúcar, por favor». En esta oración, without indica qué ingrediente se excluye; no modifica el hecho de pedir. onions significa aquí «cebolla» como ingrediente, aunque su forma es plural. Es el plural de onion («cebolla»), formado normalmente con -s: one onion / two onions. En expresiones sobre ingredientes, este plural puede referirse a la presencia de ese ingrediente en general y no afirma una cantidad concreta. Ejemplo: She ordered vegetables without onions. = «Pidió verduras sin cebolla». En conjunto, I asked for soup without onions. combina el sujeto I, el pasado asked for («pedí»), el objeto soup («sopa») y without onions («sin cebolla»). La oración completa significa «Yo pedí sopa sin cebolla»: la persona hizo esa petición y especificó que la sopa no llevara cebolla.

4. And I asked for salad with no dressing.

   Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

   asked for

   pidió/pedí algo

   salad

   ensalada

   with no

   sin

   dressing

   aderezo

   Explicación detallada

   asked for expresa aquí que la persona hizo una petición. Es el pasado de ask for, con el patrón reutilizable ask for + cosa («pedir + cosa»). La forma inglesa asked no cambia según el sujeto; en esta oración, I asked for se traduce «pedí». Por ejemplo: They asked for water = «Pidieron agua». salad es el sustantivo «ensalada». Aquí nombra lo que se pidió. Para hablar de una ensalada concreta o de una porción, el inglés puede usar a salad: I ordered a salad = «Pedí una ensalada». El artículo a no forma parte del sustantivo salad y no aparece en el texto fijo. with no introduce la ausencia de algo: «sin». El patrón with no + sustantivo permite especificar qué se excluye: coffee with no sugar = «café sin azúcar». Aquí with no no expresa por sí solo una cantidad numérica; indica que el elemento nombrado después está ausente. dressing significa «aderezo» en este contexto: la salsa o mezcla que se añade a una ensalada. Es un sustantivo; aquí no tiene el sentido relacionado con vestirse. salad dressing = «aderezo para ensalada» es otra combinación frecuente. Al unir los componentes, And I conecta esta oración con algo anterior y presenta a I como la persona que realizó la petición. asked for salad significa «pedí ensalada», y with no dressing especifica que la ensalada se pidió sin aderezo. Por tanto, toda la oración significa: «Y yo pedí una ensalada sin aderezo». La estructura reutilizable es I asked for [comida] with no [ingrediente].

5. The dessert should come after the meal.

   El postre debería llegar después de la comida.

   dessert

   postre

   should

   debería

   come

   llegar

   after

   después de

   meal

   comida

   Explicación detallada

   dessert significa «postre» y aquí es el sustantivo que designa lo que debe llegar. Es contable; para hablar de un postre concreto se usa the dessert, mientras que a dessert presenta uno no identificado. Ejemplo: We ordered a dessert. = «Pedimos un postre». En esta oración, The indica que se trata del postre concreto del que se habla. should expresa aquí una expectativa o lo que se considera que debe ocurrir: «debería». Es un modal y va seguido de la forma básica del verbo, sin to: should come, no should comes ni should to come. También puede aparecer con otros verbos: You should wait. = «Deberías esperar». En este contexto no afirma que la llegada ya haya ocurrido; presenta el momento esperado. come significa «llegar» en este contexto. Aunque comes lleva una terminación de tercera persona singular en presente en otros entornos, después de should se usa la forma básica come: The dessert comes after the meal sería una afirmación en presente, pero The dessert should come after the meal expresa una expectativa. Aquí come no lleva -s porque el modal ya precede al verbo. after introduce la referencia temporal «después de». En after the meal, coloca la llegada del postre posteriormente a la comida. Puede introducir también una oración completa: Call me after you arrive. = «Llámame después de que llegues». No debe confundirse con before, que expresa anterioridad. meal significa «comida» como ocasión o servicio de comer, no simplemente cualquier alimento individual. Con the, the meal se refiere a la comida concreta relevante en esta situación. Ejemplo: We talked after the meal. = «Hablamos después de la comida». En conjunto, The dessert es el sujeto; should come indica que se espera que llegue, y after the meal fija el momento posterior a la comida. Por tanto, la oración completa significa: «El postre debería llegar después de la comida».

6. I'll ask the server to confirm everything.

   Le pediré a la persona que nos atiende que confirme todo.

   I'll ask

   pediré

   the server

   la persona que atiende

   to confirm

   confirmar

   everything

   todo

   Explicación detallada

   I'll ask combina I'll, contracción de I will, con el verbo base ask. Aquí expresa una decisión o acción futura del hablante: «pediré». La construcción reutilizable es ask + persona + to + verbo: I'll ask her to wait = «Le pediré que espere». No es lo mismo que I'll tell her to wait, que presenta la acción más directamente como una instrucción. the server es el sintagma nominal definido que designa aquí a la persona que atiende, según la traducción fija. server es un sustantivo; en este contexto no significa «servidor» informático. El artículo the presenta a esa persona como identificable en la situación. En otro contexto, server puede referirse a quien sirve en un restaurante, pero no cambia de forma por género o número en singular; el plural es servers. to confirm contiene to y el verbo base confirm. Después de ask + persona, el infinitivo con to expresa lo que se pide a esa persona: ask the server to confirm. Confirm significa verificar y afirmar que algo es correcto o verdadero; no debe confundirse con conform, que significa ajustarse a una norma. Ejemplo: I asked him to confirm the time. = «Le pedí que confirmara la hora». everything es un pronombre indefinido con el sentido de «todo» o «todas las cosas pertinentes». Termina en -thing, como something («algo») y nothing («nada»), pero everything presenta el conjunto completo. Aunque se refiere a varias cosas, gramaticalmente suele concordar como singular: Everything is ready = «Todo está listo». En conjunto, I'll ask indica que el hablante hará la petición; the server identifica a la persona destinataria; to confirm expresa la acción solicitada; y everything indica el objeto completo de la confirmación. La oración significa: «Le pediré a la persona que nos atiende que confirme todo».