Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could you check this email before I send it?

   ¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?

   Could you

   ¿Podrías…?

   check

   revisar

   this

   este

   email

   correo electrónico

   before

   antes de

   I

   yo

   send

   enviar

   it

   lo

   Explicación detallada

   Could you presenta una petición cortés dirigida a la otra persona. Could es el pasado de can en otros usos, pero aquí funciona como modal de cortesía y no sitúa la petición en el pasado. Patrón reutilizable: Could you + verbo en forma base? Ejemplo: Could you wait? = «¿Podrías esperar?». check significa comprobar o revisar algo. Después de could, el verbo permanece en forma base: could check, no could checks ni could checked. Ejemplo: Could you check the address? = «¿Podrías comprobar la dirección?». this señala un elemento concreto cercano o presente en la situación. Aquí acompaña a email y significa «este». El inglés this no cambia por género gramatical; su plural es these: these emails = «estos correos electrónicos». email es un sustantivo para un mensaje de correo electrónico. Puede funcionar como sustantivo, como aquí, o como verbo en otros contextos: I email my colleague = «Le envío un correo electrónico a mi colega». En esta oración, this email forma el objeto de check. before introduce un momento anterior a otra acción. Por sí solo puede traducirse como «antes de»; cuando introduce una oración completa, como before I leave, la construcción completa significa «antes de que me vaya». Aquí conecta la revisión con el envío. I es el pronombre de primera persona singular y es el sujeto de send. Siempre se escribe con mayúscula. Su forma de objeto es me, como en She calls me = «Ella me llama». send significa enviar. En I send, aparece en presente simple con la forma base del verbo; con he, she o it, el presente normalmente lleva -s: I send frente a she sends. En esta oración, send aparece dentro de la cláusula introducida por before; el inglés usa presente para una acción futura situada después de otra acción temporal, mientras que la traducción española usa subjuntivo: «antes de que lo envíe». it es un pronombre de objeto singular que retoma el correo mencionado en this email. Por eso send it significa «enviarlo». Como sujeto y como objeto, la forma es igualmente it: It is ready = «Está listo»; I send it = «Lo envío». En conjunto, Could you check this email pide cortésmente a la otra persona que revise este correo. before I send it establece que esa revisión debe ocurrir antes de que la persona que habla envíe el correo. La oración completa significa: «¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?».

2. I can check it. What should I check first?

   Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

   I can

   puedo

   check

   revisar

   it

   lo

   What should I

   qué debo…

   first

   primero

   Explicación detallada

   I can: Aquí can expresa posibilidad o capacidad; con I no cambia de forma. La construcción reutilizable es I can + verbo en forma básica: «Puedo + infinitivo». Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». check: Aquí significa «revisar» o «comprobar» algo. Después de can aparece en forma básica, sin to: can check, no can checks. La misma forma básica aparece después de should: should check. it: Es un pronombre que funciona como objeto de check y, en este contexto, retoma el correo mencionado en el contexto anterior. En otros contextos, it puede referirse a otra cosa singular no humana ya identificada. What should I: Esta combinación inicia una pregunta sobre qué debe hacer o elegir la persona; en la oración completa, what es el objeto de check y pregunta qué se debe revisar. Should no lleva una terminación especial con I y va seguido de la forma básica del verbo. Ejemplo: What should I write? = «¿Qué debo escribir?». first: Es un adverbio de orden: indica que algo se hace antes que otras cosas. Puede aparecer al final de una pregunta, como aquí: What should I check first? = «¿Qué debo revisar primero?». También puede iniciar una secuencia: First, check the subject line. = «Primero, revisa el asunto». En conjunto, I can check it forma una afirmación de posibilidad o capacidad: «Puedo revisarlo». Después, What should I check first? pregunta qué elemento debe revisarse antes que los demás. What pregunta por el elemento, should I check expresa la acción que se espera o recomienda, y first añade el orden. La oración completa significa: «Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?».

3. Please start with the subject line.

   Por favor, empieza por el asunto.

   Please

   por favor

   start

   empezar

   subject line

   asunto del mensaje

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición: “Please wait.” = «Por favor, espera». start es la forma base del verbo «empezar» o «comenzar». Aquí forma una petición dirigida a «tú»; no lleva la terminación de tercera persona que aparece en “starts”. Cadena útil: start → started (pasado y participio) → starting (forma en -ing). En “start with + elemento”, with indica el punto de partida: “Start with the title.” = «Empieza por el título». subject line es un grupo nominal que significa «asunto del mensaje», es decir, la línea o campo que identifica el tema de un correo o mensaje. Subject puede significar «asunto» en este contexto, mientras que line aporta la idea de una línea concreta; juntas forman una expresión estable. Ejemplo: “The subject line is clear.” = «El asunto del mensaje es claro». En conjunto, Please start with the subject line. combina una petición cortés (Please) con el verbo en forma base (start) y el punto de partida introducido por with: «Por favor, empieza por el asunto». La frase indica qué debe hacerse primero, sin afirmar que el asunto sea la única parte que se revisará.

4. The subject line is clear, but the meeting topic would help.

   El asunto es claro, pero ayudaría incluir el tema de la reunión.

   subject line

   asunto

   clear

   claro

   meeting

   reunión

   topic

   tema

   would help

   ayudaría

   Explicación detallada

   subject line significa «asunto» o «línea de asunto» en un correo o mensaje. Es un compuesto nominal: subject especifica el tipo de line; aquí no significa simplemente «línea» en general. Ejemplo: The subject line is empty. = «El asunto está vacío». En el contexto anterior aparece el mismo término, lo que confirma este sentido. clear aquí describe al subject line: comunica que el asunto es claro o comprensible. Es un adjetivo; su comparación regular es clearer («más claro») y the clearest («el más claro»). Ejemplo: This explanation is clearer. = «Esta explicación es más clara». meeting significa «reunión» y en meeting topic modifica al sustantivo topic para indicar que el tema está relacionado con una reunión. En este uso no conviene tratarlo como el verbo meet: dentro de este grupo nominal, meeting aporta la referencia a la reunión. Ejemplo: The meeting starts at nine. = «La reunión empieza a las nueve». topic significa «tema» o «asunto» tratado. En the meeting topic, topic es el núcleo y meeting lo especifica: se trata del tema de la reunión. El artículo definido the presenta ese tema como identificable en la situación. Ejemplo: What is the topic? = «¿Cuál es el tema?». would help combina el modal would con el verbo base help. help significa «ayudar»; después de would permanece en la forma base, sin -s ni to. Would help presenta la ayuda como algo hipotético o dependiente de una condición implícita, y en esta oración se traduce naturalmente por «ayudaría». Ejemplo: A short example would help. = «Un ejemplo breve ayudaría». Aquí no se afirma que ya haya ayudado. La estructura completa es The subject line is clear, but the meeting topic would help: primero se afirma que el asunto es claro; después, mediante but, se contrasta esa afirmación con la idea de que incluir o proporcionar el tema de la reunión sería útil. El sujeto de would help es the meeting topic, y help no expresa por sí solo qué acción concreta facilitaría; la traducción fija lo interpreta de forma natural como «ayudaría incluir el tema de la reunión».

5. Is the correct file attached?

   ¿Está adjunto el archivo correcto?

   Is

   forma interrogativa de be

   correct

   correcto

   file

   archivo

   attached

   adjunto

   Explicación detallada

   Is es la forma de presente de be para la tercera persona singular. Aquí se coloca antes del sujeto para formar una pregunta de sí/no. La afirmación correspondiente sería The correct file is attached. No marca género. correct significa «correcto» en este contexto. Es un adjetivo que modifica a file y no cambia por singular o plural en inglés. Contraste útil: the correct file = «el archivo correcto»; the incorrect file = «el archivo incorrecto». file significa «archivo». Es un sustantivo contable; en singular suele llevar un determinante, como the file («el archivo») o a file («un archivo»). Aquí the presenta un archivo identificable en la situación. attached describe el estado del archivo: está adjunto. Es el participio pasado de attach («adjuntar») y aquí funciona con be para expresar un estado. Ejemplo: The document is attached. = «El documento está adjunto». La estructura completa es Is + the correct file + attached?: is inicia la pregunta, the correct file es el sujeto y attached describe su estado. Por eso la pregunta significa «¿Está adjunto el archivo correcto?». La respuesta afirmativa del contexto siguiente, Yes, the final version is attached., reutiliza la misma relación entre el sujeto y attached.

6. Yes, the final version is attached.

   Sí, la versión final está adjunta.

   Yes

   sí

   final

   final

   version

   versión

   is attached

   está adjunta

   Explicación detallada

   Yes confirma afirmativamente la pregunta anterior. Es una respuesta breve reutilizable: Yes, ... equivale a «Sí, ...». Ejemplo: Yes, the file is attached. = «Sí, el archivo está adjunto». La forma negativa correspondiente es No. final significa «final» o «definitivo» aquí. Es un adjetivo y modifica a version, no a attached. Su forma no cambia por singular o plural: the final version = «la versión final» y the final versions = «las versiones finales». version significa «versión». Es un sustantivo contable; en esta oración aparece en singular con el determinante the, que señala una versión identificable en el contexto. El plural es versions. Ejemplo: I sent the latest version. = «Envié la versión más reciente». is attached expresa que algo está adjunto. is es la forma de presente de be que concuerda con el sujeto singular the final version; attached es el participio pasado de attach, usado aquí con be para describir el estado de la versión. La estructura reutilizable es X is attached («X está adjunto/a»). Con un sujeto plural se usa are: The files are attached. = «Los archivos están adjuntos». En conjunto, Yes confirma que la respuesta es afirmativa; the final version identifica el documento; y is attached indica su estado. Por eso, Yes, the final version is attached. significa «Sí, la versión final está adjunta». El registro es claro y apropiado para confirmar la presencia de un archivo en un correo.

7. Did I include everyone who needs this email?

   ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?

   Did I

   ¿yo…?

   include

   incluir

   everyone

   todas las personas

   needs

   necesita

   this

   este

   email

   correo electrónico

   Explicación detallada

   Did I inicia una pregunta sobre una acción pasada. Did lleva la marca de pasado y I es el sujeto; por eso el verbo siguiente permanece en su forma base: Did I include...?, no Did I included...?. La pregunta busca confirmar si la acción ocurrió. include significa hacer que alguien o algo forme parte de un conjunto o de una distribución. Su forma base aparece después de did; fuera de esa estructura, el pasado es included: I included Ana in the list = «Incluí a Ana en la lista». everyone presenta el conjunto de personas al que se refiere la pregunta: «todas las personas» o «todo el mundo». Aunque su significado reúne a muchas personas, gramaticalmente suele concordar en singular: Everyone needs information = «Todas las personas necesitan información». needs pertenece al verbo need, «necesitar». Aquí está en presente y lleva -s porque el sujeto de la oración relativa es who, cuyo antecedente es everyone, tratado gramaticalmente como singular. Contrasta con I need y they need, sin -s. this es un demostrativo que señala algo cercano o identificado en la situación; aquí determina a email. En otros contextos, these acompaña a varios elementos: these emails = «estos correos electrónicos». email es un sustantivo para un mensaje enviado por correo electrónico. Como sustantivo contable, puede aparecer en singular con un determinante: this email = «este correo electrónico»; en plural, these emails = «estos correos electrónicos». La secuencia who needs this email identifica qué personas se incluyen: son las personas que necesitan el correo indicado. who introduce una oración relativa y funciona como sujeto de needs; por eso no se repite otro sujeto antes de ese verbo. En conjunto, Did I include everyone who needs this email? pregunta si la persona que habla incluyó en la distribución a todas las personas que necesitan este correo: «¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?».

8. The list looks complete.

   La lista parece completa.

   list

   lista

   looks

   parece

   complete

   completa

   Explicación detallada

   list significa «lista». Es un sustantivo contable: a list puede referirse a una lista y lists a varias. En esta oración, the señala una lista concreta ya identificable en el contexto. Ejemplo: I made a list. = «Hice una lista». looks aquí significa «parece» y expresa una impresión basada en la apariencia o en la evaluación de algo. Es la forma de tercera persona singular en presente de look cuando funciona como verbo copulativo: look → looks; la -s corresponde al sujeto singular the list, no a complete. En este uso, look conecta el sujeto con una descripción: The plan looks good. = «El plan parece bueno». No tiene aquí el sentido de «mirar», como en She looks at the screen. = «Ella mira la pantalla». complete es un adjetivo que significa «completa» en este caso: describe a the list como terminada o sin elementos que falten. No cambia por género o número en inglés: a complete list y complete lists. Su opuesto útil es incomplete, «incompleta». Ejemplo: The form is complete. = «El formulario está completo». La estructura reutilizable es The + sustantivo singular + looks + adjetivo: The list es aquello que se evalúa, looks introduce la impresión y complete proporciona la descripción. Por eso The list looks complete. significa «La lista parece completa». La elección de looks, en lugar de una afirmación directa como is, presenta la completitud como una valoración o impresión, no como una afirmación absoluta.

9. Then I think it is ready to send.

   Entonces creo que está listo para enviarlo.

   Then

   entonces

   I think

   creo que

   it

   eso / ello

   ready

   listo, preparado

   to send

   enviar

   Explicación detallada

   Then aquí enlaza con lo establecido anteriormente y presenta una conclusión: «entonces». También puede ordenar acontecimientos, como en Then we left («Después nos fuimos»). I think combina I («yo») con think («creer» u «opinar»). think es la forma base; thinks es la forma de tercera persona singular en presente, y thought sirve como pasado y participio. En I think it is useful, significa «Creo que es útil». it es un pronombre que ocupa aquí el lugar del sujeto de is ready. No marca género gramatical y tiene la misma forma como sujeto y como objeto: It is ready («Está listo») frente a I sent it («Lo envié»). El texto fijo y su traducción no exigen identificar con un nombre concreto qué elemento representa it; enviarlo en la traducción indica un pronombre de objeto singular, pero no identifica por sí solo el referente ni establece necesariamente su género. ready es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». En be ready to + verbo, describe preparación para la acción expresada por el infinitivo: The file is ready to print = «El archivo está listo para imprimir». En inglés, ready no cambia por número ni por género. to send contiene send, la forma base de «enviar», introducida por to como infinitivo. Su pasado y participio son sent: I sent the file = «Envié el archivo». En la construcción fija, send nombra la acción de enviar; el sujeto concreto de esa acción no se expresa de manera independiente. En conjunto, Then I think introduce la conclusión del hablante. it es el sujeto de is ready, y ready to send añade la preparación para la acción de enviar. Según la traducción fija, toda la oración significa: «Entonces creo que está listo para enviarlo».