Revisar los ingredientes antes de cocinar | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Before we start cooking, what ingredients do we have?

   Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?

   Before

   antes de

   start

   empezar

   cooking

   cocinar

   what

   qué

   ingredients

   ingredientes

   have

   tener o disponer de

   Explicación detallada

   Before introduce una relación temporal: la acción de la cláusula que sigue ocurre antes de otra acción. En Before we start cooking, la cláusula completa significa «antes de que empecemos a cocinar». Before también puede aparecer seguido de un sustantivo: before dinner = «antes de la cena». start es la forma base de «empezar». En la oración aparece después de we, por eso se usa la forma base del presente: we start. Una cadena útil es start / starts / started / starting; starts corresponde, por ejemplo, a she starts. cooking procede de cook y aquí nombra la actividad de cocinar después de start: start cooking = «empezar a cocinar». La terminación -ing forma esta actividad; no convierte a cooking en el verbo principal de toda la pregunta. Ejemplo: They started cooking. = «Empezaron a cocinar». what pregunta qué elemento o elementos se identifican. Aquí funciona como determinante delante de ingredients, en el patrón what + sustantivo: What ingredients...? = «¿Qué ingredientes...?». Como pronombre, también puede aparecer sin sustantivo, por ejemplo What do we need? = «¿Qué necesitamos?». ingredients es el plural de ingredient, «ingrediente». Designa los elementos que se usan para preparar una comida. En esta oración, el plural presenta los ingredientes disponibles como el conjunto por identificar; por sí solo no especifica cuántos hay. Ejemplo: We need three ingredients. = «Necesitamos tres ingredientes». have es la forma base de have, «tener» o «disponer de». Con we, el presente es we have; en una pregunta de presente, el auxiliar do lleva la estructura interrogativa y have permanece en la forma base: Do we have...?. Un contraste útil es we have, pero she has; en pasado, we had. La estructura completa es Before + cláusula, seguida de la pregunta what ingredients do we have?. do forma la pregunta en presente, we es el sujeto, have expresa posesión o disponibilidad, y what ingredients pide identificar los ingredientes. Por tanto, el sentido total es «Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?». La pregunta solicita identificar los ingredientes disponibles; no afirma cuáles son ni cuántos hay. El contexto posterior menciona que la receta necesita cebollas y tomates, pero esta oración por sí sola no afirma que ya estén disponibles.

2. The recipe needs onions and tomatoes.

   La receta necesita cebollas y tomates.

   recipe

   receta

   needs

   necesita

   onions

   cebollas

   tomatoes

   tomates

   Explicación detallada

   recipe significa «receta». Es un sustantivo contable; su plural es recipes. Ejemplo: This recipe is easy. = «Esta receta es fácil». needs es la forma de presente de need con un sujeto de tercera persona singular: need con I, you, we y they, pero needs con he, she, it o un sustantivo singular. Aquí el sujeto es The recipe, por eso aparece needs. En esta oración, need expresa que algo es necesario. Ejemplo: The soup needs salt. = «La sopa necesita sal». onions significa «cebollas». Es el plural de onion; la terminación -s muestra que se habla de más de una cebolla. Ejemplo: We need onions. = «Necesitamos cebollas». tomatoes significa «tomates». Es el plural de tomato; aquí también se habla de más de uno. Ejemplo: The salad has tomatoes. = «La ensalada tiene tomates». En conjunto, The recipe presenta aquello de lo que se habla, needs indica lo que hace falta, y onions and tomatoes nombra los dos ingredientes necesarios. And los une en una lista. Por tanto, toda la oración significa «La receta necesita cebollas y tomates».

3. We have tomatoes, but we're out of onions.

   Nosotros tenemos tomates, pero ya no tenemos cebollas.

   We

   nosotros

   have

   tener

   tomatoes

   tomates

   but

   pero

   we're out of

   ya no tener; no quedar disponible

   onions

   cebollas

   Explicación detallada

   We es el pronombre sujeto de primera persona plural: “nosotros”. En inglés no cambia según el género. Su forma contrastiva es they (“ellos/ellas”), que se refiere a otras personas, no al grupo que habla. have es el presente de have, “tener”. En esta oración expresa disponibilidad o existencia de algo que el grupo tiene: “tenemos”. La forma cambia a has con he, she o it; permanece have con I, you, we y they. Ejemplo: They have bread. = “Ellos tienen pan”. tomatoes es el plural de tomato, “tomate”. La terminación -es forma aquí el plural escrito; tomato significa “tomate” y tomatoes, “tomates”. Ejemplo: We have two tomatoes. = “Tenemos dos tomates”. but introduce un contraste y equivale a “pero”. Aquí contrapone que sí hay tomates con la falta de cebollas. Ejemplo: I have rice, but I need vegetables. = “Tengo arroz, pero necesito verduras”. we're out of contiene la contracción we're = we are y la construcción be out of + sustantivo. En este uso, be out of significa “haberse quedado sin” algo: ya no queda disponible. No significa literalmente que alguien esté “fuera de” las cebollas. La forma we're corresponde a we are; con otro sujeto cambia el verbo: I'm out of (“me he quedado sin”) y they're out of (“se han quedado sin”). Ejemplo: We're out of milk. = “Nos hemos quedado sin leche”. onions es el plural de onion, “cebolla”. La forma singular es onion; la forma plural añade -s. En la construcción anterior, onions nombra el producto que ya no está disponible. Ejemplo: We need onions. = “Necesitamos cebollas”. En conjunto, We have tomatoes afirma que hay tomates disponibles. but marca el contraste, y we're out of onions indica que ya no quedan cebollas disponibles. Por eso la oración completa significa: “Tenemos tomates, pero ya no tenemos cebollas”.

4. Can we use green onions instead?

   ¿Podemos usar cebollas verdes en su lugar?

   Can we

   ¿Podemos…?

   use

   usar

   green

   verdes

   onions

   cebollas

   instead

   en su lugar

   Explicación detallada

   Can we: can expresa posibilidad o permiso, y we es el sujeto de primera persona plural («nosotros»). En una pregunta de sí/no, el modal aparece antes del sujeto: Can we ...? = «¿Podemos ...?». Después de can va el verbo en su forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona. Ejemplo: Can we start? = «¿Podemos empezar?». use: Aquí es el verbo «usar» y aparece en forma base porque sigue a can. Su cadena útil es use (base), used (pasado y participio), using (forma en -ing). Ejemplo: Can we use this knife? = «¿Podemos usar este cuchillo?». green: Aquí describe el tipo de cebollas: «verdes». En inglés, green no cambia por número: green onion y green onions. No debe confundirse con una forma plural; la marca de plural está en el sustantivo onions. Ejemplo: I bought green peppers. = «Compré pimientos verdes.». onions: Es el plural de onion, «cebolla». La terminación -s indica más de una cebolla en este contexto. En el grupo green onions, green modifica a onions; juntos significan «cebollas verdes». Ejemplo: We need two onions. = «Necesitamos dos cebollas.». instead: Es un adverbio que significa «en su lugar» y señala una sustitución. Al aparecer al final, conecta las cebollas verdes con la opción que se está considerando reemplazar; no modifica por sí solo el verbo use ni el adjetivo green. Ejemplo: Use beans instead. = «Usa frijoles en su lugar.». En conjunto, Can we forma la pregunta, use expresa la acción, green onions nombra la alternativa concreta y instead indica que esa alternativa sustituiría a otra. Por eso, la oración completa significa: «¿Podemos usar cebollas verdes en su lugar?».

5. Maybe, but the taste will be different.

   Tal vez, pero el sabor será diferente.

   Maybe

   tal vez

   taste

   sabor

   will be

   será

   different

   diferente

   Explicación detallada

   Maybe expresa una posibilidad sin afirmar que algo ocurrirá: «tal vez» o «quizá». Suele aparecer al principio para presentar una respuesta u opinión con cautela. Ejemplo: Maybe later. = «Tal vez más tarde». taste es el sustantivo «sabor» en esta oración. Su forma plural es tastes cuando se habla de varios sabores. No debe confundirse aquí con el verbo taste, «probar» o «saber», según el contexto. Ejemplo: The taste is strong. = «El sabor es intenso». will be combina will con la forma base be y sitúa el estado en el futuro: «será» o «estará», según el complemento. Will no cambia con la persona: I will be, she will be, they will be. En esta oración, be enlaza the taste con la descripción different. different es un adjetivo que indica que algo no es igual a otra cosa: «diferente». Después de be, describe el estado o la característica del sujeto. Su comparación habitual es different from: This taste is different from that one. = «Este sabor es diferente de aquel». En conjunto, Maybe, but introduce una posibilidad y la contrasta con la idea anterior: «Tal vez, pero…». the taste significa «el sabor»; el artículo the presenta un sabor identificable por la situación, sin expresar una cantidad. will be different afirma que ese sabor tendrá una característica distinta en el futuro. Por tanto, toda la oración significa: «Tal vez, pero el sabor será diferente».

6. Then I'll buy onions from the corner shop.

   Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina.

   Then

   entonces

   I'll

   yo haré / voy a

   buy

   comprar

   onions

   cebollas

   from

   de (procedencia)

   corner shop

   tienda de la esquina

   Explicación detallada

   Then introduce una relación temporal o de consecuencia: aquí significa «entonces», y enlaza esta decisión con lo dicho antes. También puede aparecer al inicio de una narración: “Then we went home” = «Entonces nos fuimos a casa». I'll es la contracción de I will: I es el sujeto «yo» y will marca futuro. En esta oración, I'll buy presenta la compra como una decisión o acción futura. La contracción es común en el habla y en la escritura informal; en un registro más enfático puede usarse I will. buy es el verbo «comprar» y aparece en su forma base después de will. Su cadena básica es buy–bought–bought (presente/base–pasado–participio). Ejemplo: “I bought onions” = «Compré cebollas». onions significa «cebollas». Es el plural de onion, «cebolla»; la terminación -s indica aquí más de una unidad. Ejemplo: “I need an onion” = «Necesito una cebolla». from introduce el lugar de procedencia o la fuente asociada con la compra. En buy ... from ..., señala el establecimiento del que se obtienen los productos; por eso aquí se interpreta de manera natural como «en/de la tienda». Ejemplo: “We buy bread from that bakery” = «Compramos pan en/de esa panadería». corner shop es un grupo nominal que significa «tienda de la esquina». shop es el sustantivo principal, «tienda», y corner lo especifica: se trata de una tienda situada en una esquina. Ejemplo: “The corner shop sells fruit” = «La tienda de la esquina vende fruta». En conjunto, Then + I’ll buy expresa «Entonces compraré», onions nombra lo que se comprará y from the corner shop indica el establecimiento asociado con la compra. La oración completa significa: «Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina».

7. We still need to measure the rice.

   Todavía necesitamos medir el arroz.

   We

   nosotros/nosotras

   still

   todavía

   need

   necesitar

   to measure

   medir

   rice

   arroz

   Explicación detallada

   We es el pronombre sujeto de primera persona plural: incluye a la persona que habla y al menos a otra persona. En inglés no marca género. Como sujeto plural, permite la forma base del verbo en presente: we need, no we needs. Ejemplo: We are ready. = «Estamos listos/listas». still significa «todavía» y presenta la necesidad como algo que continúa en ese momento. Aquí aparece antes del verbo léxico need, una posición frecuente para este adverbio. Ejemplo: We still have time. = «Todavía tenemos tiempo». need significa «necesitar». En esta oración está en presente simple y lleva la forma base porque el sujeto es we; con he, she o it sería needs. La construcción reutilizable es need to + verbo: expresa que es necesario hacer algo. Ejemplo: They need to rest. = «Necesitan descansar». to measure es el infinitivo de measure, «medir». Después de need completa la construcción need to measure: indica la acción necesaria. El infinitivo conserva to y no cambia por persona; por ejemplo, I need to measure y we need to measure usan la misma forma to measure. rice significa «arroz». Aquí funciona como nombre incontable para la sustancia o cantidad de arroz, por lo que no lleva artículo indefinido ni plural. Para hablar de una cantidad concreta se puede añadir una expresión como enough rice («suficiente arroz») o a bowl of rice («un cuenco de arroz»). En el contexto dado, se trata del arroz que se medirá, sin que esta oración por sí sola especifique la cantidad. En conjunto, We + still + need to measure + the rice expresa: «Todavía necesitamos medir el arroz». the presenta rice como el arroz identificable en la situación; still señala que la necesidad continúa, y need to measure explica cuál es la acción necesaria. La estructura reutilizable es We still need to + verbo + objeto.

8. I'll measure enough rice for four people after I get back.

   Mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva.

   I'll

   yo ... / haré ...

   measure

   medir

   enough

   suficiente

   rice

   arroz

   four

   cuatro

   people

   personas

   get back

   volver

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: el sujeto es I y will presenta la acción como futura. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». Aquí introduce measure, por eso significa «mediré». measure significa «medir» y se usa como verbo transitivo cuando se indica qué se mide: measure the rice = «medir el arroz». Sus formas útiles son measure, measured y measuring; measured sirve tanto para pasado como para participio pasado. enough significa «suficiente» y aparece antes del sustantivo rice: enough water = «suficiente agua». También puede aparecer después de un adjetivo, como en warm enough = «lo bastante caliente»; esa posición tiene una estructura distinta. rice significa «arroz». En este sentido es normalmente un sustantivo no contable, así que se dice some rice o enough rice, no normalmente four rices para hablar de cantidad. Para contar porciones o tipos se necesita un sustantivo adicional, por ejemplo four bowls of rice = «cuatro cuencos de arroz». four es el número 4. En four people, determina una cantidad concreta y exige la forma plural del sustantivo. La palabra people es el plural irregular de person: one person, four people. get back es un verbo compuesto que aquí significa «volver» o «regresar». En otros contextos, get puede tener muchos sentidos, pero get back expresa regreso. Ejemplo: I get back at six. = «Vuelvo a las seis». En la oración completa, I'll measure enough rice for four people significa «mediré suficiente arroz para cuatro personas». for four people indica para quién o para cuántas personas se prepara esa cantidad; no dice que esas personas realicen la acción. La parte after I get back añade el momento: «después de que vuelva». En una cláusula temporal introducida por after, el inglés suele usar presente (get back) aunque el regreso sea futuro; el futuro ya está expresado por I'll en la oración principal. Así, toda la frase significa: «Mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva».