Elegir un regalo para una compañera de trabajo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. We need to choose a gift for our coworker.

   Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

   need

   necesitar

   choose

   elegir

   gift

   regalo

   for

   para

   our

   nuestro/a

   coworker

   compañero/a de trabajo

   Explicación detallada

   need expresa aquí necesidad u obligación práctica. La construcción reutilizable es need to + verbo: I need to leave = «Necesito irme». Need es el verbo base; con he/she/it en presente aparece needs, mientras que con I/you/we/they aparece need. choose significa «elegir» y aparece después de to en la forma base: to choose. Sus formas principales son choose (presente o base), chose (pasado) y chosen (participio, normalmente con have o una forma de be). Ejemplo: We chose a book = «Elegimos un libro». gift es un sustantivo que significa «regalo». Su plural es gifts. En a gift, a presenta un regalo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica específica más allá de que se presenta como una unidad contable. Ejemplo: This gift is for Ana = «Este regalo es para Ana». for introduce aquí a la persona destinataria del regalo: a gift for someone = «un regalo para alguien». También puede tener otros usos, como expresar duración, pero ese no es el significado de esta oración. our es el determinante posesivo de primera persona plural: indica que algo pertenece o está relacionado con we, «nosotros». No cambia según el género ni según el número del sustantivo en inglés: our coworker y our gifts. El género femenino que aparece en la traducción española corresponde a la lectura fijada de la persona destinataria; our por sí solo no lo especifica. coworker es un sustantivo para una persona que trabaja con alguien; aquí se refiere a la compañera de trabajo indicada por la traducción fija. Su plural es coworkers. En inglés, la palabra no marca género; puede referirse a una persona de cualquier género. Ejemplo: My coworker helped me = «Mi compañero o compañera de trabajo me ayudó». La oración se ensambla como We need to choose («Tenemos que elegir»), seguido de a gift («un regalo») y for our coworker («para nuestra compañera de trabajo»). En conjunto significa: «Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo». La forma need to presenta la elección como algo necesario, y for identifica a quién está destinado el regalo.

2. Should it be useful or more personal?

   ¿Debería ser útil o más personal?

   Should it

   ¿debería…?

   useful

   útil

   more personal

   más personal

   Explicación detallada

   Should it forma el inicio de una pregunta: should + sujeto + verbo en forma base. Aquí should presenta una opción o criterio que se está considerando, y it funciona como sujeto; en este contexto, retoma el regalo que deben elegir. Should it be ...? equivale a «¿Debería ser ...?». El verbo be aparece inmediatamente después de la parte seleccionada y permanece en forma base porque sigue al modal should. useful es un adjetivo que significa «útil»: describe algo que sirve o resulta práctico. En be useful, el verbo be une el sujeto con esa descripción. Ejemplo: This gift is useful. = «Este regalo es útil». more personal expresa una comparación. personal significa «personal», y more indica un grado mayor de esa cualidad: «más personal». La comparación completa es personal → more personal; no se trata de una inflexión del sustantivo ni de un cambio de género. Ejemplo: A handwritten card is more personal. = «Una tarjeta escrita a mano es más personal». En conjunto, Should it be useful pregunta si el regalo debería caracterizarse por su utilidad, mientras que or more personal ofrece la alternativa de que tenga un carácter más personal. Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Debería ser útil o más personal?».

3. She likes tea, so a tea set might work.

   A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

   She

   ella

   likes

   le gusta

   tea

   té

   so

   así que

   tea set

   juego de té

   might

   podría

   work

   funcionar

   Explicación detallada

   She es un pronombre personal de tercera persona singular que aquí se refiere a una persona femenina. En inglés, she funciona como sujeto. Contrasta con they, que puede referirse a una persona o a varias según el contexto. likes expresa aquí una preferencia en presente. Su forma base es like; con he, she o it en presente simple, el verbo normalmente añade -s: I like, pero she likes. Ejemplo: She likes coffee. = «A ella le gusta el café». tea significa «té». En esta oración aparece como sustantivo no contable para hablar de la bebida en general, sin indicar una cantidad concreta. Para una unidad se usa, por ejemplo, a cup of tea = «una taza de té». so conecta la preferencia con una consecuencia o propuesta: «así que». La primera parte proporciona la razón y la parte posterior presenta el resultado considerado. tea set es un grupo nominal compuesto: tea especifica el tipo y set es el sustantivo principal, «juego» o «conjunto». Un tea set es un conjunto de piezas para servir té. Ejemplo: This tea set is beautiful. = «Este juego de té es bonito». Aquí a introduce un ejemplar no especificado; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. might es un verbo modal que presenta una posibilidad, no una certeza. Se combina con la forma base del verbo: might work, no might works ni might to work. En este caso suaviza la propuesta: el juego de té quizá sea una opción adecuada. work tiene aquí el sentido de «funcionar» o «dar resultado», no el de «trabajar». Después de might conserva la forma base. Ejemplo: This plan might work. = «Este plan podría funcionar». En conjunto, She likes tea comunica que a ella le gusta el té. so introduce la consecuencia, y a tea set might work propone un juego de té como posible opción adecuada. La oración completa significa: «A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar».

4. That feels personal but still useful.

   Eso parece personal, pero sigue siendo útil.

   That

   eso

   feels

   parece

   personal

   personal

   but

   pero

   still

   aún; sigue

   useful

   útil

   Explicación detallada

   That significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo singular. Señala algo ya identificable por el contexto, pero estos datos no especifican exactamente qué es. Como pronombre, puede ocupar el lugar del sujeto: That feels useful = «Eso parece útil». feels es la forma de presente de feel con un sujeto de tercera persona singular (I feel, you feel, that feels). En esta oración expresa la impresión o valoración que produce algo; la traducción «parece» confirma este sentido, no el de una sensación física. Feel también puede referirse a una sensación física en otros contextos, pero ese no es el significado aquí. personal es un adjetivo que describe algo relacionado con la persona o con su experiencia particular. Después de feel, el adjetivo describe cómo se percibe el sujeto: It feels personal = «Parece personal». but une dos ideas en contraste. El patrón reutilizable A, but B presenta una característica de A y luego una característica que contrasta con ella: The task is difficult, but useful = «La tarea es difícil, pero útil». still aporta la idea de que, a pesar de lo expresado antes, la característica siguiente continúa siendo válida. En but still useful, equivale aquí a «pero sigue siendo útil»; no significa «quieto». También puede aparecer en It is still useful = «Sigue siendo útil». useful es el adjetivo «útil» y describe algo que sirve para un propósito. Su comparación habitual es useful, more useful, most useful: «útil», «más útil», «el más útil». Ejemplo: This guide is more useful = «Esta guía es más útil». En conjunto, That feels personal expresa que eso da una impresión personal. but still useful añade un contraste: pese a esa impresión, continúa siendo útil. La oración completa significa «Eso parece personal, pero sigue siendo útil».},

5. Let's add a small card too.

   Añadamos también una tarjeta pequeña.

   Let's

   propongamos; hagamos juntos

   add

   añadir

   small

   pequeño, pequeña

   card

   tarjeta

   too

   también

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us y aquí introduce una propuesta conjunta: la persona que habla se incluye en la acción. No equivale simplemente a una orden dirigida a otra persona. Patrón reutilizable: Let's + verbo en forma base, como en Let's start. = «Empecemos». add es el verbo base «añadir» o «agregar». Después de Let's se usa esta forma base, sin to: Let's add.... En otros tiempos cambia el verbo: add (presente/base), added (pasado), adding (forma en -ing). Ejemplo: We added a note. = «Añadimos una nota». small describe un tamaño reducido y modifica a card. Es un adjetivo; no lleva una terminación distinta por singular o plural en inglés: a small card, small cards. Su comparación habitual es smaller = «más pequeño» y the smallest = «el más pequeño». card es un sustantivo contable que aquí significa «tarjeta». En singular contable necesita un determinante, como a: a card. Su plural es cards. Ejemplo: She has two cards. = «Ella tiene dos tarjetas». too al final añade la idea de «también» a toda la propuesta. En esta posición es una forma frecuente y natural de agregar algo a lo ya mencionado: Let's add a note too. = «Añadamos también una nota». En conjunto, Let's add presenta la acción como una propuesta compartida; a small card identifica qué se propone añadir, una tarjeta de tamaño pequeño; y too indica que se suma a otros elementos. Por eso la oración completa significa: «Añadamos también una tarjeta pequeña».

6. Everyone can sign it before we give her the gift.

   Todos pueden firmarla antes de que le demos el regalo.

   Everyone

   todos

   can

   poder

   sign

   firmar

   it

   la

   before

   antes de

   we

   nosotros

   give

   dar

   her

   le, a ella

   the gift

   el regalo

   Explicación detallada

   Everyone significa «todas las personas» o «cada persona» del grupo pertinente. Aunque se refiere a varias personas en conjunto, en inglés exige concordancia de tercera persona singular: Everyone is ready, «Todos están listos». Por eso aquí aparece can, no una forma distinta por el número de personas; los modales no cambian según la persona. can expresa capacidad o posibilidad permitida en este contexto: «puede». Se combina con el verbo siguiente sin to: patrón reutilizable can + verbo en forma básica. Ejemplo: Everyone can help, «Todos pueden ayudar». La forma negativa es cannot o can't; la pregunta correspondiente puede ser Can everyone sign it?. sign significa «firmar». Después de can conserva la forma básica, sin -s y sin to: can sign. Fuera de este patrón, la tercera persona singular en presente es signs: She signs the card, «Ella firma la tarjeta». it es un pronombre de objeto para la cosa que recibe la acción de firmar. En esta conversación, el contexto anterior menciona una tarjeta pequeña y la traducción fija la interpreta como el objeto femenino que se firma, «la». La forma it no muestra género en inglés. Contrasta con them cuando el objeto es plural: Everyone can sign them, «Todos pueden firmarlos». before introduce el momento límite anterior a otra acción: «antes de». Aquí conecta sign it con la proposición we give her the gift, formando el patrón before + sujeto + verbo: «antes de que…». Ejemplo: Call me before you leave, «Llámame antes de irte». En este tipo de oración, el verbo de la proposición posterior puede estar en presente aunque el conjunto se refiera a una acción futura. we es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí es el sujeto de give, por lo que el grupo que habla se presenta como quien entregará el regalo. Como contraste, I se usa para una sola persona: I give her the gift, «Yo le doy el regalo». give significa «dar» o «entregar». Su forma básica aparece después de we: we give. Sus formas principales son give en presente con I/you/we/they, gives con he/she/it, y el pasado gave. Ejemplo: We give him a card, «Le damos una tarjeta». her es la forma de objeto que señala a la destinataria de la entrega: «a ella» o «le» en esta oración. No es el sujeto de give; el sujeto es we. También existe her como determinante posesivo, como en her gift, «su regalo», pero aquí aparece después de give y cumple la función de persona receptora. the gift es el grupo nominal que nombra lo que se entrega: «el regalo». the presenta un regalo identificable para los participantes, mientras que gift es el sustantivo «regalo». El sustantivo puede usarse sin artículo definido en otros contextos, por ejemplo This is a gift, «Esto es un regalo»; a introduce entonces un regalo no identificado previamente, no una cantidad concreta. En conjunto, Everyone can sign it expresa que todas las personas pueden firmar el objeto mencionado. before establece que esa firma ocurre antes de we give her the gift, donde we realiza la entrega, her identifica a la destinataria y the gift identifica lo entregado. La oración completa significa: «Todos pueden firmarla antes de que le demos el regalo».