Revisar el apartamento antes de salir | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Before we leave, we should check the apartment.

   Antes de salir, debemos revisar el apartamento.

   Before we leave

   antes de salir

   we should

   debemos

   check

   revisar

   apartment

   apartamento

   Explicación detallada

   Before we leave expresa una acción que debe ocurrir antes de otra: «antes de que nos vayamos» o, de forma compacta, «antes de salir». En inglés, después de before, se usa aquí leave en presente aunque el sentido sea futuro: Before we leave, ... = «Antes de que nos vayamos, ...». Leave significa «irse» o «salir» según el contexto; en esta oración no especifica el medio ni el destino. we should combina el sujeto we («nosotros/nosotras») con should, un auxiliar modal. Aquí should presenta la acción como recomendable o conveniente: «deberíamos». La traducción fija usa «debemos», que transmite la intención práctica de revisar el apartamento, aunque should suele ser menos fuerte que una obligación expresada con must («debemos» en sentido obligatorio). El auxiliar no cambia según la persona: I should, we should, they should. Después de should va el verbo en forma básica, como en should check, no should checks ni should to check. check es el verbo «revisar» o «comprobar». La forma observada es la forma básica, necesaria después de should; no lleva la terminación de tercera persona -s en esta construcción. Ejemplo: We should check the door. = «Deberíamos revisar la puerta». apartment es un sustantivo contable singular: «apartamento» o «departamento», según la variedad del español. En la oración aparece después de the, que presenta un apartamento identificado en la situación; the no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: The apartment is quiet. = «El apartamento está tranquilo». En conjunto, Before we leave establece el momento, we should check expresa la recomendación para el sujeto «nosotros/nosotras», y the apartment indica qué se revisa: «Antes de salir, deberíamos revisar el apartamento». La oración comunica una recomendación práctica previa a la salida; la traducción proporcionada la formula como «Antes de salir, debemos revisar el apartamento».

2. I already turned off the stove.

   Ya apagué la estufa.

   I

   yo

   already

   ya

   turned off

   apagar

   stove

   estufa

   Explicación detallada

   I es el pronombre personal de primera persona singular: la persona que habla. En esta oración funciona como sujeto y corresponde a «yo». Contrasta con you para la persona a quien se habla. Ejemplo: I checked the door. = «Revisé la puerta». already significa «ya» y señala que la acción estaba completada antes del momento relevante. No expresa por sí solo cuándo ocurrió exactamente. Ejemplo: She already left. = «Ella ya se fue». turned off es el pasado de la construcción verbal turn off, «apagar», aquí aplicada a la estufa. El verbo turn cambia a turned en el pasado; off forma parte de la construcción y no debe interpretarse aquí como una acción separada. En inglés, esta forma pasada no cambia según la persona: I turned off y she turned off usan turned. Ejemplo: We turned off the lights. = «Apagamos las luces». stove es un sustantivo que significa «estufa» o «cocina», el aparato que se apaga en esta oración. Su plural es stoves. Ejemplo: The stove is hot. = «La estufa está caliente». En conjunto, I identifica a quien realizó la acción, already indica que la acción ya estaba terminada, turned off expresa la acción de apagar en pasado y the stove identifica el aparato afectado. Por eso, I already turned off the stove. significa «Ya apagué la estufa». La forma inglesa usa the porque se refiere a una estufa identificable en la situación; no expresa por sí sola una cantidad.

3. Are all the windows closed?

   ¿Todas las ventanas están cerradas?

   Are

   ¿están?

   all

   todas

   windows

   ventanas

   closed

   cerradas

   Explicación detallada

   Are es una forma presente de be para you, we y they. Aquí aparece delante del sujeto porque forma una pregunta: Are + sujeto + ...?. En una afirmación correspondiente, el orden sería All the windows are closed. all expresa totalidad: incluye cada elemento del grupo, no solo algunos. En all the windows, va antes del determinante the y del sustantivo plural. Compárese all the windows («todas las ventanas») con some windows («algunas ventanas»). windows es el plural de window («ventana»). La terminación -s marca aquí más de una ventana. window puede reutilizarse en expresiones como a window («una ventana») y the window («la ventana»); el artículo cambia según si se presenta una ventana cualquiera o una ya identificada. closed viene del verbo close («cerrar») y aquí describe el estado de las ventanas: «cerradas». Después de be, un participio pasado puede funcionar como adjetivo para indicar un estado resultante. No afirma por sí solo quién las cerró. La oposición útil es open («abierto/a») frente a closed («cerrado/a»). En inglés, estas formas no cambian por género o plural: The window is closed y The windows are closed; el número se refleja en is/are, no en closed. La estructura completa es Are + all the windows + closed?: Are convierte la oración en pregunta, all the windows identifica el conjunto total de ventanas y closed pregunta por su estado. Por eso el sentido es «¿Todas las ventanas están cerradas?». El contexto también presenta una ventana del dormitorio que todavía está abierta, pero esa información pertenece a la oración siguiente, no a la estructura gramatical de esta pregunta.

4. The bedroom window is still open.

   La ventana del dormitorio todavía está abierta.

   bedroom

   dormitorio

   window

   ventana

   still

   todavía

   open

   abierto/a

   Explicación detallada

   bedroom significa «dormitorio». Es un sustantivo compuesto: bed («cama») + room («habitación»), escrito como una sola palabra. En bedroom window, funciona como modificador y especifica qué tipo de ventana es: una ventana del dormitorio. window significa «ventana». Su plural es windows; el singular aparece aquí porque se habla de una sola ventana. En el grupo The bedroom window, the presenta esa ventana como identificable en la situación. still significa «todavía» o «aún». Indica que el estado continúa en el momento del que se habla. Suele colocarse antes del adjetivo o de otra expresión que describe ese estado: The door is still open = «La puerta todavía está abierta». open significa «abierto/a» aquí y describe el estado de la ventana. Es un adjetivo; en inglés no cambia por género ni por número. Su forma base es open, y también puede usarse como verbo en otros contextos: Open the window = «Abre la ventana». No debe confundirse el uso adjetival de open en is open con ese uso verbal. La estructura completa es The bedroom window + is still open: «La ventana del dormitorio» + «todavía está abierta». is enlaza el sujeto con el adjetivo open, mientras still señala que la ventana continúa en ese estado. Por tanto, la oración significa: «La ventana del dormitorio todavía está abierta».

5. I'll close it and lock the balcony door.

   La cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón.

   I'll

   yo haré…

   close

   cerrar

   it

   la (cosa ya mencionada)

   lock

   cerrar con llave

   balcony

   balcón

   door

   puerta

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar modal will. Aquí presenta como acción futura la decisión del hablante. En una oración afirmativa, will va antes del verbo en forma base: I'll call = «llamaré». La contracción no cambia el significado de I will. close significa «cerrar» y aparece en forma base porque va después de will. Es un verbo transitivo: normalmente expresa cerrar algo, como en I'll close the window = «Cerraré la ventana». No es la forma pasada; el pasado es closed. it es el pronombre objeto singular para una cosa ya identificada. En esta oración ocupa el lugar del objeto de close; la traducción fija lo presenta como «la», y el contexto anterior hace compatible entenderlo como la ventana abierta. En inglés, it no marca género gramatical: se usa la misma forma para objetos que en español pueden traducirse con género distinto. Compárese I see it = «Lo/la veo», según el referente. lock significa «cerrar con llave» o «poner bajo llave». También está en forma base después de will, aunque el auxiliar aparece una sola vez al comienzo de la coordinación. close y lock no significan lo mismo: se puede cerrar una puerta sin cerrarla con llave. Ejemplo: Please lock the door = «Por favor, cierra la puerta con llave». balcony es un sustantivo que funciona como modificador de otro sustantivo: indica qué tipo de puerta es. En balcony door, balcony no es el objeto principal de la acción; especifica la relación de la puerta con el balcón. Ejemplo: the balcony window = «la ventana del balcón». door es el sustantivo principal de the balcony door, «la puerta del balcón». El artículo definido the indica que se trata de una puerta identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La secuencia balcony door es un compuesto nominal frecuente: el primer sustantivo modifica al segundo. La estructura completa es I'll + verbo en forma base + objeto and + verbo en forma base + objeto. El primer grupo, I'll close it, significa «la cerraré»; después, and lock the balcony door añade una segunda acción coordinada, «y cerraré con llave la puerta del balcón». El sujeto I y el auxiliar will se sobreentienden también en la segunda acción: I'll close it and (I'll) lock the balcony door. En conjunto: «La cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón».

6. The hallway lights are still on.

   Las luces del pasillo todavía están encendidas.

   hallway

   pasillo

   lights

   luces

   still

   todavía

   on

   encendidas

   Explicación detallada

   hallway significa «pasillo». En hallway lights, funciona como sustantivo modificador: especifica qué luces son, es decir, las del pasillo. Este patrón permite formar expresiones como kitchen lights («luces de la cocina»), donde kitchen también precisa el tipo o la ubicación de lights. lights es el plural de light («luz»). Aquí designa varias luces, y por eso aparece con are, no con is: The light is on («La luz está encendida»), pero The lights are on («Las luces están encendidas»). El sustantivo light puede referirse a una sola luz o a la iluminación en general según el contexto; en esta oración, el plural presenta varias luces concretas. still significa «todavía» y señala que la situación continúa en el momento relevante. Se coloca aquí antes de on, dentro del predicado: The lights are still on («Las luces todavía están encendidas»). Compáralo con The lights are on («Las luces están encendidas»), que no expresa por sí solo la idea de continuidad. on aquí es un adjetivo predicativo con el sentido de «encendido». No significa «sobre» en esta oración. Con luces y aparatos, el contraste útil es on («encendido») frente a off («apagado»): The lamp is off («La lámpara está apagada»). La forma on no cambia por singular o plural; lo que cambia en este patrón es is/are según el sujeto. La estructura completa es The + [sustantivo modificador] + [sustantivo] + are + still + on. The hallway lights significa «las luces del pasillo»; are ... on indica su estado, y still añade que ese estado continúa. Por tanto, The hallway lights are still on. significa «Las luces del pasillo todavía están encendidas».

7. So I'll turn them off.

   Así que las apagaré.

   So

   así que

   I'll

   yo...; intención o decisión futura

   them

   los/las; pronombre de objeto plural

   turn … off

   apagar

   Explicación detallada

   So introduce una consecuencia: aquí conecta la situación previa con la decisión que sigue y equivale a «así que». I'll es la contracción de I will: I es el sujeto «yo» y will marca una acción futura. En esta oración presenta la decisión o acción que el hablante realizará. Ejemplo: I'll call tomorrow. = «Llamaré mañana». them es un pronombre de objeto plural. Aquí se refiere a las luces del pasillo mencionadas en el contexto; en inglés them no marca género. Como objeto, aparece después del verbo o de la expresión verbal: I see them = «Las veo». turn ... off es el verbo compuesto turn off, que significa «apagar» cuando se desconecta un aparato, una luz u otro dispositivo. En esta oración off queda separado del verbo porque el objeto pronominal them va entre ambos: turn them off. Con un sustantivo también son posibles turn off the lights y turn the lights off. En conjunto, So expresa la consecuencia, I'll indica que el hablante lo hará en el futuro, turn ... off aporta la acción de apagar y them identifica como objeto las luces ya mencionadas. Por eso la oración completa significa: «Así que las apagaré».

8. That should be everything.

   Eso debería ser todo.

   That … should

   eso debería

   be

   ser

   everything

   todo

   Explicación detallada

   That should expresa una expectativa o predicción moderada: “eso debería…”. That es un pronombre demostrativo singular; aquí señala una situación o resultado ya identificable por el contexto, sin que el enunciado nombre exactamente cuál. No es necesariamente un sustantivo masculino. Should es un auxiliar modal y no cambia según la persona: I should, she should, they should. En este uso indica que algo se espera, no una obligación. Ejemplo: That should work. = «Eso debería funcionar». Should también puede expresar obligación en otros contextos, como You should rest = «Deberías descansar», pero esa no es la lectura principal de esta oración. Be es la forma básica del verbo be, usada después del auxiliar modal should. Después de un modal se usa el verbo en forma básica: should be, no should is ni should being. Ejemplo: It should be easy. = «Debería ser fácil». Everything es un pronombre que significa “todo” o “todas las cosas pertinentes” y se refiere al conjunto relevante en la situación, sin identificar cada elemento. Es gramaticalmente singular: Everything is ready, no Everything are ready. No equivale siempre a all: Everything puede funcionar por sí solo, mientras que all suele acompañar o sustituir a un grupo según la construcción. Ejemplo: Everything is fine. = «Todo está bien». En conjunto, That should be everything significa «Eso debería ser todo». La estructura reutilizable es That should be + sustantivo o adjetivo: That should be enough = «Eso debería ser suficiente». Aquí That presenta el resultado o situación señalada, should expresa la expectativa de que se cumpla, be conecta esa situación con una identificación, y everything la identifica como el conjunto completo pertinente.

9. Let's go before it gets too late.

   Vamos antes de que sea demasiado tarde.

   Let's go

   Vamos

   before

   antes de que

   gets

   se hace

   too late

   demasiado tarde

   Explicación detallada

   Let's go: Let's es la contracción de let us. Aquí introduce una propuesta o exhortación inclusiva: “vamos”. Después de let, el verbo va en forma base: Let’s go, no Let’s goes. Go significa desplazarse o ir; su forma base también aparece en órdenes como Go home (“Ve a casa”). before: introduce el momento límite que debe preceder a otra acción. El patrón reutilizable es before + oración: Call me before you leave = “Llámame antes de que te vayas”. En esta frase, before conecta la propuesta de ir con la oración posterior. gets: es la forma de presente de get para la tercera persona singular: get → gets. Aquí get + adjetivo expresa un cambio de estado: gets late significa “se hace tarde”. El sujeto es el it impersonal de la oración temporal; su referente concreto no se especifica. Ejemplo: It gets cold at night = “Hace frío por la noche” o, literalmente, “Se vuelve frío por la noche”. too late: late significa “tarde”, y too indica un grado excesivo: “demasiado tarde”. Too no significa simplemente “muy”; señala que el grado supera un límite relevante. Contrasta It is very late (“Es muy tarde”) con It is too late (“Es demasiado tarde”). En conjunto, Let’s go expresa la propuesta de ir y before it gets too late fija el límite temporal: la acción debe ocurrir antes de que llegue un momento excesivamente tardío. Por eso la oración completa significa “Vamos antes de que sea demasiado tarde”.